БЕЗЖИЗНЕННОЕ ТЕЛО на Английском - Английский перевод

• lifeless body

Примеры использования Безжизненное тело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безжизненное тело, лежащее на улице.
Lifeless body lying in the street.

Посмотрел на его безжизненное тело, вполне удовлетворенный.
Looked down at his lifeless body, quite satisfied.

Глядя тебе в глаза, я вижу там окоченевшее и безжизненное тело Искорки.
Every time I look in your eyes, I see Sprinkles' stiff, lifeless body.

Ровно в полночь душа Дженнифер отлетает, оставляя на руках Вули безжизненное тело.
At the stroke of midnight, Wallace is left with Jennifer's lifeless body.

Его жена писала:« Лорды передали мне его безжизненное тело, но отказали в его жизни.
The Lords", she wrote,"have given me his dead body, though they have denied me his life.

Если у тебя есть Мать Исповедница тогда почему ты не положишь ее безжизненное тело к моим ногам?
If you have the Mother Confessor, then why are you not laying her lifeless body at my feet?

Подняв за хвост безжизненное тело зверька, осмотрели его со всех сторон и положили на палубу.
Raising the tail of the animal's lifeless body, we examined it from all sides and put it on the deck.

Возможно, именно в этот момент демонический дух войдет в его безжизненное тело и снова вернет его к жизни.
Perhaps at that point the demonic spirit occupies the lifeless body and animates it once again.

Великий Абу Ханифа говорил:« Используйте свое знание практически, ибо знание без практики- безжизненное тело».
The great Abu Hanifah said:"Use your knowledge in practice, because knowledge without practice is a lifeless body.

Воскресенье 5 Август 4 июля 2004 года в дюнах недалеко от Вассенара было найдено безжизненное тело неизвестной женщины.
On 4 July 2004, the lifeless body of an unknown woman was found in the dunes near Wassenaar.

Когда он вытаскивал безжизненное тело Елены из темной воды, он думал, что не может быть ничего хуже этого.
When he would pulled Elena's lifeless body out of the dark water, he would thought that nothing could ever hurt again because nothing could match that moment.

Я действительно не собираюсь подкрасться к тебе со спины, а затем задушить тебя и запихнуть твое безжизненное тело в этот мешок.
I'm not actually gonna sneak up behind you And strangle you And shove your lifeless body into this sack.

Безжизненное тело Кадуса в течение полутора часа находилось в поле, прежде чем медицинский персонал смог доставить его в расположенную поблизости больницу.
Qadous's lifeless body was left in the field for over an hour and a half before medical crews were able to take him to a nearby hospital.

Ты упомнянешь об отъезде из страны моей дочери, и я задушу тебя со всей твоей мелочью. и запру твое безжизненное тело в шкафу.
You so much a s mention leaving the country to my daughter, and I will choke you on your own trivia and stuff your lifeless body in a locker.

Одетый во все королевские и военные регалии, стоящий на колеснице, он тащит безжизненное тело Гектора на глазах у ошеломленной толпы, смотрящей с грустью со стен Трои.
Dressed in full royal military regalia and erect on his racing chariot, he pulls the lifeless body of Hector of Troy in front of the stunned crowd watching helplessly from inside the walls of the Trojan citadel.

В кустах Флевопарка в Амстердаме, недалеко от блинной, в воскресенье утром 15 ноября 1998 года было найдено безжизненное тело неизвестного мужчины.
In the bushes of Flevopark in Amsterdam, near the pancake restaurant, the lifeless body of an unknown man was found in the morning of Sunday 15 November 1998.

Когда вы встанете на старый кукольный домик дочери в шкафу ее комнаты и попробуете поднять ее безжизненное тело одной рукой, а другой ослабить веревку у нее на шее, вы все равно уже умерли.
Once you have stood on an old dollhouse in your little girl's closet and tried to lift her lifeless body up with one hand and loosen the noose around her neck with the other, you're not alive anymore, anyway.

Это там, где Джеймс поднимает безжизненное тело Мэри с ее смертного ложа( он задушил ее), потом поворачивается и уносит ее. Я плакал на площадке каждый раз, когда я поднимал и нес безжизненное тело Мэри, но создание такого уровня эмоций снова и снова не было проблемой.
For all the hard work it required, it's really a very short scene. Blink and you will miss it. It's where James picks up Mary's lifeless body from her deathbed(he strangled her) and then turns and carries her away. I was crying on the set each time I lifted and carried Mary's lifeless body, but creating that level of emotion over and over wasn't the problem.

Вещь, которую легко взять с безжизненного тела.
A thing easily taken from a body robbed of life.

Хантер, наконец, признал поражение на кровати от безжизненного тела Капитана Британии, Капитан вернулся в реальный мир и покинул базу.
When Hunter finally admitted defeat at the bed side of Captain Britain's lifeless body, the Captain returned to the real world and left the base.

Плод был вырезан из безжизненного тела Кэтрин и помещен в инкубационный ускоритель, который использовали для выращивания новых рабов, вырастив его до состояния подростка.
The fetus was removed from Katherine's lifeless body and placed in an incubation-accelerator, which is used to breed slaves.

Войска под командованием Хуана Дельгадо отважно отбили безжизненные тела Бронзового титана и его молодого адъютанта- сына главнокомандующего Максимо Гомеса.
The troops headed by Juan Delgado, in a show of courage, rescued the lifeless bodies of the Titan and his young aide, son of Chief General Máximo Gómez.

Последние были затем препровождены за здание, где они обнаружили распластанные на земле безжизненные тела 19 остальных мужчин.
The remaining four were then taken behind the building, where they discovered the lifeless bodies of the 19 others laid on the ground.

За 48 часов нацисты расстреляли, по меньшей мере, 33771 еврея- такое число значится в отчетах немецких ударных частей. Безжизненные тела сбрасывали на дно ямы.
For 48 hours, the Nazis gunned down the crowd until at least 33,771 Jews had been massacred- a number recorded by the German shock troops- their lifeless bodies toppling down the embankment.

Бок о бок, под двумя метрами земли, в одинаковых гробах. И наши безжизненные тела будут гнить вместе до конца времен.
Someday we will be buried here, side by side, 6 feet under, in matching coffins, our lifeless bodies rotting together for all eternity.

Помимо пореза в области затылка, который, предположительно, был нанесен при падении уже безжизненного тела на пол, когда дверь камеры открылась, никаких других признаков насилия патологоанатомом не обнаружено.
Apart from a cut at the back of the head, caused presumably when the already lifeless body fell to the ground when the cell door was opened, no other indications of violence were encountered by the pathologist.

Весь мир с отвращением наблюдал, как тело одного из солдат было выброшено из окна, в то время как палестинцы с гордостью показывали свои окровавленные руки, а в рассвирепевшей толпе велась борьба за сомнительную привилегию нанести по уже безжизненному телу солдата еще один удар.
The entire world watched with disgust as a soldier's body was thrown from a window, while Palestinians proudly displayed their bloody hands and frenzied crowds competed for the questionable privilege of inflicting one more blow on the soldier's already lifeless body.

Десятки палестинцев, включая школьников, безжизненные тела которых показаны во всех мировых средствах массовой информации, падали прямо перед телекамерами, а их тела разрывали израильские пули, тогда как они могли защититься от убийц лишь кулаками и подставив свою грудь под пули.
Dozens of Palestinians, including schoolchildren-- whose lifeless bodies have been shown in all the world's media-- were felled as cameras rolled, their bodies ripped open by Israeli bullets, while they had nothing with which to protect themselves from the killers but their naked fists and frail chests.

Мертвые, раненные и искалеченные в ходе кровавых событий в Сеуте и Мелилье в 2005 году, а также сотни безжизненных тел, которые волны выносят на пляжи Мавритании, Канарских островов, Лампедуса или куда-либо еще,- все они утонули также в волнах этой вынужденной и криминализованной миграции.
The dead, the injured and the handicapped of the bloody events of Ceuta and Melilla in 2005, as well as the hundreds of lifeless bodies that wash up on the beaches of Mauritania, the Canary Islands, Lampedus or elsewhere are also drowned by this forced and criminalized migration.

Увиденное мною в этих двух музеях походило на сцены из фильма ужасов: черные, обугленные тела, обгоревшие здания, полностью разрушенный город, мужчины, женщины и дети с ненатурально обвисшей кожей, подобно призракам, безнадежно мечутся в поисках воды, чтобы утолить нестерпимую жажду, но вода, если они ее и находят, тоже загрязнена какой-то липкой субстанцией, которая делает ее непригодной для питья; картины тысяч безжизненных тел.
The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.