БЕЗЛИЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• impersonal

Примеры использования Безличное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безличное не обладает разумом.
That which is impersonal has no intelligence.

Конечно, не безличное Эго, не Божественная Индивидуальность.
Surely not the impersonal Ego, the Divine Individuality.

Безличное действующее лицо, обычно en с ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ.
An impersonal agent usually by en with the instrumental case.

Это универсальное, безличное Существо и является Тем, кого жаждут все.
This universal, impersonal Being is what all are after.

Эти два слова объединяют личное и безличное- созданного и создателя.
These two words bring together the personal and the impersonal-the created and the creator.

Иногда личное или безличное воздействие- только через ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПАДЕЖ.
Sometimes either a personal or impersonal agent by the instrumental case alone.

Существует только одно Я, Высшая Реальность, в которой личное и безличное являются одним.
There is only one Self, the Supreme Reality, in which the personal and the impersonal are one.

Поэтому мы нашли бы что-то, что указывало на личную привязанность, но это убийство холодное и безличное.
So we would have found something to indicate a personal attachment, but this murder is cold and impersonal.

Описание конкретных случаев соединяет безличное научное знание с индивидуальной реальностью болезни.
The description of real сase studies combines impersonal scientific knowledge with the individual reality of the disease.

Дух человеческий обращается к христианским темам, и не может его уже удовлетворить безличное откровение Востока.
The human spirit turns itself towards Christian themes, and the impersonal revelation of the East cannot still satisfy it.

Что касается имперсоналистов, то их цель- брахмаджьоти, безличное сияние Всевышнего, но источник этого сияния- Кришна.
The object of the impersonalist is the brahma-jyotir, the impersonal effulgence of the Supreme, but Kṛṣṇa is the source of that effulgence.

И когда вы проникли в самую суть вашего существа, вы обнаружите совершенно другое, что не является эго, что безличное.
And when you have penetrated to the very core of your being, you will find something totally different which is not ego, which is egolessness.

Сужение горизонта ценностей и безличное отношение к партнеру- это лишь два из нескольких факторов, характеризующих зависимость, которые авторы выделили в список общих компонентов.
Narrowing of values and an impersonal attitude to the partner are only two of the several dependence-defining factors that were selected by authors in the list of invariant components.

В Тоскане наблюдается использование частицы, имеющей то же значение, что безличное Si( не путать с пассивным Si и рефлексивным Si), в качестве местоимения первого лица множественного числа.
A morpholosyntactic phenomenon found throughout Tuscany is the personal use of the particle identical to impersonal si(not to be confused with passive si or the reflexive si), as the first person plural.

Как я объяснил моей маме, я использовал безличное слово« прибытие» только для дифференциации душ, которые покидают Земное время жизни и многими другими, которые приходят из продвинутых физических цивилизаций.
As I explained to my mother, I used the impersonal word“arrival” only to differentiate between souls who departed Earth lifetimes and the many others who come from spiritually advanced physical civilizations.

Сказать это, после того как она была определена, как Неведомое Божество, отвлеченное, безличное, бесполое, находящееся в корне каждой Космогонии и ее последующей эволюции,- равносильно тому, что ничего не сказать.
To say this, after having defined it as the Unknown Deity, abstract, impersonal, sexless, which must be placed at the root of every Cosmogony and its subsequent evolution, is equivalent to saying nothing at all.

Внутри меня есть личное« я». Но есть также безличное Я или Высшее Я. Нам можно или реагировать неправильно, через ограниченное мнение личного я, или признать Высшее Я.
There is the personal self within me. There is the impersonal Self or Overself also within me. We can react wrongly through the ego's limited outlook--or recognize the Overself.

Она содержит как общие компоненты, присутствующие во всех случаях зависимости- например, потеря свободы, сужение горизонта ценностей, безличное отношение к партнеру, так и специальные, проявляющиеся в разных случаях в зависимости от типа дефицита, который испытывает человек, находящийся в таких отношениях.
It includes both invariant components, which are present in all cases of dependence, such as the loss of freedom, narrowing of values, impersonal attitude to the partner, and variable components, which appear in different cases according to the type of deficiency experienced by the person in such relationships.

Прийти к тому, чтобы одновременно сознавать оба состояния, как личное эго, так и безличное Высшее Я, удается урывками некоторым людям( в частности мистикам и артистам) и философам, сумевшим пребывать в таком состоянии постоянно.
To arrive at a simultaneous consciousness of both states--the personal ego and the impersonal Overself--is possible, and has been done intermittently by some people such as mystics and artists--or permanently by philosophers.

Безлична, тривиальна, и слабо устойчива.
Impersonal, trivial, and poorly integrated.

Оценили" звучит безлично, в то время как" Мы высоко ценим" чувствует тепло.
Is appreciated" sounds impersonal, whereas"We appreciate" feels warm.

Окруженные безличными силами, не поддающимися их контролю, руководители оказались ограничены в своих возможностях руководить.
Surrounded by impersonal forces beyond their control, leaders have diminished scope to lead.

Сквозь безличную миловидность этих картин выразительно просвечивает стихия искусства рококо.
Through impersonal loveliness of these paintings expressive element shines Rococo art.

Текст, новые слова и выражения, личные и безличные глаголы, предлог, предложения, диалог, орфография.
Text; words and expressions; personal and impersonal verbs; conjunctions; sentences; dialogue; orthography;

Он не является безличной силой, как утверждают это некоторые философские учения.
He is not an impersonal force as some philosophies maintain.

Безличный механизм, создающий сам себя.
An impersonal machine which builds on itself.

Это есть Вездесущая Реальность, безличная, ибо она заключает все и вся.
It is the omnipresent Reality; impersonal, because it contains all and everything.

Безличные предложения с it, часть I.
Impersonal sentences with'it'(part I).

За безличным или так называемой пустотой стоит высшая личность, Кришна.
Behind the impersonal feature and the so-called voidness is the supreme form- Kṛṣṇa.

Безличные потоки силы, которые могут быть более или менее светящимися, и существа.
Impersonal currents of force, which can be more or less luminous, and personal beings.