БЕЗМОЛВИИ на Английском - Английский перевод

• silence
• stillness

Примеры использования Безмолвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В безмолвии.
In silence.

Покрытая льдом в безмолвии.
Iced in stillness.

И в этом безмолвии, ты услышишь истину.
And in that quiet, you will hear the truth.

Часов в неделю в темноте и безмолвии.
In darkness and silence.

Там, в безмолвии, которого мало достиг кто.
There in the silence few have ever reached.

Реальное воспринимается в безмолвии.
The real is experienced in silence.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Let the woman learn in silence with all subjection.

В этом безмолвии была красота, которую невозможно выразить словами.
In this stillness was a beauty beyond words.

Это происходило в полном безмолвии, и всякий раз было неожиданно.
This happened in total silence, and each time was a surprise.

На реке Рате он поставил келью и стал подвизаться в безмолвии.
He built a cell at the Rata River and began to pursue asceticism in silence.

О секретах гляциологии расскажут в своем красноречивом безмолвии причудливые ледяные скульптуры.
On the secrets of Glaciology tell in his eloquent silence bizarre ice sculptures.

Они просыпались в том же мраке и в том же ненарушаемом безмолвии.
If they dozed, they woke still to darkness and to silence going on unbroken.

В безмолвии мы прошли какое-то расстояние, сели перед широким простором зелени. Я нажал кнопку.
We walked some distance in silence, sat down before a lovely expanse of green. I pressed the button.

А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
I do not allow a woman to teach, or to exercise authority over a man, but to be in silence.

На реке Рата он поставил келлию и стал подвизаться в безмолвии.
He founded a monastery on the Rata River(Western Bug's tributary) and began to pursue asceticism in silence.

В течение веков те, кто истинно содействовали земному благополучию, делали это в безмолвии своего сердца, поэтому без слов;
Throughout the ages, those who have truly contributed to the earth's welfare in the silence of their heart have done so without words;

Вначале вы ощутите свое единство с другими центрами сознания" в безмолвии".
First, you will feel your unity with the other centres of consciousness'in the silence'.

Он просто будет стараться, чтобы все успокоилось и прояснилось в безмолвии, ибо безмолвие- это нечто чистое само по себе, оно как прозрачная вода.
He will simply try to let everything settle in the silence, for silence is clean in itself; it is lustral water.

Там живут те, вокруг кого когда-то было столько суеты, а теперь забытые всеми в вечном безмолвии.
There live those of whom some day there was such a fuss, but forgotten by everyone in eternal silence.

Нужно сделать только одно: постоянно пребывать в широте, покое и безмолвии, и позволить эго раствориться в нем и привязанности исчезнут.
It is the one thing to do, to get permanently into the wideness, peace and silence and let the ego dissolve into it and the attachments fall away.

Главы о заповедях и догматах, угрозах и обетованиях, еще же- о помыслах, страстях и добродетелях, и еще- о безмолвии и молитве.
On Commandments and Doctrines, Warnings and Promises; On Thoughts, Passions and Virtues, and Also on Stillness and Prayer.

Когда же мы находимся во внутреннем безмолвии, наш гомеостаз усиливается, и психо- нейро- эндокринная ось сдвигается в более сбалансированное состояние.
When we are in inner silence, our homeostasis is enhanced, and the psycho-neuro-endocrine axis shifts to a more balanced regulation.

Мы утверждаем, что это Божество было Логосом, но не Монадой, пребывающей в Одиночестве и Безмолвии, ибо Пифагор учил, что Единство, будучи неделимо, не есть число.
We say this Deity was the Logos, not the Monad that dwelleth in Solitude and Silence, because Pythagoras taught that Unity being indivisible is no number.

Мы сидели в безмолвии под деревьями и все останавливалось, кроме той жизни- жизни, зажженной внутри существа и озаряющей все своими лучами знания и покоя.
We would sit in silence under the trees, and everything would stop except for that life of life kindled within the being and illuminating everything with its rays of knowledge and peace.

Кинозалы и театры были закрыты, тысячи португальцев в безмолвии прошли от городской ратуши Лиссабона до кафедрального собора, неся мощи св.
Cinemas and theatres shut down as tens of thousands of Portuguese marched in a silent parade from Lisbon's city hall to the cathedral, escorting the relics of St. Francis Xavier.

Одним из первых учеников Ефросина был преподобный Серапион Псковский, отличавшийся строгой подвижнической жизнью: Серапион принял Великую схиму и провел 55 лет в безмолвии.
One of the first disciples of Euphrosinus was the venerable Serapion of Pskov who led an austere ascetic life- he acquired the Great Schema and spent 55 years in silence.

Свои обязанности пресвитера святой Григорий сочетал с жизнью отшельника: пять дней недели проводил в безмолвии и молитве, и только в субботу и воскресенье пастырь выходил к народу- совершал богослужение и произносил проповеди.
Five days of the week he spent in silence and prayer, and only on Saturday and Sunday did he come out to his people.

Его литературная деятельность, которая была главным образом между 1914 и 1920 г. г., включает в себя поэзию, пьесы,“ философию” и огромное количество писем, в попытке объяснить своим ученикам то, что он делал в безмолвии своей комнаты.
His written work, mostly composed between 1914 and 1920, comprises poetry, plays,“philosophy” and an enormous body of letters to try to explain to his disciples what he was doing in the silence of his room.

И когда он сорвал их с меня силой, я увидела душу свою, которая была скрыта от меня; он просто будет стараться, чтобы все успокоилось и прояснилось в безмолвии, ибо безмолвие-- это нечто чистое само по себе, оно как прозрачная вода.
It was not till he wrested it from me by force that I saw how my soul had been hidden from me.2 He will simply try to let everything settle in the silence, for silence is clean in itself; it is lustral water.