Примеры использования Безопасного конфайнмента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восточная часть Арки Нового Безопасного Конфайнмента.
Eastern part of New Safe Confinement Arch.Также представители Совета посетили площадку строительства нового безопасного конфайнмента.
Besides, the Board representatives visited the New Safe Confinement construction site.МЗМК выиграл тендер на поставку металлоконструкций для строительства безопасного конфайнмента на Чернобыльской Атомной станции.
MZMK won the tender on supply of steel structures for the construction of Chernobyl new safe confinement.Последний раз я приезжал посмотреть, как завершался процесс надвигания Нового безопасного конфайнмента».
The last time I went to see how was the New Safe Confinement movement completed».В ноябре 2016 года завершился важный этап в рамках сооружения нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие» НБК.
In November 2016, an important stage was completed within construction of the New Safe Confinement over Выполнение данной задачи существенно повышает противопожарную безопасность нового безопасного конфайнмента.
Completion Было отмечено, что процесс строительства нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие» соответствует требованиям украинского законодательства.
It was noted that construction of the Shelter new safe confinement complied with requirements of Ukrainian legislation.Продолжается подготовка к строительству нового безопасного конфайнмента.
Preparations for the construction of the New Safe Confinement are continuing.Гости посетили объекты по обращениюс РАО на площадке, а также ознакомились с состоянием реализации проекта сооружения Нового безопасного конфайнмента.
The guests visited the RAW managementfacilities at the site, as well as were familiarized with the New Safe Confinement Project progress.Также представители Ассоциации побывали на смотровой площадке нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие».
Representatives of the Association also visited the observation site of Shelter New Safe Confinement.В помещениях 4- го энергоблока Чернобыльской АЭС ведутся работы по закреплению герметизационной мембраны арки нового безопасного конфайнмента.
Works on anchoring Основным проектом плана ПОМ является создание нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие» НБК.
Это обеспечит защиту персонала во время строительства нового безопасного конфайнмента.
This will provide protection for personnel during construction of the new safe confinement.Инжиниринговые услуги в проектировании и строительстве нового безопасного конфайнмента( НБК), защитного сооружения над частями разрушенной АЭС в Чернобыле.
Engineering for На сегодняшний момент отгружены 1200 тн металлоконструкций для строительства безопасного конфайнмента Чернобыльской АЭС.
As Во время визита на Чернобыльскую АЭСПрезидент Петр Порошенко сообщил, что на декабрь 2018 запланировано введение в эксплуатацию нового безопасного конфайнмента.
During his visit to the Chernobyl Nuclear Power Plant,President Petro Poroshenko said that the commissioning of a new safe confinement was scheduled for December 2018.Стабилизация строительных конструкций постепенно осуществлялась с 1998 по 2008 годы, строительство нового безопасного конфайнмента началось в апреле 2012 года.
Это дало время для строительства над поврежденным 4 энергоблоком ЧАЭС нового безопасного конфайнмента и проведение других мероприятий в рамках проекта Плана осуществления мероприятий на объекте« Укрытие».
This gave us time to construct the New Safe Confinement over the destroyed ChNPP-4 and to take a set of other measures within the Shelter Action Plan.Об этом сообщил заместитель генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)Янг Дажу на торжественной церемонии надвижки нового безопасного конфайнмента« Арка» на объект« Укрытие» и разрушенный аварией четвертый энергоблок Чернобыльской АЭС.
This was announced by Yang Dazhu, Deputy Director General of theInternational Atomic Energy Agency(IAEA), on official ceremony of moving the New Safe Confinement over the Shelter and destroyed ChNPP unit 4.На площадке ЧАЭС на завершающем этапе находится строительство нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие», хранилища для отработавшего ядерного топлива« сухого» типа, а также заводов по переработке жидких и твердых радиоактивных отходов.
The New Safe Confinement of the Shelter, dry spent fuel storage facility and plants for liquid and solid radioactive waste treatment on ChNPP site are at the final stage of construction.НОВАРКА, совместное предприятие в составе компаний VINCI CONSTRUCTION и BOUYGUES TRAVAUX PUBLICS( 50/ 50), в настоящее время выполняют Проект« Проектирование, строительство иввод в экплуатацию Нового Безопасного Конфайнмента» над 4- м реактором Чернобыльской АЭС, на котором произошла авария 26 апреля 1986 года.
NOVARKA, a 50/50 joint venture formed by VINCI CONSTRUCTION and BOUYGUES TRAVAUX PUBLICS,is currently building the New Safe Confinement over the Unit 4 reactor at Chernobyl, which exploded on 26 April 1986.Юрий Филимонов- мастер буровой установки цеха эксплуатации объекта« Укрытие»( нового безопасного конфайнмента)( далее: ЦЭОУ( НБК))- объясняет:« Сейчас мы выполняем работы по обеспечению 100% крепления анкеров герметизации в местах соприкосновения арки и блока« В» энергоблока 4- ред.
Yurii Filimonov- foreman of a drilling unit of the Shelter Object(New Safe Confinement) Operation Shop(hereinafter- SO(NSC)OP)- explains:"Now we are working on ensuring 100% attachment of sealing anchors in the points of contact between the Arch and Block V Unit No.4- ed.Программа посещения, так называемый маршрут" Базовый", предусматривает поездку на электричке из города Славутич Киевской области через контрольно-пропускной пункт" Семиходы", посещение защитных сооружений, щитов управления,объекта" Укрытие" и нового безопасного конфайнмента, мемориала ликвидаторам аварии на станции, обводного канала с сомами, обед в столовой для сотрудников станции.
The visit program, the so-called"Basic" route, provides for a trip by train from the city of Slavutich in the Kyiv region through the Semihody checkpoint, visits to protective structures, control panels,the Shelter and the new safe confinement, the memorial to the liquidators of the accident at the station, a bypass channel with soms, lunch in the dining room for station staff.Заслушав и обсудив доклад Анатолия Носовского,Президиум НАН Украины одобрил« Программу научно-технического сопровождения на этапах ввода в эксплуатацию и эксплуатации Нового безопасного конфайнмента объекта« Укрытие», а также обязала ИПБ АЭС обеспечить организацию и координацию участия учреждений НАН Украины в выполнении вышеуказанной Программы на всех этапах ее реализации.
After hearing and discussion of Mr. Nosovsky's report,the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine approved the"R&D Support Program for Shelter New Safe Confinement Commissioning and Operation" and also obliged ISP NPP to organize and coordinate the participation of NASU institutions in all stages of implementation of the above-mentioned Program.Новый безопасный конфайнмент в Чернобыле.
New Safe Confinement in Tschernobyl.Новый безопасный конфайнмент чаэс».
The Chernobyl New Safe Confinement.Новый безопасный конфайнмент( НБК)- самое большое подвижное сооружение в мире, которое будет оснащено уникальными технологиями и системами.
The New Safe Confinement(NSC) is the largest movable structure in the world, which will be equipped with unique technologies and systems.Что будет после того, как новый безопасный конфайнмент будет введен в эксплуатацию( после 30 ноября 2017 года)?
What will happen when the New Safe Confinement will be put into operation(after 30 November 2017)?Новый безопасный конфайнмент( НБК)- это многофункциональный комплекс для преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.
New Safe Confinement- a multifunctional complex for the transformation of the"Shelter" into an ecologically Прежде чем Новый безопасный конфайнмент будет установлен и накроет разрушенный объект, предстоит выполнить еще четыре подъема и установить оборудование для будущих работ по демонтажу.
Four more lifts and the installation of equipment for future deconstruction work remain to be carried out before the new safe confinement can slide into place to cover the destroyed unit.
