БЕЗОПАСНОМУ МИРУ на Английском - Английский перевод

• safer world
• secure world
• safe world

Примеры использования Безопасному миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

К лучшему, безопасному миру.
A better, safer world.

Своим ответственным поведением Украина привела к лучшему и более безопасному миру.
Ukraine has led, by its responsible behaviour, to a better and safer world.

Мы готовы сделать шаг вперед по пути к более мирному и безопасному миру ради нашего общего будущего!
We are ready to step forward to a more peaceful and secure world for the sake of our common future!

И тем не менее мы также видим, как мы продвигаемся, то едва-едва, то семимильными шагами, к более безопасному миру.
Yet each year we also see movement, in small steps or in strides, towards a more secure world.

За последние несколько лет мы достигли огромных успехов на пути к более безопасному миру для будущих поколений.
In the last few years we have taken great strides towards making the world safer for future generations.

Мы по-прежнему стремимся к прочному, стабильному, безопасному миру, свободному от всех видов оружия массового уничтожения.
We still have a vision for a stable, secure, safer world, free of all weapons of mass destruction.

Односторонние действия вопреки воле Организации Объединенных Наций являются верной дорогой к менее безопасному миру.
The resort to unilateral action, in defiance of the United Nations, is a sure route to a less safe world.

Благодаря этому открываются новые возможности для обеспечения прогресса на пути к безопасному миру, свободному от ядерного оружия.
New windows of opportunity have thereby been opened to make progress towards a secure world free of nuclear weapons.

Это дело всех тех, кто стремится к лучшему и более безопасному миру: правительств, представителей гражданского общества и рядовых граждан.
It is the business of all those who seek a better and more secure world: Governments, members of civil society and ordinary citizens.

Очевидно, что государства- участники Договора о нераспространении стремятся к более безопасному миру и к укреплению режима ядерного нераспространения.
It is obvious that the States parties to the NPT want a more secure world and a strengthened nuclear non-proliferation regime.

Вместе с тем представляется, что сегодня необходимо открывать новые горизонты в движении международного сообщества к подлинно безопасному миру.
At the same time, I feel that today there is a need to open up new horizons in moving the international community to a genuinely secure world.

Мы действительно могли бы вплотную приблизиться к более безопасному миру, свободному от ужаса ядерного оружия и, кто знает, свободному от серьезных насильственных конфликтов.
We could indeed be on the cusp of a more secure world, free from the terror of nuclear weapons and-- who knows-- free from major violent conflicts.

Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что международная обстановка никогда не была столь благоприятной для продвижения к более безопасному миру, свободному от ядерного оружия.
Ms. Larsen(Norway) said that the international atmosphere had never been more favourable for making progress towards a safer world without nuclear weapons.

Как отметил Президент Буш при объявлении об обмене ратификационными грамотами, Московский договор" базируется на взаимном уважении и общей приверженности более безопасному миру.
As President Bush noted in announcing the exchange of ratification instruments, the Moscow Treaty was founded on mutual respect and a common commitment to a more secure world.

Мы стремимся к лучшему, более справедливому и безопасному миру и надеемся на укрепление и активизацию роли Организации Объединенных Наций и обеспечение соблюдения норм международного права.
We aspire to a better, more just and secure world and look forward to strengthening and revitalizing the role of the United Nations and guaranteeing respect for international law.

Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): Оживление работы Конференции по разоружению и прогресс в ведении многосторонних переговоров в области разоружения-- неотъемлемые условия продвижения к более безопасному миру.
Mrs. Viotti(Brazil): Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations are essential steps towards a more secure world.

Таким образом, Договор открывает путь к более стабильному, более безопасному миру, над которым перестанут нависать две тесно взаимосвязанные угрозы: гонка ядерных вооружений и распространение этого оружия.
The Treaty thus opens the way to a more stable, safer world which will cease to be haunted by the twin dangers of the nuclear-arms race and the proliferation of these weapons.

Семинары проводились по следующим темам:" Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций: на службе укрепления мира" и" Глобальное общество на переходном этапе и реформа Организации Объединенных Наций: к более гуманному и безопасному миру.
The themes for the seminars were"The United Nations at 50: Building Peace", and"Global Society in Transition and United Nations Reform: Towards a Gentler and Safer World.

Прежде всего Япония стремится к спокойному и безопасному миру, свободному от ядерного оружия, исходя из реалистического и поступательного подхода за счет наращивания конкретных шагов по пути к ядерному разоружению.
First of all, Japan is aiming towards a peaceful and safe world free of nuclear weapons based on a realistic and incremental approach, by building up concrete steps towards nuclear disarmament.

Я надеюсь, что в будущем Босния и Герцеговина присоединится к деятельности, цель которой- борьба со злом, и что она будет неизменно продвигаться в направлении благополучия, к лучшему и более безопасному миру.
I hope that in future Bosnia and Herzegovina will join in any activity whose aim is to confront evil, and that it will continually push the limits in the direction of good and towards a better and safer world.

Привлечение государств к ответственности за совершаемые ими нарушения укрепляет веру не только в целостность нарушенных договоренностей, но и в перспективы прогресса на пути к безопасному миру, свободному от ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
Holding States accountable for their violations strengthens not only confidence in the integrity of the agreements that have been violated, but also in the prospects for progress towards a safe, secure world free of nuclear or other weapons of mass destruction.

Мне хотелось бы, с Вашего, гн Председатель, разрешения воздать должное всем принимавшим участие в нашей работе делегациям за их готовность к сотрудничеству в нашем общем стремлении к лучшему, более стабильному и безопасному миру.
With your permission, Mr. President, I would like to pay tribute to all participating delegations for their spirit of cooperation in our common search for a better, more stable and safer world.

Мы все стремимся к лучшему, более справедливому, более безопасному миру, а для достижения этого мы должны освободить мир от культа насилия и соблазна сиюминутных выгод, от торговли наркомании: нам нужен мир, основанный на терпимости и солидарности.
We all want a better, more just, more peaceful and secure world, and to achieve this we must have a world free of the culture of violence and instant gratification, from the scourge of drug-trafficking: we need a world of tolerance and solidarity.

Во-первых, как я уже упоминал на предыдущем пленарном заседании в этом году, Япония расценивает договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) как следующий логический шаг на нашем пути к мирному и безопасному миру без ядерного оружия.
First, as I mentioned in a previous plenary meeting this year, Japan recognizes a fissile material cut-off treaty(FMCT) as the next logical step on our path to a peaceful and secure world without nuclear weapons.

Давайте сделаем эти торжественные задачи нашим общим обязательством, нашей общей ответственностью; если мы сделаем это, мы вместе вступим в XXI век и пойдем по пути к лучшему, более безопасному миру, тому самому лучшему и более безопасному миру, который Организация Объединенных Наций стремится построить вот уже 51 год.
Let us make these solemn tasks our common obligation, our common commitment; if we do, then together we will enter the twenty-first century marching towards a better, safer world- the very better, safer world the United Nations has sought to build for 51 years.

Тем самым мы бы приняли эффективные меры для ликвидации всех угроз и причин террора, которые вытекают из существования всех видов оружия массового уничтожения и проложили бы путь к более мирному и безопасному миру.
By so doing, we will have taken effective steps towards removing all threats and causes of terror which arise from the existence of all types of weapons of mass destruction and will have paved the way towards the emergence of a more peaceful and secure world.

В 2000 году, на заре нового тысячелетия, мировые лидеры собрались в этом здании, чтобы определить курс к более мирному, процветающему и справедливому миру; более безопасному миру; миру, в котором меньше нищеты и больше благоприятных возможностей в области образования; более здоровому миру, который сохранился бы для будущих поколений.
In 2000, at the dawn of the new millennium, global leaders assembled in this building to set a course to a more peaceful, prosperous and just world; a safer world; a world of less poverty, less hunger and greater opportunity in education; a healthier world that would sustain the generations to come.

Они разделяют мнение о том, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и что пленарное заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность продвинуться вперед на пути к более процветающему, справедливому и безопасному миру.
There was a shared feeling that development, peace and security and human rights were interconnected and that the High-level Plenary presented a unique opportunity to make headway in bringing about a more prosperous, fair and safe world.

Будучи единственной страной, пострадавшей от атомных бомб, Япония ежегодно предпринимает дипломатические усилия для представления проекта резолюции о ядерном разоружении, что демонстрирует подлинное стремление ее народа к безопасному миру, свободному от ядерного оружия.
As the only country affected by nuclear bombs, Japan's diplomatic effort each year in tabling a nuclear disarmament draft resolution demonstrates the genuine wish of its people for the realization of a safe world, free of nuclear weapons.

Войдите в свой собственный безопасный мир, который открывается только Вашими отпечатками пальцев.
Enter your own secure world with your fingerprint.