БЕЗОПАСНОСТИ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• safety of witnesses
• security of witnesses

Примеры использования Безопасности свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также запрошена гарантия безопасности свидетелей.
It was also requested that the security of witnesses should be guaranteed.

Принятая реформа противоречит рекомендации, и никакой информации не представлено о безопасности свидетелей.
The adopted reform is contrary to the recommendation and no info is provided on the security of witnesses.

Какие меры и методы обеспечения безопасности свидетелей во время дачи показаний в суде оказались эффективными?
What measures and practices have proven effective in ensuring the safety of witnesses in the process of giving testimony?

Эта служба также несет ответственность за сопровождение обвиняемых и обеспечение безопасности свидетелей в здании Трибунала.
The service is also responsible for accompanying the accused and ensuring the safety of witnesses within the Tribunal building.

Необходимо тщательно изучать вопросы безопасности свидетелей в связи с общением с внешним миром( по телефону или посредством писем) и посещениями.
Witness safety issues relating to communication with the outside world(such as by telephone or letters) and visits must be examined carefully.

Канцелярия Прокурора продолжала осуществлять миссии на местах для проведения расследований в Уганде и оценки степени безопасности свидетелей.
The Office of the Prosecutor continued to conduct missions to the field to carry out investigative work in Uganda and to assess the security of witnesses.

Критический вопрос о безопасности свидетелей решается за счет создания службы защиты свидетелей в судебном аппарате Руанды.
The critical issue of witness security is being addressed through the establishment of a witness protection service within the Rwandan judiciary.

Канцелярия Обвинителя в значительной степени зависит от помощи международного сообщества в обеспечении безопасности свидетелей и, в случае необходимости, их переселения.
The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community's assistance in ensuring the safety of witnesses and, if necessary, their relocation.

Обеспечение безопасности свидетелей должно быть возложено на Секретаря под контролем Председателя Суда и при содействии Прокурора.
Ensuring the safety of witnesses should be a task of the Registrar under the supervision of the President of the Court, with the assistance of the Prosecutor.

Необходимо также иметь положения о специальных потребностях жертв, включая выплату компенсации, а также создание условий для благосостояния и безопасности свидетелей.
There should also be provision for the special needs of victims, including payment of compensation, as well as provision for the welfare and security of witnesses.

В целях обеспечения безопасности свидетелей и экспертов можно использовать любое средство коммуникации, позволяющее получить их показания без разглашения их имени.
In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used in order to take their testimony while preserving their anonymity.

Государства- участники могут рассмотреть возможность осуществления комплексных программ защиты свидетелей в качестве наиболее эффективного способа обеспечения безопасности свидетелей и экспертов.
States Parties may consider implementing comprehensive witness protection programmes as the most effective means to ensure the safety of witnesses and experts.

В отношении свидетельских показаний Комиссия во всех случаях должна принимать необходимые меры по обеспечению защиты и безопасности свидетелей, даже если это может отрицательно сказаться на конечной ценности доказательства.
With regard to testimonies, the commission should take appropriate measures in each case for the protection and safety of witnesses, even if such measures are prejudicial to the ultimate value of the evidence.

Новый Закон о защите свидетелей(№ 5726), вступивший в силу в июле 2008 года, содержит надлежащие положения для гарантирования конфиденциальности личности и безопасности свидетелей.
The new Witness Protection Law(No. 5726) that entered into force in July 2008 provides adequate provisions to guarantee the confidentiality of the identity and security of witnesses.

В целях обеспечения безопасности свидетелей и экспертов можно использовать любое средство коммуникации, позволяющее получить их показания без разглашения их имениЗащита свидетелей рассматривается также в статьях 54 и 68.
In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used to take their evidence while preserving their anonymity. The protection of witnesses is also addressed in articles 54 and 68.

Он также предупредил Совет Безопасности о том, что положение в плане безопасности в Ливане ухудшилось, и подчеркнул необходимость обеспечения гарантий безопасности свидетелей и лиц, которые сотрудничают с Комиссией.
He also warned the Council that the security situation in Lebanon had deteriorated, and stressed that the security of witnesses and people who cooperated with the Commission needed to be guaranteed.

Программы защиты свидетелей Программы защиты свидетелей могут также выступать в качестве средства обеспечения надлежащего порядка проведения расследований и уголовного судопроизводства, а также безопасности свидетелей.
Witness protection programmes Witness protection programmes can also offer a way to safeguard the investigation and the criminal trial and ensure the security of the witnesses.

Однако что касается нынешних целей, то мы считаем, что проблема обеспечения достоверности показаний и безопасности свидетелей не является непреодолимым препятствием для создания правового механизма для уголовного преследования" красных кхмеров.
For present purposes, however, it is our view that the problem of ensuring the credibility and safety of witnesses is not an insurmountable obstacle to the creation of a legal mechanism for the prosecution of the Khmer Rouge.

В этой связи наше правительство, как и прежде, оказывало поддержку созданной при Канцелярии Обвинителя в Кигали Секции помощи свидетелям и потерпевшим в целях обеспечения полной безопасности свидетелей геноцида.
In that regard, the Government continued to support the Witnesses and Victims Support Section, set up in the Office of the Prosecutor in Kigali, in order to ensure full and complete security for witnesses of genocide.

Эти особые потребности включают необходимость сопровождения одного или нескольких обвиняемых при их перемещении по зданию Трибунала, обеспечение безопасности свидетелей до и после дачи ими показаний и охрану зданий Трибунала от террористических нападений.
These special requirements include the need to accompany single or multiple accused persons wherever they go within the Tribunal building, to ensure the safety of witnesses before and after they testify and to secure the Tribunal buildings from terrorist attack.

Продолжается официальное расследование в связи со случаями массовых изнасилований, которые имели место в районе Валикале в конце июля 2010 года( см. S/ 2010/ 596, пункты 144- 146), хотя имели место задержки, вызванные обеспокоенностью по поводу безопасности свидетелей;
An official investigation into the mass rapes perpetrated in Walikale territory late in July 2010(see S/2010/596, paras 144-146) is ongoing, although there have been some delays linked to concerns for the safety of witnesses.

К этим требованиям относятся сопровождение обвиняемого или группы обвиняемых во время их любых передвижений в здании Трибунала, обеспечение безопасности свидетелей до и во время дачи ими свидетельских показаний и обеспечение защиты здания Трибунала от террористических нападений.
These include the requirement to accompany single or multiple accused wherever they go within the Tribunal building, to ensure the safety of witnesses before and after they testify and to secure the Tribunal building from terrorist attack.

Повышению безопасности свидетелей также может способствовать налаживание более строгого процесса проверки кандидатов, что приобретает особенно важное значение в постконфликтных ситуациях, когда государство берет курс на эффективную борьбу с совершавшимися в прошлом нарушениями прав человека.
A broader vetting process may also enhance the security of witnesses, and would be important particularly in post-conflict situations where the State takes the initiative to deal effectively with past abuses of human rights.

К числу мер защиты относятся меры по содействию явке свидетелей в суд, меры по обеспечению им психосоциальной поддержки, специальные меры защиты, в случае необходимости, при даче ими показаний и обеспечение безопасности свидетелей за пределами зала суда.
Protective measures include arrangements to facilitate the appearance of witnesses before the courts, arrangements to provide them with psychosocial support, special protection measures where appropriate when they are testifying, and protection to ensure the safety of witnesses outside the court.

В связи с наличием ряда серьезных вопросов относительно безопасности свидетелей в Сербии Канцелярия Обвинителя совместно с Секцией Секретариата по делам потерпевших и свидетелей будет и впредь добиваться более широкого сотрудничества с властями в урегулировании этих вопросов.
Because of the serious questions about the safety of witnesses in Serbia, the Office of the Prosecutor, together with the Registry's Victims and Witnesses Section, will continue to pursue closer cooperation with the Serbian authorities to resolve these questions.

Работа по обеспечению безопасности, как и другая работа Трибунала, осложняется необходимостью применения различных стратегий для обеспечения безопасности свидетелей, следователей, канцелярских работников, высшего эшелона Трибунала, а также здоровья и безопасности обвиняемых.
As with other operations of the Tribunal, security operations are complicated by the need for different strategies to ensure the safety of witnesses, investigators, office staff, the higher echelon of the Tribunal and the health and safety of the accused.

Ввиду ограниченности ресурсов и возможностей у отдельных государств некоторые из них уделяют первоочередное внимание делам о тяжких уголовных преступлениях или делам, доказательства по которым могут быть сокрыты или уничтожены, или же тем случаям, когда возникает угроза безопасности свидетелей или обществу в целом.
Given some States' scarce resources and capacity, some of them gave priority to cases involving serious criminal offences or those involving evidence that was at risk of being concealed or destroyed or where the safety of witnesses or the public was at risk.

Данный закон направлен на защиту прав и обеспечение гарантий безопасности свидетелей и потерпевших в процессе производства по уголовным делам и был принят во многом благодаря настоятельным требованиям общинных групп, активно добивавшихся усиления защиты свидетелей и потерпевших в ходе уголовного судопроизводства.
This law is intended to protect the rights and guarantee the safety of witnesses and victims in the criminal justice process and was established largely at the instigation of community groups militating in favor of greater protection for witnesses and victims in the criminal courts.

Руководитель также принимает участие в переговорах от имени Международного трибунала с высокопоставленными официальными лицами ряда стран по вопросам, касающимся переселения свидетелей, и поддерживает связь с полицейскими властями Нидерландов по вопросам безопасности свидетелей во время их нахождения в Нидерландах.
The incumbent also participates in negotiations on behalf of the International Tribunal with senior officials of a number of countries regarding relocation agreements, and liaises with the Netherlands Police Authorities on issues regarding the security of witnesses while in the Netherlands.

Xiv продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности свидетелей в рамках действия механизма наблюдения и отчетности в свете имевшего место 6 октября 2009 года преступного инцидента, связанного, в частности, с информацией, касающейся механизма наблюдения и отчетности, который может иметь последствия для безопасности свидетелей.
Xiv To continue to take appropriate measures aimed at ensuring the safety of witnesses in the framework of the functioning of the monitoring and reporting mechanism in the light of the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the mechanism, which may have consequences for the safety of witnesses.