ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• witness security
• to ensure the safety of witnesses
• to guarantee the safety of witnesses

Примеры использования Обеспечения безопасности свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить принятие всех необходимых мер для защиты и обеспечения безопасности свидетелей;
Ensure that all necessary measures are in place for the protection and security of witnesses;

Какие меры и методы обеспечения безопасности свидетелей во время дачи показаний в суде оказались эффективными?
What measures and practices have proven effective in ensuring the safety of witnesses in the process of giving testimony?

Соответствующие органы власти могут принимать меры охраны для обеспечения безопасности свидетелей; и.
Relevant authorities can take protective measures to ensure the safety of witnesses.

По соображениям обеспечения безопасности свидетелей и жертв на этом этапе собеседования не будут проводиться в Боснии и Герцеговине.
For reasons of security of witnesses and victims, interviews will not be carried out in Bosnia and Herzegovina at this stage.

D1: не представлено никакой информации о мерах, принимаемых для обеспечения безопасности свидетелей и родственников в рамках рассмотрения подобных дел.
D1: No information is provided on measures taken to ensure the safety of witnesses and loved ones in such cases.

Одна из наиболее хорошо отлаженных схем защиты свидетелей-- это Федеральная программа обеспечения безопасности свидетелей в Соединенных Штатах.
One of the most well-established witness protection schemes is the United States Federal Witness Security Program.

Кроме того, он подтверждает, что в случае необходимости он, разумеется, намерен воспользоваться советами специалистов и принять необходимые меры для обеспечения безопасности свидетелей.
If need be, he would indeed consult experts and take all necessary measures to ensure the safety of witnesses.

Помимо этого, помощь со стороны международного сообщества необходима для обеспечения безопасности свидетелей и, при необходимости, их переселения.
In addition, the international community's assistance is essential to ensuring the safety of witnesses and, when necessary, their relocation.

Также были утверждены Государственная программа и План обеспечения безопасности свидетелей, потерпевших, и иных участников уголовного судопроизводства на 2014- 2016 годы.
The State Security Programme and Plan for Victims, Witnesses and other Participants in Criminal Proceedings, 2014- 2016 has also been approved.

В целях обеспечения безопасности свидетелей и экспертов можно использовать любое средство коммуникации, позволяющее получить их показания без разглашения их имени.
In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used in order to take their testimony while preserving their anonymity.

Она предлагает присвоить рейтинг D1 ответу о мерах, принятых для обеспечения безопасности свидетелей и родственников жертв, ввиду отсутствия какой-либо информации по данному вопросу.
She suggested a D1 rating regarding measures to guarantee the safety of witnesses and relatives of victims, as no information had been provided on that issue.

Однако для обеспечения безопасности свидетелей комиссия, в целом, воздерживалась от раскрытия источников информации, на которые она опиралась для подтверждения результатов расследования.
However, to guarantee the witnesses' safety, the Commission refrained, in general, from revealing the sources of the information on which it had based its conclusions;

Государства- участники могут рассмотреть возможность осуществления комплексных программ защиты свидетелей в качестве наиболее эффективного способа обеспечения безопасности свидетелей и экспертов.
States Parties may consider implementing comprehensive witness protection programmes as the most effective means to ensure the safety of witnesses and experts.

В докладе указываются, кому ФУТ поручило надзор за задержанными первоначально надзор за ними был поручен группе обеспечения безопасности свидетелей управления, а также проблемы, которые это создало для тех, кто пытался вступить с ними в контакт.
The report described the manner in which the BOP classified the detainees- initially putting them under its witness security group- and the problems this created for those who attempted to communicate with them.

В Отделении по делам потерпевших и свидетелей имеется одна постоянная должность сотрудника по охране, который отвечает за координацию мер, обусловливаемых требованиями обеспечения безопасности свидетелей.
The Victims and Witnesses Unit has a permanent position of a protection officer, who is responsible to coordinate responses to witness security requirements.

В целях обеспечения безопасности свидетелей и экспертов можно использовать любое средство коммуникации, позволяющее получить их показания без разглашения их имениЗащита свидетелей рассматривается также в статьях 54 и 68.
In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used to take their evidence while preserving their anonymity. The protection of witnesses is also addressed in articles 54 and 68.

Параллельно с этими судебными мероприятиями Миссия усиливает свою программу обеспечения безопасности свидетелей, в частности, путем налаживания контактов с Европолом в целях улучшения перспектив перемещения за границу и путем увеличения финансирования такого перемещения.
In parallel to those judicial efforts, the Mission has strengthened its witness security programme by reaching out to, inter alia, EUROPOL to improve the prospects for relocation abroad and by increasing the funding for such relocation.

В Секции охраны и безопасности потребуются 13 дополнительных сотрудников службы охраны для обеспечения безопасности судебных заседаний, сопровождения обвиняемых лиц, вызванных на заседания, и обеспечения безопасности свидетелей;
In the Security and Safety Section, 13 additional security officers would be required in order to ensure the safety of the court sessions, to accompany accused persons attending the sessions and to ensure the safety of witnesses;

С 1997 года Национальная полиция осуществляет Программу обеспечения безопасности свидетелей в связи с попытками преступных и других групп воспрепятствовать нормальной работе системы уголовного правосудия, включая угрозы применения насилия и систематическое запугивание свидетелей..
Since 1997 the Garda Síochána has operated a Witness Security Programme in response to attempts by criminal and other groups to prevent the normal functioning of the criminal justice system, including threats of violence and systematic witness intimidation.

Работа по обеспечению безопасности, как и другая работа Трибунала, осложняется необходимостью применения различных стратегий для обеспечения безопасности свидетелей, следователей, канцелярских работников, высшего эшелона Трибунала, а также здоровья и безопасности обвиняемых.
As with other operations of the Tribunal, security operations are complicated by the need for different strategies to ensure the safety of witnesses, investigators, office staff, the higher echelon of the Tribunal and the health and safety of the accused.

Что касается перемещения и обеспечения безопасности свидетелей, то неоценимое содействие Секции по оказанию помощи свидетелям и потерпевшим оказывали правительства Руанды, Объединенной Республики Танзании, Кении, Сенегала, Кот- д' Ивуара, Центральноафриканской Республики, Бельгии, Камеруна и Нидерландов.
With respect to the travel and safety of witnesses, the Victims and Witnesses Support Unit has benefited enormously from the valuable assistance of the Governments of Rwanda, the United Republic of Tanzania, Kenya, Senegal, Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Belgium, Cameroon and the Netherlands.

В случае, когда руководитель расследования по какому-либо делу выявляет свидетеля, имеющего решающее значение для данного дела, а предпочтительные свидетельства еще не являются доступными в других местах и существует серьезная угроза для жизни свидетеля или его семьи, с согласия свидетеля может быть сделана заявка на включение его в Программу обеспечения безопасности свидетелей.
In circumstances where the Senior Investigation Officer in a case has identified a witness who is crucial to the case and the evidence to be preferred is not available elsewhere, and there is a serious threat to the life of the witness or his/her family an application can be made, with the consent of the witness, to have him/her included in the Witness Security Programme.

Основная ответственность за проведение расследования и осуществление судебного преследования за преступления лежит на государстве территориальной юрисдикции либо государстве или государствах с персональной юрисдикцией; государство территориальной юрисдикции, как правило, обладает наилучшими возможностями для сбора доказательств, обеспечения безопасности свидетелей, а также обеспечения того, чтобы лица, в наибольшей степени пострадавшие от преступления, считали правосудие совершенным.
The primary responsibility for the investigation and prosecution of crimes lay with the territorial State or the State or States with personal jurisdiction; the territorial State was usually best placed to gather evidence, secure witnesses and ensure that justice was seen to be done by the persons most affected by the crime.

Хотя, по мнению Группы, было бы более уместно осуществлять судебное преследование в отношении тех, кто совершают такие серьезные преступления, чем принимать в отношении них целевые санкции, она будет заниматься поиском информации, которая помогла бы выявить тех, кто несут ответственность как командиры, без ущерба для любых нынешних или будущих судебных расследований или специальных расследований в связи с нарушениями прав человека, а также сознавая необходимость обеспечения безопасности свидетелей.
While the Group deems it more appropriate for perpetrators of such serious crimes to be legally prosecuted than to be designated for targeted sanctions, the Group will seek information helping to identify those with command responsibility, without prejudice to any ongoing or future judicial or specialist human rights investigations, and conscious of the need to protect the safety of witnesses.

Vii один эксперт по вопросам защиты свидетелей и потерпевших( С3), который будет отвечать за выработку стратегии защиты для комиссии, проведение оценки рисков на местах, консультирование по вопросам выработки надлежащей стратегии защиты и обеспечения безопасности свидетелей и/ или потерпевших, а также других лиц, которые помогают комиссии в сборе информации, и вынесение рекомендаций комиссии в отношении выполнения мер по защите свидетелей;.
Vii An Expert in the protection of witnesses and victims(P-3) who will be responsible for preparing the protection strategy of the commission, conducting risk assessments at the field level, advising on the establishment of an adequate protection and security strategy for witnesses and/or victims, as well as other individuals who assist the commission in gathering information, and making recommendations to the commissioners on follow-up action in relation to the protection of witnesses;.

В этой связи весьма серьезной проблемой остается обеспечение безопасности свидетелей.
In this regard, the security of witnesses remains a very serious concern.

Расходы, связанные с поездками и обеспечением безопасности свидетелей и экспертов или передачей лиц, находящихся под стражей;
Costs associated with the travel and security of witnesses and experts or the transfer of persons in custody;

Обеспечение безопасности свидетелей должно быть возложено на Секретаря под контролем Председателя Суда и при содействии Прокурора.
Ensuring the safety of witnesses should be a task of the Registrar under the supervision of the President of the Court, with the assistance of the Prosecutor.

Расходы, связанные с поездками и обеспечением безопасности свидетелей и экспертов или передачей, согласно статье 93, лиц, находящихся под стражей;
Costs associated with the travel and security of witnesses and experts or the transfer under article 93 of persons in custody;

Канцелярия Обвинителя в значительной степени зависит от помощи международного сообщества в обеспечении безопасности свидетелей и, в случае необходимости, их переселения.
The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community's assistance in ensuring the safety of witnesses and, if necessary, their relocation.