БЕЗОПАСНОСТИ ЦЕПИ на Английском - Английский перевод

• chain security

Примеры использования Безопасности цепи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конвенции МДП не предусматривается программ партнерства, направленных на повышение безопасности цепи поставок.
The TIR Convention does not envisage partnership programmes aimed to enhance supply chain security.

Область научных интересов: Материально-техническое обеспечение в области безопасности цепи поставок, моделирование устойчивости в цепи поставок.
Areas of scientific interest: field logistics support, supply chain security, simulation and modeling of supply chain sustainability.

Он должен иметь и применять программы обучения, профессиональной подготовки и повышения информированности по вопросам, касающимся целостности грузов и безопасности цепи поставок, для своего персонала;
It must have and implement educational, training and awareness programmes on cargo integrity and supply chain security among its personnel;

ISO 28003: 2007- Требования к органам аудита и сертификации систем менеджмента безопасности цепи поставок ISO 28004: 2007- Руководящие указания по выполнению ISO 28000.
ISO 28003:2007- Requirements for bodies providing audit and certification of supply chain security management systems ISO 28004:2007- provides generic advice on the application of ISO 28000:2007.

Таким образом, возможность передачи держателем книжки МДП иному лицу( субподрядчику) может создать предпосылки для нарушения безопасности цепи поставок и системы гарантий.
Thus, the ability to transfer the TIR Carnet by the holder to another person(subcontractor) can create preconditions for infringement of safety of a supply chain and guarantee system.

В3- ТОРМОЗ БЕЗОПАСНОСТИ ЦЕПИ Ваша бензопила оснащена тормозом безопасности цепи( рис. 1, поз. 7), который может остановить вращение цепи за долю секунды в случае отдачи.
B3- SAFETY CHAIN BRAKE Your chainsaw is provided with a safety chain brake(Fig. 1 part. 7) which can stop the chain in a fraction of a second in the event of a kickback.

Держатели книжек МДП должны иметь устойчивое финансовое положение, но не иметь серьезных и неоднократных нарушений таможенных правил или налогового законодательства, однако они не обязаны соблюдать критерии безопасности цепи поставок.
The TIR Carnet holders must have sound financial standing and have no serious or repeated offences against Customs and tax law, but they are not obliged to comply with the supply chain security criteria.

Система менеджмента безопасности цепи поставок Во время разработки стандарт ISO 28000 планировалось как стандарт, который побьет все рекорды, с учетом количества организаций, которые его примут, и скорость его распространения.
ISO 28000 Supply Chain Security During development ISO 28000 was predicted to be the standard that would break all records, regarding the number of organizations that would adopt it, and the speed with which it would spread.

Может быть включен в Конвенцию посредством внесения поправки в виде пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок или в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
May be incorporated into the Convention by an amendment in the form of an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to the TIR Convention.

В соответствии с этим стандартом таможенные администрации регулярно обновляют программы партнерства" таможня- бизнес", с тем чтобы способствовать внедрению минимальных стандартов безопасности и оптимальной практики обеспечения безопасности цепи поставок.
In accordance with this Standard Customs administrations shall regularly update Customs-Business partnership programmes to promote minimum security standards and supply chain security best practices.

Эти критерии включают наличие подтвержденных фактов соблюдения таможенных требований, продемонстрированное стремление способствовать повышению безопасности цепи поставок товаров в качестве участника программы партнерства" таможня- бизнес", а также наличие удовлетворительной системы управления собственной коммерческой информацией.
The criteria include having an appropriate record of compliance with Customs requirements, a demonstrated commitment to supply chain security by being a participant in a Customs-Business partnership programme, and a satisfactory system for managing their commercial records.

С учетом роли Конвенции МДП как инструмента для облегчения перевозок стандарт 5 можно включить путем внесения поправки в Конвенцию в виде пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок либо в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
Taking into account the facilitating role of the TIR Convention, it is possible to incorporate Standard 5 by making an amendment to the Convention in the form of an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to TIR Convention.

Обязанность держателя книжки МДП представлять электронную информацию в целях безопасности в виде специального предварительного уведомления можно предусмотреть путем добавления нового пункта в статью 47, в котором должна быть указана прямая ссылка на новое приложение о мерах безопасности цепи поставок в рамках перевозки МДП.
The obligation of the TIR Carnet holder to submit electronic information for security purposes in the form of specific advance notification may be implemented by adding a new paragraph to Article 47 which must have a direct reference to a new Annex on supply chain security measures within TIR transport.

С учетом роли Конвенции МДП как инструмента для облегчения перевозок, по всей видимости, стандарт 3 потребует внесения в Конвенцию поправки в виде пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок либо в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
Taking into consideration the facilitating role of the TIR Convention, it seems that Standard 3 would require an amendment to the Convention in the form of an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to TIR Convention.

Эта Рамочная структура способствует безопасности цепи поставок путем представления предварительного информирования о грузе, применения управления рисками, использования неинтрузивной аппаратуры для сканирования грузов, развития программ уполномоченного экономического оператора( УЭО) и партнерств между таможенными администрациями и между таможенными службами и их заинтересованными торговыми партнерами.
This Framework promotes supply chain security through the submission of advance cargo information, the application of risk management, the use of non-intrusive cargo scanning equipment, the development of Authorized Economic Operator(AEO) programmes, and partnerships between Customs administrations and between Customs and their trade stakeholders.

Технические спецификации этого стандарта в Конвенции МДП не отражены, но с учетом того, что стандарт 11 является одной из мер по облегчению перевозок, он может быть включен в Конвенцию посредством внесения поправки в виде пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок или в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
The technical specification of this standard is not reflected in the TIR Convention but, taking into account that Standard 11 is a facilitating measure, it may be incorporated into the Convention through an amendment in the form of an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to TIR Convention.

В соответствии со стандартом 5 таможенные службы должны использовать современные методы идентификации и целевого отбора грузов, потенциально представляющих повышенный риск, включая, помимо прочего, предварительную электронную информацию о грузовых отправках в страну и из нее до отправления или прибытия; стратегические оперативные данные; автоматизированные данные о торговле; анализ аномальных ситуаций; и показатели относительной безопасности цепи поставок товаров данной торговой компании.
In accordance with Standard 5, Customs should use sophisticated methods to identify and target potentially high-risk cargo, including- but not limited to- advance electronic information about cargo shipments to and from a country before they depart or arrive; strategic intelligence; automated trade data; anomaly analysis; and the relative security of a trader's supply chain.

Включение элементов" предварительная электронная информация" и" управление рисками" может быть обеспечено в рамках проекта eTIR, а элемент" досмотр в целях безопасности при отправке" может быть введен посредством принятия пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок либо в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
The incorporation of the"Advance electronic information" and"Risk management" elements can be achieved in the framework of the eTIR project, while the inclusion of"Outbound security inspections" may be done through an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to TIR Convention.

Сопоставительный анализ Конвенции МДП и технических спецификаций этого стандарта показал, что в Конвенции МДП не предусмотрено элементов" оценки безопасности", но с учетом того, что стандарт 9 представляет собой одну из мер по облегчению перевозок, его можно включить путем внесения поправки в Конвенцию в виде пояснительной записки или комментария к статье 47 относительно безопасности цепи поставок либо в рамках нового приложения к Конвенции МДП, касающегося вопросов безопасности..
Comparative analysis of the TIR Convention and technical specification of this standard does not reveal"Security Assessments" elements in the TIR Convention but, taking into account that Standard 9 is a facilitating measure, it may be incorporated by amending the Convention by means of an Explanatory Note or Comment to Article 47 on supply chain security or as a part of a new security Annex to TIR Convention.

Надавите блок управления в цепи клея подавая для того чтобы обеспечить безопасность цепи.
Pressure control unit in glue feeding circuit to ensure the circuit safety.

В докладе также представлен общий обзор последних тенденций в системах регулирования, затрагивающих торговлю и транспорт, включая международные перевозки и безопасность цепей снабжения.
The report also provided an overview of the most recent developments in regulatory frameworks affecting trade and transport, including international transport and supply chain security.

Во время 8- й фазы программы БОМКА несколько сотен представителей центральноазиатских пограничных ведомств прошли обучение по широкому спектру тем, включая« КУГ»,« Безопасность документов»,« Идентификация похищенного автомобильного средства»,« Скрытое наблюдение и анализ»,« Процедуры пограничного контроля»,« Безопасность цепи поставок»,« Международные перевозки стратегических товаров»,« Контроль после таможенного оформления»,« Таможенная оценка»,« Современные технологии пограничного контроля»,« Нерегулируемая миграция и торговля людьми»,« Борьба с терроризмом и организованной преступностью»,« Подготовка тренеров» и другие темы.
During the 8 th phase of BOMCA, several hundred members of Central Asian border authorities were trained on a wide range of topics, including IBM, Document Security, Stolen Vehicle Identification, Intelligence Gathering and Analysis, Border Control Procedures, Supply Chain Security, International Shipment of Strategic Goods, Post-Clearance Control, Customs Valuation, Modern Technologies in Border Control, Irregular Migration and THB, Counter-terrorism& Organised Crime, Anti-corruption, ToT and other relevant topics.

Работа ВТО/ СТС сосредоточена в сфере разработки международных инструментов, конвенций по таким вопросам, как классификация товаров, оценка таможенной стоимости, правила происхождения товаров, таможенные сборы, безопасность цепи поставок, упрощение процедур международной торговли, борьба с правонарушениями в таможенной сфере и с контрафактной продукцией( защита прав интеллектуальной собственности), а также борьба с коррупцией.
The WCO is noted for its work in areas covering the development of international conventions, instruments, and tools on topics such as commodity classification, valuation, rules of origin, collection of customs revenue, supply chain security, international trade facilitation, customs enforcement activities, combating counterfeiting in support of Intellectual Property Rights(IPR), drugs enforcement, illegal weapons trading, integrity promotion, and delivering sustainable capacity building to assist with customs reforms and modernization.

Вышеизложенный анализ продемонстрировал, что в Конвенции МДП не отражены многие элементы безопасности стандартов SAFE, поскольку в этих двух международных документах рассматриваются разные предметные области, а именно безопасность цепи поставок и международный таможенный транзит.
The above analysis has demonstrated that a lot of security elements of SAFE are not spelt out in the TIR Convention, due to the fact that these two international instruments deal with different subjects, namely with supply chain security and international Customs transit.

Стандарты SAFE и Конвенция МДП имеют разные области применения: стандарты призваны обеспечить безопасность цепи поставок, тогда как в Конвенции рассматривается вопрос о процедуре международного таможенного транзита и, в частности, о защите государственных поступлений.
SAFE and the TIR Convention have different scopes: the former addresses the issue of supply chain security while the latter deals with an international Customs transit procedure and, inter alia, revenue protection.

В этом контексте Рабочая группа приняла к сведению информацию о проекте по организации международной конференции под названием" Эффективность и безопасность цепей поставок от Лиссабона до Владивостока" в рамках международной выставки" Интерлогистика- 2014" Москва, 8- 11 сентября 2014 года.
In this context, the Working Party took note of a project to organize an international conference on the issue of:"Efficiency and security of supply chains from Lisbon to Vladivostok", in the framework of the international exhibition"Interlogistika- 2014" 8-11 September 2014, Moscow.

Неполный перечень соответствующих инициатив в области стандартов на предмет их внедрения организациями системы Организации Объединенных Наций включает в себя: ИСО 26000, руководство по социальной ответственности( ожидается его опубликование в четвертом квартале 2010 года); ИСО 50001, требования к системе рационального энергопользования и руководство для использования( выпуск намечен на начало 2011 года); ИСО 31000, управление рисками: принципы и руководство( 2009 год); и ИСО 28000, безопасность цепей поставок.
A non-exhaustive list of relevant standards initiatives for United Nations organizational implementation include: ISO 26000, guidance on social responsibility(publication anticipated in Q4 2010); ISO 50001, energy management system requirements and guidance for use(anticipated in early 2011); ISO 31000, risk management principles and guidelines(2009); and ISO 28000 series on security of the supply chain.

Федеральная государственная служба здравоохранения, безопасности пищевой цепи и окружающей среды.
Federal Public Service Health, Food Chain Safety& Environment.

Бельгия Isabel De Boosere Атташе Федеральная государственная служба здравоохранения, безопасности пищевой цепи и окружающей среды.
Isabel De Boosere, Attaché, Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment.

Оно несет ответственность за обеспечение здоровья населения, безопасности пищевой цепи и за защиту окружающей среды.
It is responsible for guaranteeing the public health, the safety of the food chain and a safe environment.