БЕЗОПАСНЫЙ ПРОЕЗД на Английском - Английский перевод

• safe passage

Примеры использования Безопасный проезд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был нужен мне, чтобы обеспечить безопасный проезд.
I needed him to provide safe passage.

Я предоставил твоему возлюбленному безопасный проезд и приблизительно через две минуты, мы вернем его доброе имя.
I have given your sweetheart safe passage, and in about two minutes, we're gonna clear his name.

Мы сопроводим грузовики, Обеспечим безопасный проезд через город.
We will escort the trucks, provide safe passage through town.

Нам нужен полный комплект… новые личности в другой стране и безопасный проезд туда.
We need the whole package-- new identities in a foreign country and safe passage there.

Единственный оставшийся" безопасный проезд", открытый Израилем, был закрыт 26 октября 2000 года, и с тех пор он попрежнему закрыт.
The only remaining"safe passage" that Israel allowed open was closed on 6 October 2000, and has remained closed ever since.

Историкам неизвестно, был ли совет осведомлен, что Калдвелл обещал Кастаньеде безопасный проезд в Гонзалес следующим утром.
It is unclear whether the war council was aware that Caldwell had promised Castañeda safe passage to Gonzales the next morning.

Следует гарантировать безопасный проезд между Западным берегом и сектором Газа, чтобы обеспечить свободное передвижение населения, автотранспортных средств и товаров;
The safe passage between the West Bank and the Gaza Strip should be opened to the circulation of people, vehicles and merchandise;

МООННГ проведет необходимый ремонт мостов в районе патрулирования, с тем чтобы обеспечить безопасный проезд автотранспорта Миссии.
UNOMIG will carry out essential repair of bridges in areas that it patrols to ensure safe passage of the Mission's vehicles.

Хотя в соответствии с подписанными в Осло соглашениями сектор Газа и Западный берег представляют собой одну территориальную единицу, между ними до сих пор не обеспечен<< безопасный проезд.
Although the Gaza Strip and West Bank constitute a single territorial unit under the Oslo Accords,"safe passageway" between the two areas has still not been established.

Специальные услуги, предоставляемые возвращающимся трудящимся- мигрантам, предполагают адаптационные программы, безопасный проезд до города проживания и вознаграждение, не облагаемое пошлиной.
Special services for returning migrant workers would include welcome programmes, safe transport to their home town and duty-free allowances.

Спортсменам, артистам и членам их семей, а также обычным пилигримам обеспечивался безопасный проезд для участия в Олимпийских играх или присутствия на них, а затем для возвращения их домой.
Athletes, artists and their families, as well as ordinary pilgrims, were able to travel safely in order to participate in and attend the Olympic Games and then return home.

После начавшихся в сентябре 2000 года беспорядков Израиль приступил к широкомасштабной кампании строительства десятка новых дорог, предназначенных обеспечить безопасный проезд между поселениями и Израилем.
As a consequence of the unrest that began in September 2000, Israel has engaged in a wide-ranging campaign to construct scores of new roads aimed at ensuring safe passage between the settlements and Israel.

Также в ноябре 2007 года ЮНИСЕФ обратился с призывом ко всем сторонам конфликта разрешить безопасный проезд через контрольно-пропускные пункты для гражданских лиц и детей, нуждающихся в медицинской помощи.
UNICEF also issued an appeal in November 2007 to all parties to the conflict to allow civilians and children in need of medical assistance to pass safely through checkpoints.

Были предусмотрены ассигнования в размере 12 000 долл. США для того, чтобы МООННГ могла и в дальнейшем производить необходимый ремонт мостов в патрулируемых ею районах, с тем чтобы обеспечить безопасный проезд автотранспорта Миссии.
An amount of $12,000 has been provided to permit UNOMIG to continue to carry out repair of bridges when necessary in areas it patrols to ensure safe passage of the Mission's vehicles.

Когда город наконец- то падение после осады, которая исчерпала оба защитников и осаждающие оставшиеся рыцари предложили безопасный проезд и на 1 января 1523 года оставил Родос вместе с 5000 христианских жителей острова, которые решили оставить, а не жить под султана.
When the city finally did fall after a siege that exhausted both defenders and besiegers the remaining Knights were offered safe passage and on January 1st of 1523 left Rhodes along with 5000 of the Christian inhabitants of the island who chose to leave rather than live under the Sultan.

Несмотря на проведенную Международным комитетом Красного Креста оценку и мобилизацию Организацией Объединенных Наций гуманитарной колонны, местные комитеты не смогли гарантировать безопасный проезд этой колонны, даже после попыток провести переговоры с вооруженными группами.
Despite an International Committee of the Red Cross assessment and the mobilization by the United Nations of a relief convoy, local shuras were unable to guarantee safe passage for this aid, even after attempts to negotiate access with armed groups.

В результате этого, если в прошлом работа Организации Объединенных Наций обеспечивала сотрудникам безопасный проезд и традиционную гарантию защиты, то в настоящее время положение изменилось и сотрудники зачастую подвергаются опасности уже в силу самого факта их работы в организациях системы Организации Объединенных Наций.
As a consequence, whereas in the past working under the banner of the United Nations has provided staff with safe passage and an unwritten guarantee of protection, this is no longer the case, and staff are often at risk simply by virtue of their employment with organizations of the United Nations system.

Просит государства- члены соблюдать в рамках Устава Организации Объединенных Наций<< олимпийское перемирие>> во время XIX зимних Олимпийских игр, которые состоятся 8- 24 февраля 2002 года в СолтЛейкСити, Соединенные Штаты Америки, обеспечив безопасный проезд и участие спортсменов в Играх;
Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;

Я настоятельно призываю оппозиционные силы способствовать безопасному и беспрепятственному гуманитарному доступу и предоставлять безопасный проезд для автоколонн; усилить структуры управления и командования для обеспечения безопасного проезда автоколонн через контролируемые ими пропускные пункты; обеспечивать охрану и безопасность гуманитарного персонала.
I urge opposition forces to facilitate safe and unhindered humanitarian access and grant safe passage to convoys; strengthen control and command structures to enable the safe passage of convoys at checkpoints that they control; and ensure the safety and security of humanitarian staff.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнегреческую традицию<< экехейрии>>(<< олимпийское перемирие>>), призвав к перемирию во время Олимпийских игр, которое будет содействовать созданию мирных условий и обеспечивать безопасный проезд, доступ и участие спортсменов и имеющих отношение к Играм лиц, мобилизовав тем самым молодежь всей планеты на борьбу за дело мира.
Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria("Olympic Truce") calling for a truce during the Olympic Games to encourage a peaceful environment and ensure safe passage, access and participation for athletes and relevant persons at the Games, thereby mobilizing the youth of the world to the cause of peace.

Генеральная Ассамблея косвенно признала один тип избирательного отказа от военной службы в своей резолюции 33/ 165, призвав" государства- члены предоставлять убежище или безопасный проезд в другое государство… лицам, вынужденным покинуть свою родную страну только из-за сознательного отказа содействовать насаждению апартеида посредством службы в вооруженных или полицейских силах.
The General Assembly implicitly recognized one type of selective objection in its resolution 33/165, in which it called upon,"Member States to grant asylum or safe transit to another State… to persons compelled to leave their country of nationality solely because of a conscientious objection to assisting in the enforcement of apartheid through service in military or police forces.

Секция отвечает за обеспечение безопасного проезда в Арушу свидетелей защиты и обвинения.
The Section is responsible for providing safe passage to Arusha for defence and prosecution witnesses.

Обеспечение свободного перемещения и безопасного проезда всех участников процесса диалога;
To ensure free movement and safe passage of all those involved with the dialogue process;

А в соответствии с настоящим Соглашением все транспортные средства будут пользоваться правом свободного и безопасного проезда.
All traffic under the Agreement will be granted free and safe passage.

Были приняты меры для их безопасного проезда для встречи со своими семьями.
Arrangements were made for their safe travel to join their families.

Поддержка диалога и примирения в Сомали путем содействия обеспечению свободного передвижения, безопасного проезда и защиты всех участников процесса, о котором говорится в пунктах 1- 5, выше;
To support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection of all those involved with the process referred to in paragraphs 1 to 5 above;

В целях обеспечения свободного и безопасного проезда через западный и/ или восточный секторы РОООН СООНО в рамках своего мандата будут контролировать эти участки автомобильной дороги.
In order to ensure free and safe passage through UNPAs Sectors West and/or East UNPROFOR will, within its mandate, monitor these parts of the Highway.

Эти торговцы получают преференциальный торговый режим и право безопасного проезда через территорию, контролируемую ВСКН/ СКМД, при этом они делятся с вооруженной группировкой определенной долей прибыли.
They receive preferential commercial treatment and safe passage throughout the territory controlled by FAPC/UCPD while providing the armed group with a share of profits.

Согласно близким к переговорам источникам, Нетаньяху предложил освободить мелких преступников и открыть одну из южных дорог для безопасного проезда между Западным берегом и Газой.
Sources close to the negotiations stated that Netanyahu offered to release petty criminals and open a southern route for safe passage between the West Bank and Gaza.

Такая информация позволит нашим партнерам на местах полнее способствовать безопасному проезду автоколонн, перевозящих химическое оружие.
Such information will enable our partners on the ground to better support the safe passage of chemical weapons convoys.