БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• without delay after
• promptly after

Примеры использования Безотлагательно после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все взрывоопасные пережитки войны разминируются, ликвидируются или уничтожаются.
Without delay after the cessation of active hostilities, all explosive remnants of war shall be cleared, removed or destroyed.

Применительно к скоропортящимся товарам заявитель должен был предпринять шаги по продаже товаров третьим сторонам безотлагательно после иракского вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года.
As regards perishable goods, the claimant should have taken steps to sell the goods to third parties promptly after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990.

Такая информация безотлагательно после прекращения активных военных действий предоставляется другой стороне или сторонам в конфликте.
Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, be made available to the other party or parties to the conflict.

В знак признания важности того, чтобы Протокол стал работоспособным безотлагательно после его вступления в силу, уже предпринимаются определенные усилия в этом отношении.
In recognition of the importance that the Protocol should become operational after its entry into force without delay, certain efforts have already been undertaken with this regard.

Такая информация безотлагательно после прекращения активных военных действий по мере практической возможности предоставляется другой стороне или сторонам в конфликте.
Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable, be made available to the other party or parties to the conflict.

Все мины, минные поля и минные районы должны разминироваться, ликвидироваться, уничтожаться или соответствующим образом содержаться" безотлагательно после прекращения активных военных действий"( статья 10);
All mines, minefields and mined areas must be cleared, removed, destroyed or maintained"without delay after the cessation of active hostilities"(Article 10);

Безотлагательно после принятия такого решения, но не позднее чем в течение 24 часов, прокурор обращается к следственному судье с ходатайством об аресте имущества.
Promptly after the adoption of such a decision, but not later than within 24 hours, the prosecutor refers to the investigating judge with a request for the arrest of the property.

Вся зарегистрированная информация сохраняется и используется безотлагательно после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия минных полей, минных районов и мин- ст. 92.
All recorded information must be retained and used without delay after cessation of active hostilities to protect civilians from the effects of minefields, mined areas and mines- Art. 92.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий"( статья 10) все мины, минные поля и минные районы разминируются, ликвидируются, уничтожаются или должным образом содержатся.
All mines, minefields and mined areas must be cleared, removed, destroyed or maintained"without delay after the cessation of active hostilities" article 10.

Управляющий системой вернет финансовые средства безотлагательно после обработки данного заявления, но не позднее 60 дней от даты вручения надлежащим образом заполненного заявления на возврат финансовых средств Управляющему системы.
The System Operator shall return the funds without delay after processing this request, however no later than within 60 days of the date of receipt of a duly filled request for the refund to the System Operator.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все минные поля, минные районы и мины разминируются, ликвидируются, уничтожаются или содержатся- ст. 10( 1) и ст. 32.
Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas and mines shall be cleared, removed, destroyed or maintained- Art. 10(1) and Art. 32.

Управляющий взиманием автодорожного сбора вернет финансовые средства безотлагательно после обработки данного заявления, но не позднее 60 дней от даты вручения надлежащим образом заполненного заявления на возврат финансовых средств.
The Toll Collection Administrator shall return the funds without delay after processing this request, however no later than within 60 days of the date of receipt of a duly filled request for the refund to the System Operator.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все МОПП/ ПТрМ, минные поля и минные районы разминируются, удаляются, уничтожаются или содержатся в соответствии с положениями настоящего комплекса положений.
Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPM/AVM, and minefields and mined areas shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of provisions.

Эта информация подлежит предоставлению соответствующим государствам и гуманитарным организациям безотлагательно после прекращения активных военных действий с учетом практической осуществимости и законных интересов безопасности государств.
This information is to be made available to the relevant States and humanitarian organisations without delay after the cessation of active hostilities subject to practicability and to a State's legitimate security interests.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все МОПП и минные поля и минные районы, содержащие МОПП, разминируются, удаляются, уничтожаются или содержатся в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций.
Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of recommendations.

Вместе с тем, в соответствии со статьей 10( 1) пересмотренного Протокола II, государства- участники должны безотлагательно после прекращения активных военных действий разминировать, ликвидировать, уничтожить или содержать все минные поля, минные районы, мины, мины- ловушки и другие устройства в соответствии со статьями Протокола.
However, in accordance with Article 10(1) of Amended Protocol II States Parties shall without delay after the cessation of active hostilities clear, remove, destroy or maintain all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in accordance with the Articles in the Protocol.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все минные поля, минные районы, мины, мины- ловушки и другие устройства разминируются, ликвидируются, уничтожаются или содержатся в соответствии со статьей 3 и пунктом 2 статьи 5 настоящего Протокола.
Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with Article 3 and paragraph 2 of Article 5 of this Protocol.

Впоследствии от Высоких Договаривающихся Сторон требуется безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности предоставлять такую информацию другим сторонам, Организации Объединенных Наций или организациям, занимающимся просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием затронутых районов.
Subsequently, High Contracting Parties are required to share this information without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable with other parties, the United Nations or organizations involved in risk education or the marking and clearance of contaminated areas.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется по мере возможности и в сотрудничестве с соответствующими организациями составлять и распространять данные о жертвах взрывоопасных пережитков войны в районах под ее контролем.
Without delay after the cessation of active hostilities, each High Contracting Party undertakes, to the extent possible, and in co-operation with relevant organisations, to collate and disseminate data on victims of explosive remnants of war in areas under their control.

Все такие регистрационные документы сохраняются сторонами в конфликте, которые безотлагательно после прекращения активных военных действий принимают все необходимые и соответствующие меры, включая использование такой информации, для защиты гражданских лиц от воздействия минных полей, минных районов, мин, мин- ловушек и других устройств в районах, находящихся под их контролем.
All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий стороны в конфликте также предоставляют другой стороне или сторонам в конфликте и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций всю имеющуюся в их распоряжении такую информацию относительно МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных ими в районах, которые более не находятся под их контролем.
Without delay after the cessation of active hostilities, the parties to a conflict shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, laid by them in areas no longer under their control.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте, которые применяли или оставили взрывоопасные боеприпасы, превратившиеся во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий, по мере практической возможности и с учетом их законных интересов безопасности, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район.
High Contracting Parties and parties to the conflict which have used or abandoned explosive ordnance, which has become explosive remnants of war, shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable and subject to their legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area.

Кроме того, чтобы облегчить обнаружение и разминирование, производится регистрация информации о типах, количестве и определенных технических характеристиках применяемых мин. Эта информация сохраняется сторонами в конфликте и безотлагательно после прекращения активных военных действий используется ими для защиты гражданских лиц от воздействия мин в районах, находящихся под их контролем.
In addition, to facilitate detection and clearance, information shall be recorded on the types, number and certain technical characteristics of the mines used. This information shall be retained by the parties to a conflict and, without delay after the cessation of active hostilities, use this information to protect civilians from the effects of mines in areas under their control.

Такая информация безотлагательно после прекращения активных военных действий, по мере практической возможности и с учетом законных интересов безопасности, предоставляется стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через третью сторону, включая, среди прочего, Организацию Объединенных Наций или другие соответствующие организации, с тем чтобы облегчить сокращение риска, быстрое разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны и предоставление соответствующей информации гражданскому населению в этом районе.
Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable and subject to legitimate security interests, be made available to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a third party, including inter alia the United Nations or other relevant organizations, to facilitate risk reduction, the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and the provision of relevant information to civilian populations in that area.

Запрещается применять любую МОПП/ ПТрМ, если только не зарегистрирована вся информация относительно МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов в соответствии с пунктом 1 Технического приложения A. Все такие регистрационные документы хранятся сторонами конфликта, которые безотлагательно после прекращения активных военных действий принимают все необходимые и соответствующие меры, включая использование такой информации, для защиты гражданских лиц от воздействия МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов в районах, находящихся под их контролем.
It is prohibited to use any MOTAPM/ AVM unless all information concerning MOTAPM/ AVM minefields and mined areas is recorded in accordance with paragraph 1 of Technical Annex A. All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of MOTAPM/ AVM, minefields and mined areas, in areas under their control.

Результаты работы каждого назначенного консультанта должны безотлагательно оцениваться после завершения такой работы.
Each assignment should be evaluated promptly after completion of the work.

Согласно положениям этого решения, выдвижение кандидатур ограничивается одним выступлением по каждому кандидату, после чего Комитет безотлагательно приступает к выборам.
According to the terms of that decision, the nomination of candidates should be limited to one statement for each candidate, after which the Committee should immediately proceed to the election.

Предметы снабжения безотлагательно направляются по своему назначению после их проверки на центральном складе.
Items are sent immediately to their destination after they have been checked at the central warehouse.

В соответствии со шведским правом такое разбирательство было проведено безотлагательно и независимо после подачи жалоб, и, таким образом, в этом отношении нарушений статьи 7 не имеется.
In accordance with Swedish law, these proceedings were undertaken promptly and independently after complaints were filed, and thus there is no violation of article 7 in this respect.

Ведется подготовка к тому, чтобы безотлагательно принять постановление Совета, после чего Совету Безопасности будет представлена дополнительная информация.
Preparations are under way to adopt, without delay, a Council Regulation, after which further information will be provided to the Security Council.