БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• as a matter of urgency to submit
• urgency to submit
• submit without any delay

Примеры использования Безотлагательно представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы безотлагательно представить оставшиеся доклады.
Every effort should be made to introduce the remaining reports without delay.

Безотлагательно представить первоначальный доклад по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах Бельгия.
Submit without any delay the initial report on the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict Belgium.

Комитет просит правительство этой страны безотлагательно представить запрошенную информацию.
The Board requests that Government to provide the requested information without further delay.

Безотлагательно представить первоначальный доклад по Факультативному протоколу к КПР, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( Бельгия);
Submit without any delay the initial report under the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict(Belgium);

Комитет просит правительства этих стран безотлагательно представить запрошенную информацию.
The Board requests those Governments to provide the requested information without further delay.

Комитет, возможно, пожелает поддержать это мнение и рекомендации и предложить правительству безотлагательно представить свой доклад.
The Committee might wish to endorse those concerns and recommendations and invite the Government to submit its report without delay.

Она призвала Люксембург, Португалию, Сербию и Черногорию безотлагательно представить свои просроченные доклады.
It invited Luxembourg, Montenegro, Portugal and Serbia to provide their overdue reports without delay.

Используя этот метод, инспекторы должны безотлагательно представить свою программу работы, которую следует сопровождать регулярными докладами Совету Безопасности о ходе инспекций.
Using this method, the inspectors have to present without any delay their work programme accompanied by regular progress reports to the Security Council.

Он призывает все правительства, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить такую информацию.
The Board calls on all Governments that have not yet done so to submit such information without delay.

Просит лаосские власти безотлагательно представить специальный доклад, содержащий ответы на затронутые выше вопросы и информацию о мерах, принятых по борьбе с расовой дискриминацией.
Requests the Lao authorities to urgently submit a special report containing information on the questions raised above and on the measures taken against racial discrimination.

Комитет призывает все правительства, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить запрошенную информацию.
The Board encourages all Governments that have not yet done so to provide the requested information without further delay.

Гаити безотлагательно представить свой доклад Комитету по правам человека при содействии, в случае необходимости, Центра по правам человека в завершении подготовки этого доклада;
Haiti should submit without delay its report to the Human Rights Committee and, if needed, it should be given assistance by the Centre for Human Rights to finish drafting the report;

Комитет обращается к правительству Мадагаскара с просьбой безотлагательно представить всеобъемлющий доклад в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов Государствами- участниками.
The Committee requests the Government of Madagascar to submit without delay a comprehensive report in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of State Party reports.

Просить Чили безотлагательно представить свой план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request Chile, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что от правительств Вьетнама и Либерии никакой информации не поступило, и настоятельно призывает правительства этих стран безотлагательно представить запрошенную информацию.
The Board regrets that no information was received from the Governments of Liberia and Viet Nam, and it urges those Governments to provide the requested information without further delay.

Просить г-жу О' Коннор безотлагательно представить Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии рабочий документ по вопросу о праве на развитие решение 2004/ 104.
To request Ms. O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper on the right to development decision 2004/104.

Он может в неофициальном порядке довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
The Committee might informally bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay;

Комитет просил государство- участник безотлагательно представить его двадцатый и двадцать второй периодические доклады, просроченные с 2010 года, и включить в них ответы на выраженную им озабоченность.
The Committee requested that the State party urgently submit its twentieth and twenty-first periodic reports, overdue since 2010, and include responses to its concerns expressed.

Комитет благодарит эти государства и территории и Европейский союз за сотрудничество в данном вопросе и призывает государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить запрошенную информацию.
The Board wishes to thank those States and territories and the European Union for their cooperation in this matter and encourages those that have not done so to provide the requested information without further delay.

Просить Ливийскую Арабскую Джамахирию безотлагательно представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request the Libyan Arab Jamahiriya, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Призвать государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад Комитету;
States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) should be encouraged to submit such a report to the Committee without delay;

Просить Сомали безотлагательно представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании разъяснения причин чрезмерного потребления, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request Somalia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting explanations for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Призывает все государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад Комитету 1540;
Calls upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report to the 1540 Committee without delay;

Просить эти Стороны безотлагательно представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании разъяснение причин превышения их уровней потребления, а также планы действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request those Parties, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting explanations for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Он может в официальном порядке-- посредством письма, подготовленного его председателем,-- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
The Committee might formallythrough a letter from the Chairpersonbring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.

В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности призвал все государства, еще не представившие первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад, и рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию.
The Security Council, in its resolution 1810(2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.

Настоятельно призывает все государства- участники строго соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 19 Конвенции, включая свое обязательство по представлению докладов, и в частности те государства- участники, срок представления докладов которых давно истек, безотлагательно представить свои доклады;
Urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith;

Укреплять сотрудничество с международной правозащитной системой за счет своевременного представления периодических докладов соответствующим договорным органам( Египет); безотлагательно представить договорным органам просроченные доклады и принять все меры во избежание в будущем подобных задержек( Венгрия); активизировать свои усилия с целью представления договорным органам просроченных докладов( Испания);
Strengthen its cooperation with the international human rights system, through the timely submission of periodic reports to the relevant treaty bodies(Egypt); present the remaining reports to treaty bodies without delay, and make every effort to avoid such delays in the future(Hungary); intensify its efforts with a view to submitting delayed reports to treaty bodies(Spain);

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует в своих соответствующих организациях назначить координаторов для содействия разработке и осуществлению необходимых мер политики и процедур в области безопасности и гигиены труда и безотлагательно представить их своим директивным органам на утверждение.
Executive heads of United Nations system organizations should appoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary occupational safety and health policies and procedures, and should present them without delay to their respective legislative bodies for adoption.

В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности вновь подтвердил свои решения и требования, содержащиеся в резолюции 1540( 2004), и призвал все государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад Комитету.
In its resolution 1673(2006), the Security Council reiterated its decisions in and the requirements of resolution 1540(2004) and called upon all States that had not yet presented a first report on steps they had taken or intended to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report to the Committee without delay.