БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• decide without delay

Примеры использования Безотлагательно принять решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство намерено безотлагательно принять решение о репатриации останков предков коренных австралийцев.
The Government would take prompt action to repatriate ancestral remains.

Представитель Кубы заявил, что вопрос о финансировании участия экспертов не является новым и необходимо безотлагательно принять решение по данному вопросу.
The representative of Cuba said that the discussion on the question of financing of experts was not new, and it should be possible to reach a decision on the matter without delay.

Комитету следует безотлагательно принять решение по проекту решения, даже если для этого потребуется провести заносимое в отчет о заседании голосование.
The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary.

Также на 48м заседании Совет провел заносимое в отчет о заседании голосование и 36 голосами против 3 при 14 воздержавшихся постановил безотлагательно принять решение по этому проекту резолюции.
Also at its 48th meeting, the Council proceeded to a recorded vote, which was carried by a vote of 36 to 3, with 14 abstentions, to take action immediately on the draft resolution.

Безотлагательно принять решение об отмене действующего эмбарго на поставки оружия в Руанду, которое сильно ограничивает возможности нынешнего правительства Руанды обеспечивать безопасность своих граждан;
Take urgent action to lift the present arms embargo on Rwanda which severely inhibits the capability of the present Government of Rwanda to ensure the security of its citizens;

И мы настоятельно призываем Конференцию безотлагательно принять решение, которое позволит нам приветствовать у нас на Конференции Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор.
We strongly urge that the Conference proceed to a decision without further delay, which will allow us to welcome Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia to this Conference.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) указывает, что неофициальные консультации по вопросу о финансировании миссий Организации Объединенных Наций в Гаити- консультации, которые она координирует,- возобновятся в начале следующей недели, с тем чтобы позволить Пятому комитету безотлагательно принять решение по данному вопросу.
Ms. PEÑA(Mexico) said that the informal consultations on the financing of the United Nations Missions in Haiti, which she was coordinating, would resume at the beginning of the following week so that the Fifth Committee would be able to take a decision on the matter without delay.

В-третьих, необходимо безотлагательно принять решение по этому предложению, с тем чтобы новый механизм мог внести свой вклад в деятельность по подготовке Всемирной конференции по положению женщин.
Thirdly, a decision had to be taken on the proposal without delay if the new mechanism was to contribute to the preparatory activities for the World Conference on Women.

Как в нем справедливо указывается, помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 МПГПП, существуют ряд других прав, не допускающих отступлений даже в условиях чрезвычайного положения, например право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности задержания.
There it is rightfully stated that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the ICCPR, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.

Чтобы Генеральная Ассамблея могла безотлагательно принять решение в отношении вышеупомянутого документа, могу ли я считать, что Ассамблея согласна приступить сейчас к рассмотрению пункта 19 повестки дня?
In order for the General Assembly to take action expeditiously on the document, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 19?

Уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно;
To respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;

В связи с этим Генеральную Ассамблею вновь просят безотлагательно принять решение по упомянутой рекомендации, рассмотрение которой неоднократно откладывалось, что наносит серьезный ущерб Отделу в частности и закупочной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Accordingly, the General Assembly is once again requested to take immediate action on this recommendation, which has been postponed repeatedly, to the serious detriment of the Division specifically and United Nations procurement activities system-wide generally.

Оратор также спрашивает, учитывая масштабность и взаимосвязанность вопросов, рассматриваемых в докладах Специального представителя, нет ли у представителя ощущения того, что она превышает свои полномочия, и не стоит ли Совету по правам человека безотлагательно принять решение об упрощении этих полномочий и сведении их к одному действительно приоритетному вопросу.
He asked whether, given the magnitude and overlapping nature of the questions raised in her reports, the Special Representative would not agree that she was overstepping her mandate and that the Human Rights Council should take an immediate decision to streamline that mandate and replace it with a high-priority issue.

Совет Безопасности должен безотлагательно принять решение о том, что действующие санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должны строго соблюдаться, а также, что следует ввести новые санкции, включая замораживание их финансовых активов и имущества в других странах, и перекрыть существующие каналы связи.
The Security Council must immediately adopt a decision that existing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be strictly enforced without failure, and new sanctions imposed, including the freezing of their financial assets and properties in foreign countries, and the severing of telecommunications links.

Пункт 6 статьи 14 Арабской хартии прав человека( 2004 года) предусматривает гарантию, в соответствии с которой" каждый, кто лишен свободы в результате ареста или задержания, имеет право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы тот мог безотлагательно принять решение о законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконно.
Article 14, paragraph 6, of the Arab Charter on Human Rights(2004) guarantees that"anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to petition a competent court in order that it may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.

Приветствуя отмену смертной казни, Группа, вместе с тем, напоминает о том, что, сколь бы похвальными ни были намерения правительства в этом контексте, это ни в коей мере не освобождает его от обязанности передать дело Тека Натха Ризала судебному или иному органу в кратчайшие возможные сроки, как того требует закон, с тем чтобы этот орган мог безотлагательно принять решение о законности и необходимости задержания.
While welcoming the abolition of the death penalty, the Group recalls that, however praiseworthy the Government's intentions might have been in that regard, that in no way relieved it of the obligation to bring the case of Tek Nath Rizal before a judicial or other authority as promptly as possible, as required by law, so that that authority could decide without delay on the lawfulness of and need for the detention.

Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 призывает все государства" уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее задержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно" A/ HRC/ RES/ 20/ 16, пункт 6 d.
The Human Rights Council, in its resolution 20/16, encourages all States to"respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations" A/HRC/RES/20/16, para. 6 d.

Вышеуказанные утверждения, которые не были оспорены правительством Израиля, несмотря на предоставленную ему соответствующую возможность, свидетельствуют о том, что Виссам Рафиди и Мажид Исмаил Аль- Талахмех, независимо от характера и мотивов предъявленных им обвинений, лишены права на то, чтобы их дела были рассмотрены в судебном порядке, с тем чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности их задержания.
It appears from the above allegations, which, it may be recalled, the Government of Israel did not refute despite the opportunity given to it to do so, that Wissam Rafeedie and Majid Isma'il Al-Talahmeh, irrespective of the nature and motives of the accusations against them, are being denied their right to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of their detention.

На той же сессии Совет по правам человека в резолюции 15/ 18 по вопросу о произвольных арестах призвал все государства принять меры для того, чтобы право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на возбуждение разбирательства в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно, уважалось также и в случаях административного задержания, включая административные задержания в связи с законодательством о государственной безопасности.
At the same session, the Human Rights Council, in resolution 15/18 on the issue of arbitrary detention, encouraged all States to ensure that the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before a court, so that it may decide without delay on the lawfulness of detention and order release if the detention is not lawful, is equally respected in cases of administrative detention, including those under public security legislation.

В соответствии с резолюцией 20/ 16 Совета по правам человека Рабочая группа начала подготовку проекта основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лица, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее задержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно.
Pursuant to the Human Rights Council resolution 20/16, the Working Group has initiated preparations concerning the draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention, to bring proceedings before court in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.

Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 20/ 16 Совета по правам человека, содержит обзор национальных, региональных и международных законов, подзаконных актов и видов практики, касающихся права каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее содержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно.
The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 20/16, provides an overview of the national, regional and international laws, regulations and practices on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.

Рабочая группа по произвольным задержаниям напомнила о том, что Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 поручил ей подготовить проект основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с" правом каждого лишенного свободы лица вследствие ареста или задержания на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.
The Working Group on Arbitrary Detention recalled that it was mandated by the Human Rights Council in its resolution 20/16 to draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on"the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.

В связи с предстоящим осуществлением плана капитального ремонта требуется безотлагательно принять решения в отношении центров хранения и обработки данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The imminent implementation of the capital master plan requires immediate action regarding the data centres at United Nations Headquarters.

Каждая Сторона, которой направлена просьба о помощи, безотлагательно принимает решение и сообщает запрашивающей Стороне, непосредственно или через Центр АСЕАН по координации гуманитарной помощи, о том, в состоянии ли она предоставить запрашиваемую помощь, а также о размере и условиях такой помощи.
Each Party to which a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the Requesting Party, directly or through the AHA Centre, whether it is in a position to render the assistance requested, and of the scope and terms of such assistance.

Каждое государство- участник, которому направлена просьба о такой помощи, безотлагательно принимает решение и сообщает запрашивающему государству- участнику, непосредственно или через Агентство, о том, в состоянии ли оно предоставить запрашиваемую помощь, а также об объеме и условиях помощи, которая может быть предоставлена.
Each State Party to which a request for such assistance is directed shall promptly decide and notify the requesting State Party, directly or through the Agency, whether it is in a position to render the assistance requested, and the scope and terms of the assistance that might be rendered.

Это означает, что только суд может судить и осудить какое-либо лицо за уголовное преступление, что надлежит строго соблюдать презумпцию невиновности и что право обратиться в суд, с тем чтобы он безотлагательно принял решение относительно законности задержания, не должно ущемляться никаким отступлением от положений Пакта.
This means that: only a court of law may try and convict a person for a criminal offence; the presumption of innocence must always be respected; and the right to take proceedings before a court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by any derogation from the Covenant.

Спустя месяц, 26 августа 1993 года, я обратился к Председателю Совета Безопасности с письмом, в котором вновь содержалась просьба о том, чтобы в связи с все большими страданиями населения Совет Безопасности безотлагательно принял решение о возможных новых и более решительных мерах в соответствии с пунктом 14 резолюции 863( 1993) Совета Безопасности от 4 июня 1993 года, включая объявление Мостара безопасной зоной.
A month later, on 26 August 1993, I addressed the President of the Security Council in a letter with the repeated request that, due to the increasing suffering of the population, the Security Council decide without further delay on options for new and stronger measures in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 836(1993) of 4 June 1993, including the designation of Mostar as a safe area.

После проведения 25 сентября 1998 года своей сессии по периодической оценке Комитет по наблюдению и арбитражу, учрежденный во исполнение Бангийских соглашений, настоятельно призвал президента Патассе и соответствующих министров безотлагательно принять решения по скорейшему осуществлению этих оставшихся мер.
Following its periodic evaluation session held on 25 September 1998, the Monitoring and Arbitration Committee established pursuant to the Bangui Agreements urged President Patassé and the ministers concerned to take early action for implementing those remaining measures as soon as possible.

Единственное безотлагательно принимаемое решение, исходя из опыта Рабочей группы, носит процедурный характер.
The only immediate solution, based on the experience of the Working Group, was a procedural one.