БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• decide without delay

Примеры использования Безотлагательно решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы следует безотлагательно решить.
Those problems should be addressed without delay.

Он призвал Никарагуа безотлагательно решить серьезную проблему младенческой, детской и материнской смертности.
It called on Nicaragua to urgently address the problem of malnutrition and the grievous issue of infant, child and maternal mortality.

Это- проблема, которую система должна безотлагательно решить.
This is a problem that the system must urgently confront.

Для этого они должны безотлагательно решить вопросы, касающиеся их местоположения и административного обслуживания, без чего их работа будет носить поверхностный характер.
To this end, they must urgently resolve the issues of location and administrative services, without which their work is superficial.

Всем государствам региона надлежит безотлагательно решить эти важные задачи.
All States in the region must urgently address these important issues.

Однако чтобы Организация Объединенных Наций могла получить полную отдачу от этой базы, следует безотлагательно решить большое число вопросов.
However, before the United Nations could derive the full value of the Base, a large number of issues must be addressed urgently.

Несвоевременное представление докладов о бюджете операций по поддержанию мира-- это периодически возникающая проблема, которую Секретариат должен безотлагательно решить.
The late submission of budget reports for peacekeeping operations was a recurring problem which the Secretariat should address without delay.

МООНДРК будет по-прежнему пытаться убедить КОД в необходимости безотлагательно решить этот крайне важный вопрос.
MONUC will continue to impress on RCD the need to urgently address this vital issue.

Тем временем следует безотлагательно решить вопросы проведения избирательной реформы, с тем чтобы выборы 2007 года были свободными и справедливыми и были проведены в соответствии с международными стандартами.
Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards.

Члены Совета напоминают, что они настоятельно призвали все заинтересованные стороны к сотрудничеству с Генеральным секретарем и продолжению диалога, с тем чтобы безотлагательно решить оставшиеся вопросы.
The members of the Council recall that they had urged all concerned to cooperate with the Secretary-General and to continue the discussions with a view to resolving without delay the outstanding issues.

Лидеры призвали Комитет экспертов САФТА безотлагательно решить вопрос о нетарифных мерах( НТМ) и полутарифных мерах( ПТМ) в целях содействия развитию и укреплению торговли в рамках САФТА.
The Leaders directed that SAFTA Committee of Experts(SCoE) to expeditiously resolve the issue of Non Tariff Measures(NTMs) and Para Tariff Measures(PTMs) in order to facilitate and enhance the trade under SAFTA.

Многие лица, с которыми беседовала миссия по оценке, указали, что растущее недовольство населения коррупцией в управлении государственными доходами представляет собой серьезную проблему, которую необходимо безотлагательно решить правительству.
Many of the assessment mission's interlocutors indicated that growing public discontent over corruption in the management of State revenues was a serious problem which needed to be urgently addressed by the Government.

Кроме того, необходимо безотлагательно решить принципиальные вопросы, которые поднимались по поводу процедур и методов исключения из списка НРС, прежде чем применять нынешние процедуры, неадекватность которых стала очевидной в отношении так называемого" островного парадокса.
Moreover, the fundamental issues that have been raised about the procedures and methods of graduation need to be addressed urgently, prior to proceeding with the current procedures whose inadequacy has become apparent in relation to the so-called island paradox.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу вышеупомянутой ситуации, вызвавшей задержки с осуществлением проекта строительства в МООНСИ, и настоятельно призывает Генерального секретаря безотлагательно решить эту проблему.
The Advisory Committee is concerned about the reported situation that has resulted in delays in the construction project at UNAMI, and urges the Secretary-General to ensure that the matter is expeditiously resolved.

В резолюции 1992/ 35, которая была принята бывшей Комиссией по правам человека 28 февраля 1992 года, содержится недвусмысленный призыв ко всем государствам установить такую процедуру, как хабеас корпус, с помощью которой любое лицо, лишенное свободы, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.
The resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992 called expressly on all States to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.

Проблемы существуют во всей системе лишения свободы и касаются всех ее участников, а именно полиции, заключенных и остальной части общества; эти проблемы связаны с бездействием или неведением системы правосудия, прокуратуры и Национального управления Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ), и сотрудники органов правосудия сознают, что они должны безотлагательно решить эти проблемы.
Given the problems that pervade the entire system of deprivation of liberty and that affect all actors-- police, prisoners and those outside-- and the indifference or ignorance on the part of the justice system, the Public Prosecutor's Office and the Office of the National Commissioner for Human Rights(CONADEH), justice officials are aware that they need to act without delay to solve these problems.

Он призывает правительство Хорватии активизировать свои усилия по улучшению условий личной и экономической безопасности, устранить бюрократические препоны, мешающие быстрой выдаче документов всем сербским семьям, и безотлагательно решить имущественный вопрос посредством возвращения собственности или предоставления справедливой компенсации в целях облегчения возвращения хорватских сербов в бывшие сектора.
It calls upon the Government of Croatia to accelerate its efforts to improve conditions of personal and economic security, to remove bureaucratic obstacles to the rapid issue of documentation to all Serb families and to resolve promptly the property issue, by a return of property or just compensation, in order to facilitate the return of Croatian Serbs to the former sectors.

Таким образом, я намерен продолжать регистрацию при том понимании, что власти Индонезии будут взаимодействовать с МООНВТ с целью добиваться дальнейшего необходимого улучшения положения в области безопасности и безотлагательно решить проблему вынужденных переселенцев.
I therefore intend to continue registration on the understanding that the Indonesian authorities will work with UNAMET to achieve the further necessary improvements in the security situation and urgently address the problem of internal displacement.

В своей резолюции 1992/ 35 от 28 февраля 1992 года бывшая Комиссия по правам человека призвала все государства, которые еще не сделали этого, установить такую процедуру, как хабеас корпус, с помощью которой любое лицо, лишенное свободы, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.
The former Commission on Human Rights, in its resolution 1992/35 of 28 February 1992, called on all States that had not yet done so to establish a procedure, such as habeas corpus, in order for all persons deprived of their liberty to be able to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.

Рабочая группа ссылается на принятую бывшей Комиссией по правам человека 28 февраля 1992 года резолюцию 1992/ 35 с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, предусмотреть такую процедуру, как habeas corpus, посредством которой любое лишенное свободы лицо может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание будет признанно незаконным.
Reference is made to resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992, which called on all States that had not yet done so to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court might decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention was found to be unlawful.

Рабочая группа ссылается на резолюцию 1992/ 35 бывшей Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, призывающую все государства, которые еще не сделали этого, установить такую процедуру, как habeas corpus, посредством которой любое лицо, лишенное свободы в результате ареста или задержания, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.
The Working Group refers to resolution 1992/35 of the former United Nations Human Rights Commission, calling on all States that have not yet done so to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.

Государства должны безотлагательно решать обостряющиеся проблемы загрязнения и отсутствия доступа к услугам в неофициальных поселениях.
States must urgently address the aggravated challenges of contamination and lack of access to services in informal settlements.

В этой связи важно, чтобы правительство продолжало содействовать их работе и чтобы оно безотлагательно решило вопрос об их личном жилье.
In this context, it is important that the Government continue to facilitate their work and that it address urgently the question of their private accommodation.

Она, безусловно, остается крупнейшей транснациональной проблемой, которую международное сообщество обязано твердо и безотлагательно решать совместными усилиями.
Indeed, it remains a major transnational threat that the international community has a shared responsibility to deal with urgently and resolutely.

Освещающем ключевые вопросы потенциала в области науки, техники и инноваций, которые следует безотлагательно решать в развивающихся странах, определены четыре направления государственной политики, совершенно необходимых для содействия включению науки, техники и инноваций в повестку дня на период после 2015 года.
Highlighting the key issues of science, technology and innovation capacity that must be addressed urgently in developing countries, the think piece identified four public policy areas that are indispensable to foster science, technology and innovation in the post-2015 agenda.

Каждое лицо, лишенное свободы в результате задержания или ареста, имеет право на проведение судебного разбирательства, при этом суд безотлагательно решает вопрос о законности его задержания и, если лицо задержано незаконно, выносит решение о его освобождении.
All persons deprived of their liberty through arrest or detention shall be entitled to a trial. In such cases, the court shall immediately decide on the lawfulness of their detention and, if the persons have been detained illegally, order their release.

Органы государственной власти отнюдь не бессильны: вопрос государственного финансирования политических партий, пропагандирующих расистские взгляды, должен быть безотлагательно решен, причем на национальном уровне следует бороться и с частным финансированием деятельности по разжиганию ненависти, как это делается в других государствах и к чему стремятся в рамках деятельности на международном уровне.
The public authorities were not powerless: the matter of public funding of political parties that spread racist views must be resolved as a matter of urgency, and private funding of incitement to hatred should also be combated at the national level, as it was in other States and as was sought at the international level.

Требование, в соответствии с которым информация о применении задержания должна доводиться до сведения иммигранта или просителя убежища на понимаемом им языке с изложением условий обращения с ходатайством о применении мер правовой защиты в судебный орган, который безотлагательно решает вопрос о законности задержания и, при необходимости, правомочен вынести решение об освобождении соответствующего лица;
On the requirement of notification of the custodial measure in a language understood by the immigrant or asylum-seeker, including the conditions for applying for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and be competent to order the release of the person concerned, if appropriate;

Принцип 8: Информация о мере задержания должна доводиться до сведения просителя убежища в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры; в уведомлении подробно описываются процедуры, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, который безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносит решение об освобождении просителя убежища.
Principle 8: Notification of the custodial measure must be given in writing, in a language understood by the asylumseeker or immigrant, stating the grounds for the measure; it shall set out the conditions under which the asylumseeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned.

Процессуальные гарантии, касающиеся задерживаемых мигрантов, включают в себя доведение информации о мере задержания до сведения просителя убежища или мигранта в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, которые безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносить решение об освобождении просителя убежища E/ CN. 4/ 2000/ 4, принцип 8.
Procedural guarantees for detained migrants include notification of the custodial measure in writing, in a language understood by the asylum seeker or immigrant, stating the grounds for the measure, and setting out the conditions under which the asylum seeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned E/CN.4/2000/4, principle 8.