БЕЗРАБОТИЦА МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• unemployment may
• unemployment can
• unemployment could

Примеры использования Безработица может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица может и растет.
Unemployment may be high.

Предполагалось, что безработица может вырасти на 20.
It was assumed that unemployment might soar 20.

Безработица может иметь серьезные последствия для городов.
Unemployment can have major implications for cities.

Официальные данные свидетельствуют, что в 2009 году безработица может превысить 7%( www. statistica. md).
Formal accounts say that the unemployment rate could exceed 7 percent in 2009(www. statistica. md).

Молодежная безработица может быть сопряжена для общества со значительными экономическими издержками.
Youth unemployment can impose large economic costs on society.

В настоящий момент единственной развитой страной с рыночной экономикой, в которой безработица может по-прежнему расти, остается Япония.
Japan is now the only major developed market economy in which unemployment may still worsen.

Молодежная безработица может также приводить к маргинализации и изоляции молодых людей.
Youth unemployment can also lead to the marginalization and exclusion of young people.

Хотя ожидается, что в 2010 году темпы роста объема торговли составят 7, 6 процента, сохраняющаяся безработица может способствовать усилению протекционистского давления.
Trade is set to rebound by 7.6 per cent in 2010, but persistent unemployment could intensify protectionist pressures.

Безработица может не вырасти совсем, отметил Ростислав Капелюшников, выступая на Гайдаровском форуме.
And unemployment might not increase at all, Rostislav Kapeliushnikov said at the Gaidar Forum.

В целом предполагается, что безработица может снизиться до приблизительно 8 процентов, т. е. установиться на среднем уровне до и после кризисного периода.
All in all, it is estimated that unemployment could fall to around 8 per cent, settling mid-way between pre- and post-crisis levels.

Безработица может также стать причиной распада семьи, принуждения детей к работе и дальнейшей маргинализации бедных семей.
Unemployment may also lead to family breakdown, forced child labour and further marginalization of poor families.

Рынок труда будет постепенно подогреваться- безработица может сократиться до 6% уже в этом году, что приведет к небольшому ускорению роста затрат на рабочую силу.
The labor market will gradually heat up- unemployment may drop to 6% as early as this year- causing business payroll costs to rise a bit faster.

Безработица может концентрироваться в определенных регионах, отраслях промышленности и профессиональных группах- примером являются шахтеры.
Unemployment may be concentrated among certain regions, industries and groups, such as coal miners.

Если показатель доли экономически активного населения вернется к своей долгосрочной тенденции-- постепенному повышению по мере увеличения числа женщин на рынке труда,-- то безработица может немного вырасти по сравнению с 2013 годом.
If the labour force participation rate returns to its long-term trend-- a gradual increase as more and more women enter the labour market-- the unemployment rate may climb slightly over the 2013 level.

Безработица может быть лишь верхушкой айсберга, особенно в развивающихся странах, где преобладающей формой занятости уже давно является незащищенная занятость.
Unemployment may only be the tip of the iceberg, especially in developing countries where vulnerable employment has long been the predominant form of employment.

Безработица среди молодежи, в частности долгосрочная безработица, может вызывать разочарование и приводить к утрате чувства собственного достоинства, а также повышать уязвимость некоторых представителей молодежи в отношении наркотиков, заболеваний и преступности.
Youth unemployment, in particular long-term youth unemployment, can generate frustration and low self-esteem, and can lead to increased vulnerability among some young people to drugs, disease and crime.

Однако безработица может тем не менее возрасти в ближайшее время вследствие осуществления экономических реформ, связанных с сокращением государственных расходов и приватизацией.
Yet unemployment may still increase in the short run with the implementation of economic reforms, which are associated with both cuts in public spending and privatization.

Значительная разница в показателях безработицы по различным районам согласно данным экспертов ОЭСР не уменьшается: в районах с наиболее низким уровнем безработицы имеется больше всего рабочих мест и разрыв между районами, в которых проживают лица, ищущие работу, и районами, в которых имеются вакансии, увеличивается, что позволяет предположить, что долгосрочная безработица может стать характерной особенностью тех районов, в которых в настоящее время существует высокий уровень безработицы77.
Large regional differentials in the incidence of unemployment are not diminishing, according to OECD experts: districts with the lowest unemployment rates have the greatest employment opportunities, and the disparity between the location of job seekers and the availability of vacancies is increasing, suggesting that long-term unemployment may become a feature of areas with high current levels of unemployment.77.

Оптимисты полагают, что краткосрочная безработица может быть вызвана нововведением; тем не менее они утверждают, что через некоторое время компенсирующие эффекты приведут к созданию как минимум стольких же рабочих мест, сколько первоначально было уничтожено.
Optimists accept short term unemployment may be caused by innovation, yet claim that after a while, compensation effects will always create at least as many jobs as were originally destroyed.

Безработица может подтолкнуть людей к совершению преступлений в целях удовлетворения своих основных потребностей, а это, в свою очередь, означает, что правительства вынуждены выделять больше средств на борьбу с преступностью и меньше средств-- на образование, трудоустройство и удовлетворение других социальных потребностей.
Unemployment can lead people to resort to crime as a means of meeting their basic needs, which in turn means that governments must devote more money to fighting crime and less to education, job creation and other social needs.

Однако скрытая безработица может оказаться гораздо большей, поскольку сельские районы перенаселены, а основная масса городского населения трудоспособного возраста все еще формально числится сотрудниками предприятий, которые работают в лучшем случае на 10- 25 процентов мощности.
However, hidden unemployment could be much larger, as there is significant rural overpopulation and the bulk of the working-age urban population is still formally registered as employees at enterprises that are working, at best, at between 10 and 25 per cent of capacity.

К концу 2002 года безработица может дойти примерно до 40%, коэффициенты бедности могут составить 40% населения, а[ валовой национальный доход] на душу населения может упасть еще на 30%, в результате чего ВНП в пересчете на душу населения будет составлять лишь половину показателя за период до начала интифады" 52.
Unemployment could climb to about 40 per cent by the end of 2002, poverty rates could reach 60 per cent of the population, and[gross national income] per capita could fall a further 30 per cent, leaving GNP per capita at only half the pre-intifada level.

Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.
Some minority representatives expressed concern that the economic crisis and growing unemployment may have a greater impact on minorities in both public and private sectors.

Позитивные данные по безработице могут привести к более раннему повышению процентных ставок со стороны ФРС.
Positive data on unemployment can lead to an earlier increase in interest rates by the Fed.

Несбывшиеся надежды чернокожего большинства, насилие, лишения и упадок в поселках, а также огромные масштабы безработицы могут создать угрозу сползания страны на грань гражданской войны.
Unfulfilled expectations of the Black majority, violence, deprivation and decay in the townships and huge unemployment may threaten to bring the country to the edge of a civil war.

Постоянный рост нищеты и безработицы может завершиться гуманитарной катастрофой, избежать которую помогут лишь неотложные меры со стороны международного сообщества.
The continuing rise of poverty and unemployment could lead to a human catastrophe, if the international community did not take swift action.

Эти условия, известные как социальные детерминанты здоровья, например, нищета и безработица, могут прежде всего вызывать у людей болезни.
Known as the social determinants of health, these are the conditions, such as poverty and unemployment, which may make people ill in the first place.

В то же время можно предположить, что следствием этих ошибочных шагов, породивших рост инфляции, дисбаланс рыночной системы и рост безработицы, может стать усиление социальной напряженности.
At the same time, it may be appreciated that these inadequate measures, resulting in higher inflation, a distorted market system and increasing unemployment, may result in greater social tension.

Сохраняется узость рынков кредита, и высокие уровни безработицы могут сохраняться на протяжении всего года и в 2011 году, снижая уровень потребления во многих странах.
Credit markets remain tight, and high levels of unemployment could continue throughout the year and into 2011, dampening consumption in many countries.

Исключительно высокие уровни безработицы могут подорвать процесс устойчивого подъема экономики, что приведет к снижению уровня доходов домашних хозяйств и усугубит проблему неравенства.
Exceptionally high levels of unemployment can undermine the recovery's sustainability, resulting in reduced household income and increased inequality.