БЕЗРАССУДСТВА на Английском - Английский перевод

• recklessness
• folly
• irrationality

Примеры использования Безрассудства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты потерял все из-за своего безрассудства.
You have lost everything because of your recklessness.

Я так боялась, что он попытается совершить какой-нибудь нелепый акт безрассудства.
I was very afraid he might try some foolish act of bravery.

В силу безрассудства Ближний Восток-- эта настоящая пороховая бочка-- приковывает к себе наше внимание.
Because of irrationality, the Middle East, a veritable powder keg, is unravelling before us.

Может быть всем нам могла бы принести пользу небольшая доля безрассудства.
Maybe we could all benefit from a bit of unreasonableness.

Он поступил так не из-за халатности или безрассудства, а потому что был уверен, что стреляет по вражескому кораблю.
Not because he was reckless or negligent but because he believed he was firing on a warship.

Я обожаю слушать, как выдающиеся люди вспоминают о былых триумфах и безрассудствах.
How I love to listen to men of distinguished lives, sing of past follies and glories.

Ей тяжело растить детей- таковы последствия безрассудства ее мужа: казахстанский суд отправил его за решетку за то, что он был боевиком в Сирии.
She is struggling to raise her children after the consequences of her husband's folly: a Kazakhstani court sent him to prison for being a militant in Syria.

В общем, голосовать за принятие данного проекта резолюции, означает голосовать против безрассудства.
In sum, a vote for the draft resolution is a vote against irrationality.

Майлз был сначала предан тебе, но из-за своей паранойи, жестокости и безрассудства ты оттолкнул их.
Miles was loyal to you at first, but you were so paranoid and brutal and unhinged that you pushed them away.

Когда рынок упал смелый молодой человек поднялся к небесам, вступая в золотой век безрассудства.
As the stock market plummeted, brave young men took to the skies, ushering in the golden age of the daredevil.

Принятие такой конвенции, естественно, не является абсолютной гарантией против безрассудства отдельных элементов, как это уже имело место с любыми другими правовыми документами.
Of course, the adoption of such a convention would not be an absolutely watertight guarantee against the folly of some, as was the case with any other legal instrument.

Возвращение к<< дорожной карте>> требует безотлагательных действий, но не безрассудства.
Returning to the Road Map requires acting with urgency but not recklessness.

Желание для экстремальных приключений, всегда балансирует между храбрость и безрассудства, в настоящее время проходит через одинаково изнурительной, между ними простирается бесконечная, пампасы истребили и гор, поднимаясь в небо.
The desire for adventure extreme, always poised between bravery and recklessness, now passes through equally exhausting, between stretches endless, pampas exterminated and mountains rising up to the sky.

Если бы Дедал не прибыл в последний момент, этот город и все в нем были бы уничтожены из-за вашего безрассудства.
If the Daedalus hadn't arrived at the 11th hour, this city and everyone in it would have been wiped out because of your recklessness.

Мы вновь призываем международное сообщество- что мы неустанно делаем в течение всего периода безрассудства Асмэры- пусть с опозданием, но открыто заявить, что агрессия не поощряется и что нарушение принципов международного права влечет за собой определенные последствия.
We once again call upon the international community- as we have not tired of doing during this entire period of madness in Asmara- to convey the message even belatedly that aggression cannot be rewarded and violating principles of international law has its consequences.

Мы не можем-- и не должны-- забыть те миллионы ни в чем не повинных людей, которые погибли изза ненависти, безрассудства и безразличия.
We cannot-- and we must not-- ever forget the millions of innocents who perished because of hatred, irrationality and indifference.

Эти растения наиболее эффективны при воспалении мозга, и поэтому часто используются в Запутывающем и Оглупляющем зельях, где волшебник жаждущий создания импульсивности и безрассудства….
These plantes are moste efficacious in the inflaming of the braine, and are therefore much used in Confusing and Befuddlement Draughts, where the wizard is desirous of producing hot-headedness and recklessness….

Мандела начал с того, что он был одним из основателей Умконто ве сизве, вооруженного крыла АНК, и не стал отрицать свою причастность к планированию диверсий, говоря:« Я не планировал их в духе безрассудства, потому что у меня нет никакой любви к насилию.
Mandela began by stating that he had been among the founders of Umkhonto we Sizwe, the armed wing of the ANC, and that he did not deny his involvement in planning sabotage, saying"I did not plan it in a spirit of recklessness, nor because I have any love for violence.

Вследствие проявленного безрассудства со стороны МАГАТЭ, которое ввело ничем не обоснованные" санкции" против нас и, более того, пытается осуществить вторжение даже на наши военные объекты, Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики было уполномочено заявить следующее.
In face of the folly of IAEA, which has taken unreasonable"sanctions" against us and, moreover, is attempting to intrude even into our military sites, the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea has been authorized to declare as follows.

Психический компонент охватывает те преступления, которые совершаются преднамеренно, но также и те, которые происходят из-за безрассудства и небрежности.
Mens rea encompasses those crimes that occur intentionally but also those that occur out of recklessness and negligence.

Будучи убежденными в важном значении коллективных усилий в непрекращающейся борьбе против безрассудства и нетерпимости экстремистских групп, мы подтверждаем, что Сальвадор организует третье совещание Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, которое намечено провести в первой половине 2003 года в Сан-Сальвадоре, и, как мы надеемся, на этом совещании будут приняты важные и практически осуществимые решения, направленные на активизацию борьбы с терроризмом.
Convinced as we are of the importance of collective efforts in the never-ending fight against the irrationality and intolerance of extremist groups, we recall that El Salvador will host the third meeting of the Inter-American Committee Against Terrorism, to be held in the first half of the year 2003 in San Salvador, at which we hope and expect that major and feasible decisions will be adopted to strengthen the fight against terrorism.

Некоторые из стихотворений в первом сборнике По« Tamerlane and Other Poems»( 1827) были написаны под впечатлением от неудачно окончившегося юношеского романа с Ройстер, во многих строках присутствует размышление на тему юношеского безрассудства и утерянной любви.
Many of the poems in Poe's first published work, Tamerlane and Other Poems(1827), were inspired by his failed childhood romance with Royster, with many lines discussing the follies of youth and lost love.

Мы не можем принять какую-либо ответственность за использование этого веб- сайта вами, кроме случаев умышленного акта грубой небрежности или в случае травмы или смерти в последствии грубой небрежности или безрассудства ОАО Белгинова.
We are unable to accept any liability for the use of this website by you except in the case of a deliberate act or gross negligence or in the case of injury or death as a consequence of gross negligence or recklessness by Belginova nv.

Мы подчеркиваем необходимость свободного доступа и свободного распределения гуманитарной помощи, которую Организация Объединенных Наций старалась предоставить гражданскому населению, являющемуся невинной жертвой ненависти, негодования и безрассудства тех, кто питает огонь разрушения.
We stress the need for free access to and free distribution of humanitarian assistance, which the United Nations has striven to provide to a civilian population that is the innocent victim of the hatred, resentment and folly of those who have fed the flames of destruction.

Решение его правительства отложить более чем на два месяца экспорт нефти в соответствии с резолюцией 1111( 1997) Совета Безопасности лишило бы иракский народ благ, на которые он имеет право в соответствии с этим решением, если бы Совет Безопасности не принял дополнительного решения, содержащегося в резолюции 1129( 1997) Совета Безопасности, соавтором которой является Соединенное Королевство, вновь защитить иракский народ от безрассудства и безразличия своего правительства.
His Government's decision to delay by more than two months the export of oil under Security Council resolution 1111(1997) would have deprived the Iraqi people of the benefits due to them under this resolution had not the Security Council adopted an additional decision in Security Council resolution 1129(1997), co-sponsored by the United Kingdom, to protect the Iraqi people once again from the folly and indifference of its Government.

Безрассудство может тебе дорого стоить.
Recklessness can cost you.

Так что мое безрассудство не коснется вас.
So my recklessness doesn't concern you.

Меня веселило его безрассудство»,- пишет Доренко.
I was amused his folly,"- writes Dorenko.

Его безрассудство может уничтожить все, над чем мы работали.
His recklessness could destroy everything we have worked for.

Полное безрассудство?
Full folly?