БЕЛГРАДСКОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• of the belgrade assessment

Примеры использования Белградской оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках Белградской оценки ЕАОС проанализирует происходящие в регионе изменения, касающиеся перехода к структурам УПП.
In the Belgrade assessment EEA will analyse developments in the region towards SCP patterns.

В сотрудничестве с ЕАОС был составлен перечень показателей для подготовки Белградской оценки в 2007 году.
In cooperation with EEA, a set of indicators has been produced for the preparation of the Belgrade Assessment in 2007.

В ходе последующей подготовки Белградской оценки было вновь подтверждено, что в этой области попрежнему необходимо предпринять существенные усилия.
The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed.

Выявленные проблемы подтверждают сохраняющуюся актуальность выводов, сделанных в рамках Белградской оценки ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 4.
The issues identified confirm the continuing relevance of the Belgrade Assessment's findings ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, para. 4.

Представители ЕАОС проинформируют Рабочую группу о достигнутом прогрессе в области сбора данных и составления отдельных частей Белградской оценки.
Representatives of EEA will inform the Working Group about progress made in data collection and in drafting individual parts for the Belgrade assessment.

Конференции предлагается рассмотреть ключевые выводы Белградской оценки ипринять решение о подготовке следующей общеевропейской оценки..
The Conference is invited to consider the key findings of the Belgrade assessment and decide on the preparation of the next pan-European assessment..

Она также рассмотрит вопрос об оказании в случае необходимости помощи ЕАОС в работе по сбору данных на уровне стран и обсудит условия рассмотрения проекта Белградской оценки и ее резюме.
It may consider assisting EEA in data collection at the country level, if necessary, and discuss modalities for reviewing the draft Belgrade assessment and its summary.

По многим вопросам, рассмотренным в ходе Белградской оценки, информация была получена непосредственно из баз данных различных международных организаций, к которым у ЕАОС имеется доступ.
For many issues addressed in the Belgrade assessment, the information was taken directly from the databases of various international organizations to which EEA has access.

Она также рассмотрит деятельность по оценке окружающей среды и сбору данных, которая ведется в рамках других международных форумов и имеет значение для Белградской оценки.
It will also consider environmental assessment and data collection activities that have been initiated in other international forums and are of relevance to the Belgrade assessment.

После Белградской оценки ЕАОС выпустило доклад по извлеченным урокам, чтобы ими можно было воспользоваться в работе по подготовке и представлению докладов и состоянии окружающей среды в регионе2 в будущем.
Following the Belgrade assessment the EEA produced a report on lessons learnt to be used for future environmental assessment and reporting work in the region2.

Представители ЕАОС выступили с сообщениями о результатах сбора данных для Белградской оценки( по соответствующим секциям) и о необходимости создания единой системы экологической информации для общеевропейского региона.
Representatives of EEA made presentations on the results of data collection for the Belgrade Assessment(section by section) and on the need to establish a common environmental information system for the pan-European region.

Последующая подготовка Белградской оценки подтверждает, что попрежнему необходимы значительные усилия по развертыванию надлежащих сетей для получения экологических данных и информации в упомянутых выше и других областях.
The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed to develop proper networks for providing environmental data and information in the above-mentioned and other areas.

Процесс подготовки Белградской оценки, так же, как и других оценок, стал основой для выводов о том, что существует неотложная потребность в наличии совместной экологической информационной системы для того, чтобы справиться с проблемой отсутствия надежной, доступной и сопоставимой экологической информации по всему общеевропейскому региону.
The process of preparation of the Belgrade Assessment, as well as of other assessments, led to the conclusion that a shared environmental information system is urgently required to deal with the prevailing lack of reliable, accessible and comparable environmental information across the pan-European region.

Темами выступлений и дискуссий были: раздел Белградской оценки, посвященный качеству атмосферного воздуха, текущее состояние и развитие деятельности по мониторингу качества атмосферного воздуха в странах ВЕКЦА; объединение мониторинга с контролем загрязнения, модернизация сети мониторинга и работа с данными о качестве воздуха; а также элементы национальных стратегий, предусматривающих увязку мониторинга с выработкой политики.
Presentations and discussions focused on the air quality section of the Belgrade Assessment, current status and developments in air-quality monitoring in EECCA countries: on integrating monitoring with pollution control, the modernization of monitoring networks and the management of air-quality data; and on elements for national strategies to link monitoring with policymaking.

Проект доклада" Белградская оценка.
Draft Belgrade assessment report.

В Белградской оценке ЕАОС проанализирует происходящие в регионе изменения, связанные с переходом к устойчивым моделям потребления и производства.
In the Belgrade assessment, EEA will analyze developments in the region towards SCP patterns.

Сообщение г-жи Жаклин Макглейд, Исполнительного директора Европейского агентства по охране окружающей среды, посвященное докладу Агентства по четвертой Общеевропейской оценке состояния окружающей среды( Белградской оценке) до 15 минут.
Presentation by Ms. Jaqueline McGlade, Executive Director, the European Environment Agency(EEA), of its fourth pan-European assessment report on the state of the environment(Belgrade assessment) up to 15 minutes.

Он, возможно, подкрепит и дополнит Белградскую оценку путем, например, отслеживания" запланированных действий", указанных в Стратегии ВЕКЦА, демонстрации примеров успешного реагирования и использования показателей реагирования.
It might add value to and complement the Belgrade Assessment by, for instance: tracking"planned actions" specified in the EECCA Strategy, showcasing examples of successful responses and using response indicators.

Как ожидается, доклад" Белградская оценка" будет короче, чем доклад" Киевская оценка"- его объем составит около 250 страниц текста на английском языке.
The Belgrade Assessment was expected to be shorter than the Kiev Assessment- approximately 250 pages long.

Он дополняет Белградскую оценку, при этом основное внимание в нем уделяется политическим мерам, принятым странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
It compliments the Belgrade Assessment by focusing on the policy actions taken by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Она сослалась на Белградскую оценку и заявила, что установленный на 2010 год целевой показатель по биоразнообразию будет весьма трудно достигнуть, если не будут предприняты значительные дополнительные усилия.
She referred to the Belgrade Assessment, stating that the 2010 biodiversity target would be difficult to reach unless considerable additional efforts were made.

В настоящее время публикуется четвертый доклад(" Белградская оценка"), который представляет собой ориентированный на политику и опирающийся на показатели доклад, подготовленный с учетом повестки дня Белградской конференции министров.
The fourth report("The Belgrade Assessment") is currently being published as a policy-oriented, indicator-based report responding to the agenda of the Belgrade Ministerial Conference.

Четыре оценки состояния окружающей среды в Европейском регионе( Добржишская, Орхусская, Киевская и Белградская оценки) и оценка экологических оценок( Астана);
Four assessments on the state of the environment in the pan-European region(Dobris, Aarhus, Kyiv and Belgrade assessments) and an assessment of environmental assessments(Astana);

Проведение четырех оценок состояния окружающей среды в общеевропейском регионе Добржишская, Орхусская, Киевская, а также Белградская оценки.
Four assessments on the state-of-the-environment in the pan-European region Dobris, Aarhus, Kyiv and Belgrade assessments.

Делегации, принявшие участие в обсуждении данного вопроса, приветствовали доклад об Общеевропейской оценке состояния окружающей среды(" Белградской оценке"), подготовленный Европейским агентством по охране окружающей среды( ЕАОС) в сотрудничестве с ЕЭК ООН и другими партнерами.
Delegations taking part in the discussion on this subject welcomed the Pan-European assessment report on the state of the environment("Belgrade Assessment") prepared by the European Environment Agency(EEA) in cooperation with UNECE and other partners.

Рабочая группа рассмотрела первоначальный подход ЕАОС к подготовке доклада об оценке для Белградской конференции( Белградская оценка), предлагаемое для него оглавление, а также вопрос о сроках подготовительной работы.
The Working Group considered the initial approach by EEA to the preparation of the assessment report for the Belgrade Conference(Belgrade assessment), its proposed table of contents and the time frame for the preparations.

Мы принимаем к сведению четвертый доклад об оценке состояния окружающей среды( Белградская оценка), подготовленный Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) при поддержке стран и ЕЭК ООН и в сотрудничестве с другими партнерами.
We note the fourth assessment report on the state of the environment(Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency(EEA) with the support of countries and UNECE, and in cooperation with other partners.

В настоящее время ЕАОС подготавливает" Белградскую оценку" на основе плана доклада, который был обсужден на состоявшейся в июне 2005 года сессии Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) ЕЭК ООН.
EEA is preparing the Belgrade assessment on the basis of the report outline that was discussed at the June 2005 session of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment WGEMA.

Мы[ с удовлетворением- сохранить в квадратных скобках, Российская Федерация] отмечаем четвертый доклад об оценке состояния окружающей среды( Белградскую оценку), подготовленный Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) при поддержке стран ЕЭК ООН и в сотрудничестве с[ Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и- Швейцария]- исключить ЕС, Норвегия другими партнерами.
We note[with appreciation- keep in brackets, Russian Federation] the fourth assessment report on the state of the environment(Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency(EEA) with the support of countries and UNECE, and in cooperation with[the United Nations Environment Programme(UNEP) and- Switzerland]- delete, EU, Norway other partners.

В выступлении представителя Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) по докладу о четвертой Общеевропейской оценке состояния окружающей среды( Белградская оценка)( продолжительность- не более 15 минут) будут освещены вопросы, касающиеся нынешнего состояния окружающей среды в Европе, главные тенденции, основные достижения и проблемы.
The current state of Europe's environment, the key trends and the main areas of achievements and concern will be identified in a presentation by the European Environment Agency(EEA) of its fourth pan-European assessment report on the state of the environment(Belgrade assessment) up to 15 minutes.