Примеры использования Белил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Титановые белила.
Бумага на картоне,черная акварель, белила.
Гжа Мирейя Белил, Всемирный форум культур 2004 года.
Ms. Mireia Belil, Universal Forum of Cultures 2004.Большой пакет белил.
A large packet of flake white.Да на ее физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
Yes on her face an inch of white, nearly crumble.Хромовый желтый, красный,свинцовые белила.
Chrome yellow, scarlet lake,lead white.Широкий тональный диапазон красок-- белил, охры, голубца.
Бумага на картоне,черная акварель, белила.
The paper on a cardboard,black water colour, bleached.Вы найдете отбеливающие полоски,лоток заполнен белилами или отбеливающих полосок.
You will find whitening strips,a tray filled with whitener or whitening strips.Бумага коричневая на картоне,черная акварель, белила.
The paper brown on a cardboard,black water colour, bleached.Работы по производству свинцовых белил, свинцового сурика и других токсичных красящих веществ, а также работа с красками, эмалями или лаками, содержащими соли свинца или мышьяка;
Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;Если вы хотите ползовать черный белый краска,я дарю вам бритиш белил.
Бумага на картоне, уголь,графитный карандаш, белила, акварель.
The paper on a cardboard, coal,graphitic pencil, bleached, water colour.Его лицо на стене размыто дождем,обозначились потеки угля и белил.
Постановление№ 8829/ IGTLS/ AOF от 14 ноября 1955 года о запрещении использования свинцовых белил, сульфата свинца и содержащего свинец льняного масла при малярных работах на строительных объектах;
Order No. 8829/IGTLS/AOF of 14 November 1955, prohibiting the use of white lead, lead sulphate and linseed oil containing lead in house-painting work;Требования к слушателям: формат А2( половина ватмана), графические материалы- тушь, кисть,гуашь, белила.
Prerequisites: A2 size(half Whatman), graphic materials- ink, brush,gouache, white.В личном письме наблюдается определенный контраст между темной санкирной подготовкой и белилами, отмечающими высветления щек, носа, лба, а также отчетливо видимой подрумянкой.
In Анатолий Басин, на протяжении всей свой многолетней творческой деятельности, натягивал и грунтовал холсты для своих работ сам, пользуясь классическим рецептом: льняной холст, рыбий клей,мел, белила.
Throughout his long career, Anatoly Basin has been stretching canvas and preparing it for work all by himself, using classic recipes: linen canvas, fish glue,chalk, white pigment.К примеру, при увеличении размера частиц на коже проявляется" эффект белил", то есть средство неравномерно распределяется по коже, в результате чего загар получается" полосками".
For example, increasing the size of the particles on the skin appears"effect of white" that is, a means of unevenly distributed in the skin, resulting in a tan turns out"stripes.".В 1642 г. Фителье писал, что для туалета элегантной дамы требуется целая лавка косметики- всевозможных притираний, белил, румян, сулемы, квасцов, коровьего помета, уксуса, духов, миндального молока и т. д.
In 1642 Fitelye wrote that the toilet of the elegant lady requires the whole bench of cosmetics- various grindings, whitewash, blush, corrosive sublimate, alum, a cow dung, vinegar, spirits, almond milk, etc.Тогда он чаще всего прибегал к своей излюбленной графической технике с применением белил, итальянского карандаша, работал также, используя метод так называемого" мокрого соуса", позволявший имитировать фотографию.
He often resorted to his favorite graphic technique with the use of white lead, Italian pencil, he also worked, using the method of so-called"wet sauce" to mimic a photo.Генеральная конференция Международной организации труда( МОТ), состоявшаяся в 1921 г.,приняла Конвенцию в целях ограничения использования свинцовых белил для внутренней окраски и дала странам шесть лет на подготовку к ее соблюдению.
The 1921 General Conference ofthe International Labor Organization(ILO) adopted a Convention to restrict the use of white lead paints for interior use and gave countries six years to comply.Снег передан мазками белил, серо- лиловых и серо- желтых тонов, а в живописи ярко освещенных мест сочетание белил и серо- лиловых нюансов вызывает эффект мерцания розовых и желтоватых рефлексов.
The snow is conveyed by strokes of white, grey-violet, and grey-yellow tones, and in the painting's brightly lit areas, the combination of white and grey-violet nuances creates a shimmering effect Основой этих Косметик служит порошок талька( жирная пудра),к которому для приготовления белил добавляют, смотря по обстоятельствам, висмутовые белила, магнезию, мел или цинковые белила. .
Kosmetik forms a basis Теперь посмотрим, что еще удастся обнаружить помимо черной плесени, поврежденной опорной стенки, оголенной электрической проводки,свинцовых белил, повреждений от воды, огня и солнца, сломанной печи, прогнившего паркета.
Now, I could keep looking and see what else I can find besides the black mold, the damaged retaining wall, the frayed electrical wires,the lead paint, the water damage, the fire damage, the sun damage, the broken furnace, the rotted floorboards.Сейчас можно приобрести металлический рафинированный марочный свинец ГОСТ 3778- 98, ГОСТ 1292- 81, С1, С2, С2С, С3, С3С, черновой, высокосурьмянистый, в чушках, блоках и изделиях, таких как: свинцовые листы, роли, грузики, оксиды, сульфиды, гранулы,порошки, белила.
Now you can buy branded refined metal lead marked ГОСТ 3778-98, ГОСТ 1292-81, С1, С2, С2С, С3, С3С, roughing, high antimony, in ignots, blocks and products, such as lead sheets, the role, the weights, oxides, sulfides, granules,powders, white.Рассматривая голубую сферу с еле узнаваемыми пятнами континентов,нанесенными на ее поверхность свободными мазками белил, желтого и коричневого цветов, зритель будто впервые вглядывается в нее как в обособленный предмет.
Studying the blue sphere with almost indistinct patches Принять все необходимые меры к тому, чтобы сооружение сельского и городского жилья для общин африканского происхождения производилось из материалов, не создающих опасности для нормального развития детей и подростков( асбест,свинцовые белила и т. д.), за счет проведения исследований качества окружающей среды.
Take all necessary steps to ensure that rural and urban housing for communities of African descent is constructed from materials that pose no danger to the normal development of children and teenagers(asbestos,lead paint and so on) by carrying out environmental-quality studies.В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции об использовании свинцовых белил в малярном деле 1921 года(№ 13), Комитет повторил свое предыдущее замечание, в котором он отметил, что в Исполнительном декрете№ 96- 209 от 5 июня 1996 года установлены состав и функции Национального совета по безопасности и гигиене труда.
In the 2000 observation on the White Lead(Painting) Convention, 1921(No. 13) the Committee therefore repeated its previous observation in which it had noted that Executive Decree No. 96-209 of 5 June 1996 fixes the composition and functioning of the National Occupational Safety and Health Council.Например, в первом веке до новой эры римский архитектор Витривий выступал против использования свинцовых труб для подачи воды,утверждая, что вода, передаваемая по свинцовым трубам, вне всякого сомнения, наносит вред здоровью, поскольку из нее получают свинцовые белила, а это, как утверждается, вредит человеческому организму.
In the first century B.C., for example, the Roman architect, Vitruvius,spoke out against the use of lead pipes for conveying water saying that water"conveyed in lead must be injurious, because from it white lead is obtained, and this is said to be injurious to the human system.
