БЕЛОРУССКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the belarusian legislation

Примеры использования Белорусского законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоответствие белорусского законодательства Европейской Хартии местного самоуправления;
Discrepancy between Belarusian legislation and the European Charter of Local Self-Government;

Высокие рекомендации Дениса добавляют веса практике разрешения споров благодаря его« отличному пониманию белорусского законодательства».
Dennis also adds significant points to Dispute Resolution Practice thanks to his"excellent understanding of Belarusian law.

Венецианская Комиссия( Совет Европы): заключения по вопросам белорусского законодательства и правоприменительной практики;
The Venice Commission(Council of Europe): opinions on the issues of the Belarusian legislation and law enforcement;

Кроме того, в выдаче визы может быть отказано, если предоставленные документы не соответствуют требованиям белорусского законодательства;
Besides, the issue of visa it can be refused if the provided documents do not conform to requirements of the Belarusian legislation;

Выплата суточных расходов в соответствии с установленными нормами и правилами белорусского законодательства т. е. более низкие ставки суточных расходов по отношению к нормам.
Pay travel and per diem expenses in accordance with specified standards and rules in Belarusian legislation i.e. low per diem rates.

Приведение белорусского законодательства в сфере местного самоуправления в соответствие с принципами и нормами Европейской Хартии местного самоуправления.
Bringing the Belarusian legislation in the sphere of local self-government in accordance with the principles and norms of the European Charter of Local Self-Government.

Нет варианта совместного однополого сожительства в рамках белорусского законодательства, хотя сожительство вне брака, даже гетеросексуальных пар, является распространенным явлением.
There is no domestic partnership option under Belarussian law, although co-habitation outside of marriage, even by heterosexual couples, is common.

Проведение анализа белорусского законодательства о местном самоуправлении на предмет его соответствия принципам и нормам Европейской Хартии местного самоуправления.
Analysis of the Belarusian law on local self-government for compliance with the principles and norms of the European Charter of Local Self-Government.

Вместе с тем описанные выше положительные шаги не изменили общего ограничительного характера белорусского законодательства, регулирующего функционирование общественных организаций.
The above-mentioned positive developments did not, however, change the overall restrictive nature of the Belarusian legislation pertaining to the functioning of public organizations.

С анализом белорусского законодательства в свете принципов и норм Европейской Хартии можно не согласиться либо оспаривать его, либо обвинять экспертов Совета Европы в необъективности.
One can disagree with the analysis of the Belarusian legislation in regards to the principles and norms of the European Charter or question this analysis, or accuse the Council of Europe experts in bias.

Например, Конституционный Суд в 2013 году, рассмотрев дело гражданина о лишении его дееспособности, в решении обратил внимание на несовершенство белорусского законодательства, постановил внести некоторые изменения в законы.
For example, in 2013 the Constitutional Court considered a citizen's case on incapacitation and in its decision paid attention to some flaws in the Belarusian legislation and ruled to make some changes.

Это проистекает из уникальной специфики белорусского законодательства о СМИ, которое содержит два определения журналиста-« журналист средства массовой информации» и« журналист иностранного средства массовой информации» ст.
The issue stems from the specific of the Belarusian legislation on mass media which contains two restrictive terms-"a journalist of a mass medium" and"a journalist of a foreign mass medium" art.

Содействовать повышению правовой грамотности населения в сфере миграции и минимизации риска стать жертвой торговли людьми, а также развитию белорусского законодательства и правоприменительной практики в сфере предотвращения торговле людьми.
To contribute to enhancement of legal competence of citizens in sphere of migration and minimization of the risk to become a victim of human trafficking, and also to contribute to development of the Belarusian legislation and the law enforcement practice in sphere of prevention of trafficking in human beings.

Консультируя по вопросам белорусского законодательства при привлечении внешних( иностранных займов), в том числе получения разрешения Национального банка Республики Беларусь на операции, связанные с движением капитала;
Providing consultations on issues of the Belarusian legislation regarding raising external/foreign loans, inter alia, obtaining the approval for capital transactions from the National Bank of the Republic of Belarus;

В ходе семинара при участии международных экспертов был осуществлен подробный анализ антитеррористических норм белорусского законодательства, подтвердивший их достаточно передовой характер и в целом соответствие положениям международных договоров по вопросам борьбы с международным терроризмом, участницей которых Беларусь является.
A detailed analysis of counter-terrorism norms in Belarusian law was conducted, with the participation of international experts, showing the norms to be sufficiently advanced and fully in keeping with the provisions of the international counter-terrorism agreements to which Belarus is a party.

Провести всесторонний обзор белорусского законодательства, касающегося свободы ассоциации, и привести в соответствие с нормами международного права прав человека в этой области и положениями резолюции 22/ 6 Совета по правам человека от 21 марта 2013 года;
Conduct a comprehensive review of the Belarusian legislation pertaining to freedom of association and bring it in line with relevant international human rights law and with Human Rights Council resolution 22/6 of 21 March 2013;

Через программы ЕС, через конференции, семинары, стажировки возможно повышение квалификации специалистов и изучение зарубежного опыта реформ в сфере местного самоуправления, получение консультаций экспертов, выполнение работы по приближению белорусского законодательства принципам и нормам Европейской Хартии.
Through the EU programmes, through conferences, seminars, internships we expect that the professional development of specialists would be stimulated, as well as the study of foreign experience of reforms in local self-government, obtaining expert advice, work on aligning of the Belarusian legislation with the principles and norms of the European Charter.

Но, поскольку речь идет об оценке белорусского законодательства на предмет его соответствия Европейской Хартии местного самоуправления, а не наоборот, то выполнение подобного анализа экспертами Институционального Комитета Конгресса местных и региональных властей Совета Европы выглядит более обоснованно и логично.
But, as it comes to assessing the Belarusian legislation for compliance with the European Charter of Local Self-Government, not vice versa, then the execution of such an analysis by experts of the Institutional Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe seems to be more reasonable and logical.

Г-н ДОПКЮНАС( Беларусь) считает, что Типовой закон о закупках товаров( работ) и услуг, принятый ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии, будет в значительной мере способствовать осуществляемым в настоящее время пересмотру и унификации белорусского законодательства в этой области в целях создания такой правовой основы, которая позволит успешно завершить процесс реформы экономики страны.
Mr. DOPKYUNAS(Belarus) said that the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services adopted by the Commission at its twenty-seventh session would be very useful for the efforts currently being made to improve and unify Belarusian legislation in that field in order to create a juridical environment conducive to the success of the country's economic reforms.

Одним из выступлений стала презентация старшего юриста Arzinger& Partners на тему« Декрет 8 как следующий шаг к IT сообществу», в ходе которой Максим Слепич рассказал присутствующим о новеллах белорусского законодательства и имплементации норм английского права в правовую систему страны, которые вступят в силу 28 марта и послужат юридической основой для дальнейшего роста области высоких технологий.
One of the reports was the presentation of the Senior Associate of Arzinger& Partners on“Decree No.8 as the next step to the IT community” Maxim Slepitch told the audience about the novels of the Belarusian legislation and about implementation of the norms of English law into the legal system of the country, which will come into force on March, 28 and will serve as the legal basis for the further growth of high technology.

Наконец, согласно белорусскому законодательству, воздушное пространство делится на классифицированное и неклассифицированное.
Finally, under Belarusian legislation, airspace is divided into classified and unclassified airspace.

Белорусское законодательство не содержит препятствий для критики в СМИ государственной власти.
Belarusian law contains no restrictions on the ability of the mass media to criticize government authority.

Проводится оценка акций в соответствии с белорусским законодательством и по международно- принятой методологии;
Companies are evaluated pursuant to the Belarusian legislation and following the internationally accepted methods;

Согласно белорусскому законодательству, все кандидаты должны иметь равный доступ к государственным средствам массовой информации.
According to the Belarusian law, all candidates must have equal access to public media.

Тем не менее, нельзя не отметить положительные изменения в белорусском законодательстве.
Nevertheless, the positive changes in the Belarusian legislation must be noted.

Белорусское законодательство не относится конкретно к виновным в совершении преступлений на почве гомофобии.
There is no Belarusian law that refers specifically to perpetrators of crimes motivated by homophobia.

Наконец, участие в деятельности незарегистрированных ассоциаций влечет за собой уголовную ответственность по белорусскому законодательству.
Lastly, participation in the activities of unregistered associations is criminalized under Belarusian law.

Расчет заработной платы два раза в месяц в соответствии с белорусским законодательством.
Calculation of payroll, twice a month according to Belarusian law.

Компания ведет бухгалтерский учет в соответствии с белорусским законодательством и стандартами бухгалтерского учета.
The Company maintains its accounting records in accordance with Belarusian law and accounting standards.

Белорусское законодательство в целом содержит запрет на ненавистнические высказывания.
The Belarus legislation as a whole contains a prohibition on hate speech.