Примеры использования Бельгия приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бельгия приняла меру для своего центрального депозитария ценных бумаг CIK, который был создан в 1967- 1968 годах.
Belgium has adopted fungibility for its domestic central securities depository, CIK, which was set up in 1967-1968.После проведения в мае 2002 года специальной сессии, посвященной детям, Бельгия приняла национальный план действий в интересах детей.
Following the May 2002 special session on children, Belgium adopted a national plan of action for children.Бельгия приняла ряд мер для выполнения Платформы действий, включая меры, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Belgium took a series of steps to implement the Platform for Action, including measures geared toward the elimination of violence against women.За период с начала войны в бывшей Югославии Бельгия приняла большое число беженцев, спасавшихся от насилия и" этнической чистки.
Since the beginning of the war in the former Yugoslavia, Belgium has accepted a large number of refugees fleeing from violence and the policy of"ethnic cleansing.Она отметила, что Бельгия приняла рекомендацию о предоставлении крова и помощи просителям убежища при том, что в 2011 году более 1 400 из них не имели крова.
It noted that Belgium had accepted the recommendation to provide shelter and assistance to asylum seekers, while more than 1,400 of them were homeless in 2011.Чтобы на практике реализовать свое обязательство по защите прав человека, Бельгия приняла ряд национальных планов действий, которые призваны служить основой для разработки национальной политики.
To turn its pledges into concrete benefits for human rights protection, Belgium has adopted various national action plans that provide a reference framework for the definition of its policies.В ноябре 2010 года Бельгия приняла новый Национальный план действий по борьбе с насилием между сексуальными партнерами и с другими формами насилия в семье на период 2010- 2014 годов.
In November 2010, Belgium adopted a new national action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence(PAN) 2010- 2014.В период после окончания девятнадцатой сессии, в июле и августе 2013 года, Бельгия приняла два закона, касающиеся поиска, разведки и разработки сырьевых ресурсов в районе за пределами национальной юрисдикции и в его недрах.
Since the nineteenth session, Belgium has promulgated two laws, in July and August 2013, concerning prospecting, exploration for and exploitation of the commodities in the Area and subsoil beyond the limits of national jurisdiction.Бельгия приняла следующие оперативные и административные меры в контексте соблюдения санкций Совета Безопасности и Европейского союза в отношении Ливии контроль за оружием.
Belgium has taken the following operational and administrative measures to implement Security Council and European Union sanctions against Libya control of weapons.С тем чтобы ликвидировать пробелы и правовой вакуум в том, чтокасается регулирования деятельности брокеров/ посредников в законной торговле стрелковым оружием, Бельгия приняла законодательные меры( закон, принятый парламентом 27 июня 2002 года), позволяющие регулировать и контролировать деятельность в этой области.
In order to fill any gaps and to compensate for the lackof legislation on the profession of broker or intermediary in the legal trade in light weapons, Belgium has taken legislative measures(an Act was adopted by Parliament on 27 June 2002) for the regulation and monitoring of this profession.В 1995 году Бельгия приняла законодательство об экстерриториальной ответственности, которое предусматривает привлечение бельгийских граждан к суду в Бельгии за сексуальные преступления, совершенные за рубежом.
In 1995, Belgium enacted extra-territorial legislation to make it possible for Belgian nationals to be tried in Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004)по Кот- д' Ивуару, и имеет честь сообщить, что Бельгия приняла положения, которые необходимы для осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1572 2004.
The Permanent Mission of В 2008 году Бельгия приняла Федеральный план борьбы против бедности, предусматривающий 59 конкретных мер в области доходов, занятости, здравоохранения, обеспечения жильем, доступа к энергоресурсам и коммунальным услугам.
In 2008, Belgium adopted a federal anti-poverty plan comprising 59 specific measures with regard to incomes, employment, health, housing and access to energy and public services.Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998)от 31 марта 1998 года, и имеет честь сообщить ему в соответствии с пунктом 12 упомянутой резолюции, что Бельгия приняла необходимые меры в целях выполнения обязанностей, предусмотренных в пункте 8 резолюции 1160 1998.
The Permanent Mission of В 1996 году Бельгия приняла закон о последующих мерах по итогам прошедшей в Пекине Всемирной конференции по положению женщин, в соответствии с которым правительство обязано представлять ежегодные доклады об осуществлении Пекинской платформы действий.
In 1996, Belgium had adopted a law on the follow-up to the Beijing World Conference on Women under which the Government was committed to submit yearly reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.Бельгия приняла в мае 1997 года национальное законодательство, в соответствии с которым была создана межведомственная комиссия по устойчивому развитию, которой поручена задача подготовки раз в четыре года планов по устойчивому развитию на национальном уровне.
Belgium passed national legislation in May 1997 that established an interdepartmental commission on sustainable development that is charged with preparing a federal level sustainable development plan every four years.В 1990 году Бельгия приняла закон о международном сотрудничестве, который юридически закрепляет принцип прав и возможностей мужчин и женщин и обеспечивает баланс прав и возможностей в качестве составной части такого сотрудничества.
In 1990 Belgium had enacted a law on international cooperation which gave legal force to the principle of rights and opportunities between men and women and ensured that the balancing of rights and opportunities was an integral part of such cooperation.Бельгия приняла в 2010 году целый ряд мер в связи с изменением климата, таких как выплата компенсации за использование велосипедов, скидки при покупке новых транспортных средств, меры по предоставлению экобонусов и применению экосанкций, льготы в случае использования автомобилей, принадлежащих компаниям;
Belgium has taken several measures in 2010 on climate change such as compensations for bicycle use, discounts for the purchase of new vehicles, eco-bonus and eco- penalty implementation measures, benefits for company cars.Сразу же после того, как Бельгия приняла мандат председателя ОБСЕ и озвучила свои приоритеты, Президент Путин также огласил( 31 января 2006 года) свою ответную позицию: возможный« прецедент Косово» будет интерпретирован Российской Федерацией как универсальный и применимый к затяжным конфликтам на пространстве СНГ.
Once Belgium has taken over the OSCE Chairmanship and made public its priorities, President Putin replied on January 31, 2006- the Russian Federation will interpret the eventual“Kosovo precedent” as universal and applicable for all frozen conflicts in CIS.Поскольку Бельгия приняла в 1993 году законодательство, в соответствии с которым ее суды могут возбуждать дела против отдельных лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, где бы они не совершались, и независимо от национальности преступника для нее будет трудно принять Международный суд без такой универсальной юрисдикции.
Since Belgium had adopted legislation in 1993 under which its courts could prosecute individuals suspected of Бельгия приняла ряд специальных мер, направленных на расширение участия женщин в различных сферах общественной жизни, в том числе в принятии политических решений и работе на ответственных постах в органах государственного управления, общественной жизни и смежных областях, в совещательных органах, культурной и спортивной жизни, как показывают следующие примеры.
Belgium adopted a series of specific targeted measures to increase women's participation in various fields of public life, such as policy-making and positions of responsibility in administration, social and associative action, advisory bodies and cultural and sporting life, as the following examples show.Бельгия приняла к сведению заявление Председателя и последующее согласие Комитета в отношении того, что место в ЕСМОСЗ в ходе 2013- 2014 годов будет предоставлено ЕС в качестве" субрегиона", и согласилась с Председателем, что в совокупности с внутренним взаимопониманием в рамках ЕС в отношении договоренностей между Румынией и Бельгией это соглашение обеспечивает достаточно прочные гарантии в этом смысле.
Belgium took note of the statement of the Chair, and subsequent agreement by the Committee, that a seat in the 2013-2014 EHMB would be available for the EU as a"subregion", and agreed with the Chair that that, combined with the internal understanding within the EU on the Romanian-Belgian split ticket, offered a sufficiently firm commitment in that respect.Бельгия примет Украину в Шарлеруа в связи с розыгрышем матчей Кубка Дэвиса.
Belgium is hosting Ukraine on red clay in Charleroi in this weekend's tie.Бельгия принимает участие- на европейском уровне- в создании ТЕС- Т( сети ЕСУЖД) и грузовых железнодорожных транспортных коридоров.
Belgium takes part- at European level- in the implementation of RTE/T(ERTMS network) and rail freight corridors.Бельгия принимала участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания, кроме 1994, 1997 и 2001 годов, из-за неудачных выступлений в предыдущих конкурсах.
Belgium have been absent only three times in total, in 1994, 1997 and 2001, due to low scores in the previous contests that relegated them from the contest.Демократическая Республика Конго полностью поддерживает это предложение иприветствует предложение Королевства Бельгии принять первое заседание форума у себя в Брюсселе в следующем году.
The Democratic Republic Оратор также призывает Бельгию принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая позволит Комитету своевременно проводить свою работу.
She also encouraged Belgium to accept the amendment КПР рекомендовал Бельгии принять конкретные меры- в консультации и при сотрудничестве с соответствующими партнерами- по осуществлению национального плана действий в интересах детей.
CRC recommended that Belgium take concrete action to implement the national plan of action for children, in consultation and cooperation with relevant partners.В частности, ЕКРН- СЕ настоятельно призвала Бельгию принять меры для предотвращения и запрещения расового профилирования в полиции.
In particular, CoE-ECRI urged Belgium to take steps Бельгия принимает во внимание такие европейские инициативы, как расширение подразделения Европола по борьбе с наркопреступлениями и объединение данных Европола и Интерпола о лицах, совершающих преступления на сексуальной почве, с тем чтобы не допустить переноса их деятельности в другие страны и облегчить арест рецидивистов.
Belgium took into account European initiatives, such as the expansion of the drug unit in EUROPOL and the joint management by EUROPOL and INTERPOL of data on sex criminals so as to prevent them from exporting their activities and to facilitate the arrest of recidivists.
