БЕРНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• berne
• bern

Примеры использования Бернская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бернская конвенция.
Berne Convention.

Занесен в список Конвенции о сохранении европейской дикой природы и природных местообитаний Бернская конвенция.
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Bern Convention.

Бернская декларация.
Berne Declaration.

В 1906 году была принята международная Бернская конвенция, запрещающая использование белого фосфора при производстве спичек.
The international Berne Convention, ratified in 1906, prohibited the use of white phosphorus in matches.

Бернская конвенция в указанной части гласит.
In this part the Berne Convention states as follows.

Он был членом Бернской Конвенции с первой версии договора, Бернская Конвенция была подписана 9 сентября 1886 года.
It has been a member of the Berne Convention since first version of the Berne Convention treaty was signed on 9 September 1886.

Бернская конвенция распространяется и на программное обеспечение.
The Berne Convention also covers programs.

Он обустроил свою первую мастерскую прямо в собственном доме в городке Виллере, что на территории нынешнего региона Бернская Юра.
In 1735, he founded the Blancpain brand, setting up his first workshop on the upper floor of his house at Villeret, in the present-day Bernese Jura.

Бернская конвенция была принята под эгидой Совета Европы.
The Bern Convention was adopted under the auspices of the Council of Europe.

В результате была принята Бернская конвенция, успешно обеспечившая охрану прав интеллектуальной собственности на творческие произведения авторов и артистов.
The resulting Berne Convention succeeded in protecting intellectual property rights for creative works of authors and artists.

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений( 1886г.);
Bern Convention on Protection of Works of Literature and Art(1886);

Еще одним мероприятием межправительственного характера является Бернская инициатива-- государственный консультативный процесс, в рамках которого была выработана Международная программа регулирования миграционных процессов.
Another intergovernmental effort, the Berne Initiative, a State-owned consultative process, has produced the International Agenda for Migration Management.

Бернская конвенция также вступила в силу в отношении России 13 марта 1995 года.
The Berne Convention also became effective for Russia on March 13, 1995.

А вообще, первый документ по защите авторских прав- Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства, которая была разработана по инициативе и при непосредственном участии французских классиков Гюго, Бальзака, Флобера и принята 9 сентября 1886 года.
Even initially the first document protecting copyright- the Bern Convention for Protection of Literature and Art Works adopted on 9 September 1886- was developed by initiative and direct participation of French classics- Hugo, Balzac, and Flaubert.

Бернская конвенция об охране диких животных и естественных ареалов в Европе;
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats;

На международной арене термин« neighborring rights»( смежные права) впервые был использован в Рекомендациях Брюссельской конференции 1948 г., в результате которой была пересмотрена Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. 1 В п.
Internationally, the term“neighboring rights” was originally used in the Recommendations of 1948 Brussels Conference, which initiated revision of the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(9 September, 1886)1.

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений( 1886 года);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 1886.

Монакская декларация, озаглавленная" Роль Бернской конвенции в осуществлении общемировых международных документов по охране биологического разнообразия", была принята 28 сентября 1994 года на межправительственном симпозиуме на тему:" ЮНСЕД, Конвенция о биологическом разнообразии и Бернская конвенция: следующие шаги.
The Monaco Declaration, entitled"The Role of the Bern Convention in the Implementation of Worldwide International Instruments for the Protection of Biodiversity", was adopted on 28 September 1994 by the Intergovernmental Symposium on the theme"UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps.

Бернская конвенция о защите литературных и художественных работ;
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Universal Copyright Convention;

ЮНЕП, МКК, ИМО, КУР, РКИКООН, КБР, КБОООН, МОТД, МАГАТЭ, Центр мирового наследия ЮНЕСКО, Программа ЮНЕСКО" Человек и биосфера", СПМРХВ, СПД, Тегеранская конвенция, Конвенция по промышленным авариям, Конвенция по водам, Конвенция Эспо, Бернская конвенция, НАФО, Альпийская конвенция, МКОРД, Хельсинкская комиссия, Карпатская конвенция, НЕФКО, АфБР, МАБР, ОАГ, АзБР.
UNEP, IWC, IMO, CSD, UNFCCC, CBD, UNCCD, ITTO, IAEA, UNESCO World Heritage Centre, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, MAP, Tehran Convention, Industrial Accidents Convention, Water Convention, Espoo Convention, Bern Convention, NAFO, Alpine Convention, ICPDR, Helsinki Commission, Carpathian Convention, NEFCO, AfDB, IADB, OAS, ADB.

Бернская конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе.
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.

Аналогичным образом, значительный, и в основном, положительный эффект имели Бернская конвенция о сохранении европейской дикой природы и естественных мест обитания, Европейская конвенция о ландшафтах, Альпийская конвенция, Рамочная конвенция об охране и устойчивом развитии Карпат, а также Конвенция об охране морской окружающей среды Северной Атлантики ОСПАР.
Similarly, regional conventions have also shown significant, mainly positive impacts, such as the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, the European Landscape Convention, the Alpine Convention, the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic OSPAR.

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений// WIPO.- 1886.
December 5- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(1886) comes into effect.

Бернская конвенция 1906 года о запрете использования белого фосфора в производстве спичек.
This was the United Kingdom's implementation of the 1906 Berne Convention on the prohibition of white phosphorus in matches.

Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 года( в редакции 1971 года);
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works of September 9, 1886 year(1971 Edition);

Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений( 1886 год)( фр.) в базе данных WIPO Lex- официальный сайт ВОИС.
Summary of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(1886)". www. wipo.

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений( Босния и Герцеговина присоединилась 1 марта 1992 года);
The Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992);

Бернская конвенция в 1886 году стала первым многосторонним договором, обеспечивающим взаимное обращение с авторскими правами среди суверенных наций.
The Berne Convention in 1886 was the first multilateral treaty to provide for reciprocal treatment of copyrights among sovereign nations.

Бернская инициатива, с которой в июне 2001 года выступила Швейцария, способствовала обмену информацией о политических приоритетах и интересах в сфере миграции.
The Berne Initiative, launched by Switzerland in June 2001, facilitated the exchange of policy priorities and interests in migration issues.

Бернская Конвенция, в частности, запрещает( статья 5), в странах- членах конвенции требовать каких-либо дополнительных формальностей для получения защиты авторских прав.
The Berne Convention specifically forbids(in article 5) any member country to require any formality for getting copyright protection.