БЕСПЛАТНУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• free political

Примеры использования Бесплатную политическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телекомпании обязаны размещать бесплатную политическую рекламу до дня выборов.
TV channels are obliged to air free political advertisements up to the day of elections.

К статье 45 Закона№ 9096/ 1995 добавлен подраздел IV, регулирующий бесплатную политическую рекламу.
Subsection IV is hereby added to article 45 of Law No. 9096/1995, governing free political advertising and publicity.

Мы обязали телеканалы давать бесплатную политическую рекламу перед выборами, а не в течении всего этого года.
We obliged televisions to air free political advertisements during pre-election period and not during whole year.

Члены GARB уже давно не согласны с правилами размещения предвыборной рекламы, считая, что обязанности размещать бесплатную политическую рекламу быть не должно.
GARB members have been disapproving the rule of launching pre-election advertising for long now, thinking that there should be no obligation for the launch of free political ads.

В каком случае вещатель обязан размещать бесплатную политическую рекламу- этот вопрос региональные вещатели уже давно называют проблематичным.
The issue- when a broadcaster is liable to launch a free political advertisement is for a long time considered by the regional broadcasters as problematic.

Грузинская мечта» и« Национальное движение» являются квалифицированными кандидатами, поэтому у них также была возможность размещать в телеэфире бесплатную политическую рекламу, которую они использовали.
GD and UNM are both qualified subjects, therefore they enjoyed an opportunity to launch free political TV advertising, they both did use this possibility.

Властям стали подражать и христиан- демократы, начав выпускать на разных каналах бесплатную политическую рекламу, но более честно, с надписями и заявлениями членов партии.
Christian Democrats started imitating the government and launched free political ads on different channels; although, they act with a little more conscience; they have the proper writing and statements by members of the party.

GYLA также считает, что если тот или иной вещатель не будет размещать в вещательной сетке платную политическую рекламу, то он не обязан размещать и бесплатную политическую рекламу.
GYLA also pointed the GNCC to the fact that if they do not intend to allocate charged political advertisements in broadcasting programming they should not be obliged to allocate free political advertisements.

Тот же подход- и в отношении кабельных каналов: как мы не можем требовать от телеканалов давать бесплатную политическую рекламу весь год, так не можем обязать и провайдеров»,- заявил Кублашвили.
The situation is the same with cable companies. We cannot put obligations on cable providers, just as we cannot oblige broadcasters to air free political advertisements during whole year,” Kublashvili stated.

Ассоциация региональных вещателей Грузии( GARB) требует изъятия из Избирательного Кодекса статьи, обязывающей телекомпании размещать в своем эфире бесплатную политическую рекламу квалифицированных субъектов.
Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) requests abolishment of the article from the Election Code that obliges TV-companies to provide free political advertisement time to qualified entities.

Кроме того, в законопроекте сохранено положение статьи 45 вышеупомянутого Закона, регулирующее бесплатную политическую рекламу, а в подразделе IV вводится дополнительное требование, а именно" стимулировать и наращивать официальное участие женщин в политической жизни", предоставляя им эфирное время для политической рекламы, устанавливаемое Национальным комитетом партии, на уровне как минимум 10% от общей продолжительности такого времени.
Further, the draft bill also preserves the provision of article 45 of the Law above, governing free political advertising, while setting forth an additional requirement in subsection IV, namely"to promote and disseminate formal political participation by women, ensuring them political advertising air time as established by the party's national committee, which must correspond to at least ten(10%) of the total.

Во время встречи 7 августа 2012 года с региональными вещателями, глава юридического департамента GNCC Кахи Курашвили заявил, что телекомпаниям придется размещать в своем эфире бесплатную политическую рекламу и в том случае, если они не разместят платную политическую рекламу.
Meeting with the regional broadcasterson August 7, 2012 Kakhi Kurashvili, Head of the GNCC's legal department said the TV companies will have to place free political ads even in case they refuse to place paid political ads.

Согласно обращению, в случае принятия этих изменений, у телекомпаний, особенно, у региональных вещателей, чьи доходы и так в достаточной степени малы, появится источник существования, а время, выделяемое на бесплатную политическую рекламу, не станет для них тяжким бременем.
According to the address in case of the approval the amendments TV companies, and especially the regional broadcasters with scarce income, will have the means of subsistence and the airtime apportioned for free political advertising will no longer be a heavy burden to them.

В результате, на этом канале не было ни платной, ни бесплатной политической рекламы, а в рамках редакционного освещения не было уделено должного внимания ни одному из кандидатов, кроме Роберта Кочаряна.
Hence this channel aired neither paid nor free political advertising and the editorial coverage did not pay due attention to any of the candidates but for Robert Kocharyan.

ВСЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИЛЫ воспользовались в полном объеме возможностями бесплатной политической рекламы на Первом канале Общественного телевидения Армении.
ALL POLITICAL FORCES used the free political advertising on PTA First Channel in full.

В ходе встречи представители партий заявили, что бесплатная политическая реклама позволяет им находиться в равных условиях, и именно поэтому ее существование обязательно.
Representatives of parties state that free political advertisements create equal conditions for them and that is why their existence is necessary.

Если бы не существовало бесплатной политической рекламы, выделяемые на рекламу суммы шли бы региональным вещателям.
If the free political advertisement did not exist the amounts allocated for advertisement would go to regional broadcasters.

Помимо бесплатной политической рекламы тяжелым грузом являются и тарифы, согласно имеющимся сегодня расчетам, цена политической рекламы в моей телекомпании составляет около 5 тысяч лари.
Along with free political advertisements tariffs are also a heavy burden; by current calculation the cost of political advertisement in my TV-Company is GEL 5 thousand.

Телекомпании- члены GARB считают, что главная идея введения бесплатной политической рекламы- создание для избирательных субъектов равноправной среды- практически не реализуется.
GARB member TV-broadcasters believe that the main idea of free political advertisement- creation of equal conditions for election entities- in fact is not achieved.

При опубликовании политической рекламы в углу кадра должна быть надпись:" Платная политическая реклама" или" Бесплатная политическая реклама";
When broadcasting political advertising via TV, the screen corner shall display the inscription"Paid political advertising" or"Free political advertising";

При опубликовании агитационной статьи и политической рекламы над заглавием статьи и в углу рекламы должно указываться:" Платная политическая реклама" или" Бесплатная политическая реклама";
When publishing a campaign article or political advertising, above the heading of the article and in the corner of the advertisement, shall be made the inscription"Paid political advertising" or"Free political advertising";

Августа 2012 года Центральная избирательная комиссия опубликовала список избирательных субъектов, которым предоставляется право размещения в эфире вещателей бесплатных политических реклам.
August 2012 the Central Election Commission publicized the list of four election subjects that have the right to place free political advertisements.

В фокусе мониторинга оказались информационные программы и предвыборные телевизионные проекты, в том числе, ток-шоу, платная и бесплатная политическая реклама.
The monitoring was focused on news programs and pre-election TV projects including talk shows, paid and free-of-charge political advertising.

Как заявили региональные вещатели, они поддерживают инициативу компенсирования, что подразумевает выделение телекомпаниями времени для бесплатной политической рекламы, и последующую- по завершении выборов- компенсацию им этого из бюджета на основе отчетов, представленных ими в Национальную комиссию по коммуникациям Грузии.
Regional Broadcasters they support the idea of compensation, meaning that the broadcasters allocate time for free political advertisements and will be compensated from the state budget based on the reports turned in to the National Communications Commission upon the completion of elections.

Как заявляет исполнительный директор« Справедливых выборов»,« бесплатная политическая реклама» будет бесплатной для партий, но сами общенациональные вещатели будут размещать ее с условием возмещения со стороны государства, которое будет определяться в соответствии с типом вещателя.
According to ISFED Executive Director, free political advertisement will be free for parties although national broadcasters will air advertisements with the condition of payment from government, which will be determined by type of broadcasters.

Установлены правила размещения социальной, платной и бесплатной политической рекламы, обязательного рассмотрения Национальной регулирующей комиссией по коммуникациям Грузии результатов медиа- мониторинга, осуществленного грузинскими и международными организациями и соответствующего реагирования, а также проведения предвыборных дебатов и информационного обеспечения выборов.
Rules for the placement of PSAs, paid and free political advertising, mandatory discussion and response to be provided by the Georgian National Communications Commission to media monitoring carried out by Georgian and international organizations as well as for holding pre-election debates and providing elections-related information support shall be drafted.

Представители Ассоциации молодых юристов Грузии,« Международного общества справедливых выборов и демократии» и« Международной прозрачности- Грузии» на пресс-конференции 26 апреля отметили, что, несмотря на рекомендацию Национальной комиссии по коммуникациям, телекомпании« Имеди»,« Маэстро» и« 9 архи»(« 9 канал») отказались от размещения в предвыборный период в своем эфире бесплатных политических реклам.
On the press conference of March 26, representatives of GYLA, ISFED and Transparency International Georgia made the statement that despite the GNCC recommendation, TV Imedi, Maesto and Channel 9 refused to air free political advertisements during the pre-election period.

Участвовавшая в выборах партия требовала составить акты об административных правонарушениях в отношении телекомпаний« Маэстро»,« Имеди» и« 9- й канал» ввиду того, что эти каналы не уступают ей эфирное время для бесплатной политической рекламы.
The complainant demanded a protocol to be drafted on the administrative offense for the TV companies including Maestro, Imedi and TV 9 who allegedly dedicated no airtime to the opposition party for free political advertisement.

Ассоциация региональных вещателей Грузии( GARB) и Центр медиа- мониторинга Грузии требуют снятия обязательства по размещению в предвыборный период бесплатной политической рекламы на период перехода вещателей на цифровое вещание( до 2017 года).
Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) and Georgian Media Monitoring Center request abolishment of obligation of allocation of free political advertisements during pre-election period, during the period of switchover to digital broadcasting(2017).

В отчете отмечается, что в эфире« Кавкасиа» и« 9 архи» не было зафиксировано политической рекламы Лейбористской партии, причиной чего является отказ лейбористов от размещения на этих телеканалах бесплатной политической рекламы.
The report also reads that Kavkasia and Ninth Channel have not aired Labor Party political advertisements as the given party has refused to place the free political advertisements at those channels.