БЕСПЛАТНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• free legal advice
• of free legal clinics

Примеры использования Бесплатных юридических консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, на основании состоявшихся на форуме дискуссий было принято решение о предоставлении задержанным бесплатных юридических консультаций.
Following the consent of discussion, for example, free legal counseling is provided by attorneys to detainees.

Наряду с этим следует отметить напряженную работу по созданию системы предоставления бесплатных юридических консультаций для просителей убежища.
It should be also noted that intensive work has been underway to establish a system for free legal advice for asylum seekers.

С целью облегчить доступ малоимущих граждан к судебной системе действующее законодательство предусматривает предоставление бесплатных юридических консультаций.
To facilitate the access of poor citizens to the judicial system, the current legislation provided for legal counsel free of charge.

Со стороны профсоюзов расширяется объем бесплатных юридических консультаций, особенно для женщин- предпринимателей, начинающим работу в сфере малого бизнеса и частного предпринимательства.
On the side of trade unions the scope of free legal advice broadens, especially for women entrepreneurs, who begin their work in the small business and private entrepreneurship.

Обращения к правовому сообществу с просьбой организовывать регулярные выезды адвокатов в назначенные им на территории страны округа для предоставления бесплатных юридических консультаций и оказания помощи;
To request the law society to organize regular circuits of lawyers around the country to provide free legal advice and assistance;

Увеличение доступности бесплатных юридических консультаций и услуг альтернативного урегулирования споров на уровне графств 2011/ 12 год: 4 графства; 2012/ 13 год: 5 графств; 2013/ 14 год: 6 графств.
Increase in the availability of free legal advisory and alternative dispute-resolution services at the county level 2011/12: 4 counties; 2012/13: 5 counties; 2013/14: 6 counties.

Она также задает вопрос о том, в достаточной ли степени женщины осведомлены о тех видах защиты, которые имеются в их распоряжении на случай насилия в семье, а также включают ли виды такой защиты предоставление бесплатных юридических консультаций.
Were women adequately informed about the protection available to them in the event of domestic violence, and did that protection include free legal advice?

Восемь юридических консультаций действуют в рамках юридических факультетов и занимаются предоставлением бесплатных юридических консультаций малообеспеченным гражданам; в свою очередь это позволяет студентам приобретать практический опыт.
Eight legal aid clinics further operate in law faculties and give free legal advice to economically disadvantaged citizens; in return students gain practical experience.

Правовая помощь позволяет покрывать фактические расходы на процессуальные услуги потерпевших, включая судебные издержки и оплату услуг экспертов, а также предоставление бесплатных юридических консультаций в зависимости от финансовых возможностей потерпевших.
Legal aid covers the actual cost of the proceedings for victims, such as court fees and expert fees, as well as free legal counsel, depending on the victim's financial situation.

Йемен выразил признательность за создание сети финансируемых государством центров бесплатных юридических консультаций и просил представить дополнительную информацию об их воздействии на защиту прав человека.
Yemen expressed appreciation for the establishment of a network of Government-financed centres for the provision of free legal advice, and asked for further information about their impact on the protection of human rights.

С помощью Фонда Сорос- Казахстан Центр поддержки журналистов« Мінбер»( 4) на своем сайте создал онлайн- службу« Заңгер кеңесі» для оказания бесплатных юридических консультаций с целью предотвращения и разрешения информационных споров.
With the help of Soros Foundation-Kazakhstan the Center of journalists' support“Minber”(4) on its web-site created on online-service“Zanger kenesi” to render free legal consultations to prevent and settle information disputes.

На настоящее время в наиболее бедных провинциях страны создано 14 юридических консультаций по всем вопросам, причем в конечном счете намечается создать 40 таких учреждений, которые составят национальную сеть бесплатных юридических консультаций.
To date, 14 comprehensive legal aid offices had been set up in the country's poorest provinces, the ultimate goal being to set up 40 such facilities to constitute a national network of free legal clinics.

На всех уровнях необходимо создать службу бесплатных юридических консультаций, которые могли бы давать даже студенты факультета права под наблюдением преподавателя, а также различные профессиональные ассоциации, как, например, Ассоциация женщин- юристов.
A free legal advice service must be established at various levels, possibly by law students supervised by a professor and by professional associations, along the lines of the service provided by the Association of Women Jurists.

Имеется информация, что за время после вступления в силу этого декрета в 2003 году данное положение было использовано для закрытия ряда объединений, что по существу положило конец деятельности ряда бесплатных юридических консультаций и других организаций по оказанию правовой помощи.
This provision has reportedly been used to close down a number of associations since its introduction in 2003, effectively eliminating a number of free legal clinics and other legal aid organizations.

Она приветствовала создание информационных центов по правовым вопросам и предоставление бесплатных юридических консультаций в рамках десятилетней программы развития системы юстиции( ПРСЮ) и спросила, имеется ли у правительства график создания таких центров.
It welcomed the creation of legal information centres and the provision of free legal advice in the framework of the Programme Décennal de Développement de la Justice(PRODEJ) and asked whether the Government has a timetable for such centres to be put in place.

Отвечая на замечания и вопросы Комитета, представитель Международного альянса в защиту прав человека пояснил, что его организация тесно сотрудничает с национальными правительствами в ряде областей своей деятельности, таких, как предоставление бесплатных юридических консультаций.
In response to the Committee's comments and questions, the representative of the Human Rights International Alliance made clear that his organization cooperated closely with national Governments in its various activities, such as the provision of free legal counselling.

Эта инициатива по предоставлению услуг населению осуществляется в форме государственного обучения, предоставления бесплатных юридических консультаций и оказания юридической помощи( включая составление завещаний) широким слоям населения в различных общинных центрах и на рабочих местах по всей стране.
This community service initiative is executed in the form of public education and free legal advice and assistance(including the drafting of wills) provided to the broader public at various community centres and workplaces throughout the country.

В 2004 году Информационный центр по проблемам женщин( Вильнюс) совместно с Центром юридической помощи женщинам в Осло начал осуществлять проект" Юридические консультации женщинам", цель которого- предоставление бесплатных юридических консультаций женщинам Литвы.
In 2004 the Women's Issues Information Centre(Vilnius) together with the Oslo Centre for Legal Assistance to Women started implementing the project"Legal Consultations to Women" the purpose of which is provision of free legal consultations to Lithuania's women.

Оказание содействия в реализации внепрограммных студенческих проектов и услуг на базе общины по вопросам прав человека, например, таких как открытие клиник, предоставление бесплатных юридических консультаций или прохождение практики в неправительственных правозащитных организациях, либо в составе других субъектов гражданского общества.
Facilitating the implementation of extra-curricular student projects and service in the community on human rights issues, such as for example the establishment of clinics providing free legal advice or the performance of internships with human rights non-governmental organizations or other civil society actors.

Более того, Сьерра-Леоне признала важную роль, которую могут играть специалисты в вопросах права в оказании юридической помощи, и сообщила, что специалисты в вопросах права проходят подготовку в области наблюдения за полицейскими участками и пропаганды освобождения детей, а также предоставления бесплатных юридических консультаций и посреднических услуг на низовом уровне.
Moreover, Sierra Leone acknowledged the important role that paralegals can play in providing legal aid and reported that it trains paralegals to monitor police stations and advocate for the release of children, as well as to provide free legal advice and mediation services at grassroots level.

Другие крупные проекты касаются предоставления бесплатных юридических консультаций населению в 10 различных общинных центрах в Сингапуре, проведения бесплатных бесед и семинаров по правовым вопросам в школах, Народной ассоциации, общинных центрах и других организациях, таких как дома призрения, или с помощью средств массовой информации журналов и радиостанций.
Other major projects include providing free legal advice to the public in 10 different community centres in Singapore, providing free talks and seminars on the law to schools, the People's Association, Community Centres and other organisations like welfare homes and through the media magazines and radio stations.

По итогам ряда встреч с министерством юстиции и Ассоциацией юристов был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании, который регулирует оказание бесплатных юридических консультаций и в ограниченном ряде случаев юридическое представительство для жителей Абиджана в обмен на строительство помещений, в которых будет размещаться Ассоциация юристов Абиджана.
A series of meetings with the Ministry of Justice and the Bar Association resulted in the development of a draft memorandum of understanding governing the provision of free legal advice, and in a limited number of cases representation, to members of the community in Abidjan in return for the construction of premises to act as a chambers for the Abidjan Bar Association.

В сентябре 2011 года на базе университета КАСУ начала свою работу юридическая клиника« Фемида», основной целью которой является развитие и укрепление знаний профилирующей специальности, развитие среди студентов антикоррупционного сознания( ответственность, последствия), развитие общественно-политической грамотности, воспитание у студентов иммунитета к деструктивной религиозной идеологии, организация бесплатных юридических консультаций, в том числе и для студентов КАСУ, и т. д.
In September 2011, KAFU legal clinic"Femida" began its work at the University. The main goal of the clinic is to develop and strengthen knowledge of the core disciplines, development of anti-corruption awareness among students(responsibility, consequences), development of social and political literacy, development in students of immunity to destructive religious ideology, organization of free legal advice, including for KAFU students, etc.

Бесплатную юридическую консультацию по вторникам предлагают опытные женщины- адвокаты.
Free legal advice from experienced female lawyers is offered every Tuesday.

Государственные адвокаты также предоставляют бесплатные юридические консультации на неофициальной основе.
Government lawyers also provided free legal advice on an informal basis.

Совет по правовой помощи, который проводит бесплатные юридические консультации для женщин.
Legal Aid Council, which provides free legal counsel to women.

Люди могут пользоваться бесплатными юридическими консультациями в канцелярии народного защитника.
Free legal advice is available to the people through the office of the People's lawyer.

Повысить доступность бесплатной юридической консультации, в том числе для групп меньшинств и ходатайствующих о приюте.
Increase availability of free legal counselling, including for minority groups and asylum seekers.

Женщины( и мужчины) получают бесплатные юридические консультации через сеть добровольных адвокатов.
Women(and men) were given free legal advice through a network of volunteer lawyers.

Кроме того, специализированные центры( НПО) предоставляют бесплатные юридические консультации.
To this end free legal advice is also provided by specialized Centers. NGOs.