БЕСПОШЛИННЫМ на Английском - Английский перевод

• duty-free
• duty free

Примеры использования Беспошлинным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не весь импорт США из НРС является беспошлинным и неквотируемым.
Not all US imports from LDCs are duty-free and quota-free.

В рамках взаимной торговли между странами Союза оборот сахара является беспошлинным.
In the framework of mutual trade between the countries of the Union, the turnover of sugar is duty-free.

Страны АКТ также пользовались беспошлинным режимом, однако они не являются экспортерами данной продукции.
ACP countries have also enjoyed duty free treatment, but they are not exporters of these products.

Наименее развитые страны и страны Андского пакта( Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу) также пользуются беспошлинным доступом на рынок ЕС.
Least developed countries and Andean Pact countries(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru) also have duty-free access to the EU.

Боливия пользуется беспошлинным доступом к Иквикве и другим портам, через которые ежегодно осуществляется торговля на миллионы долларов.
Bolivia enjoyed duty-free access to Iquique and others ports, through which millions of dollars in trade passed each year.

НРС, страны Карибского бассейна и члены НАФТА пользуются преференциальным или беспошлинным доступом на рынок рыбной продукции Соединенных Штатов.
The LDCs, Caribbean countries and NAFTA members have preferential or zero-tariff access to the United States fish markets.

Благодаря ее беспошлинным схемам тарифных преференций, кредитным линиям и программам содействия развитию торговли ее торговля с наименее развитыми странами значительно расширилась.
Its duty-free tariff preference scheme, lines of credit and Aid for Trade programmes had led to significant expansion of its trade with least developed countries.

Однако возможности для такого решения проблемы являются ограниченными для большинства НРС, поскольку они уже пользуются беспошлинным и неконтингентированным доступом на рынки многих товаров.
However, this option remains narrow for most LDCs, as the latter already benefit from duty-free and quota-free market access for most products.

Китай взял обязательство к 2015 году охватить беспошлинным и неквотируемым режимом 97 процентов экспорта наименее развитых стран, что превышает нынешний уровень, составляющий 60 процентов.
China committed to reaching a duty-free and quota-free coverage of 97 per cent for least developed country exports by 2015, up from the current level of 60 per cent.

Развивающиеся страны должны получить реальную возможность доступа на рынки их товаров и услуг, а наименее развитые страны должны пользоваться беспошлинным и неквотируемым доступом на рынки их товаров.
Developing countries need genuine market access opportunities for their goods and services, and the least developed countries should enjoy dutyfree and quota-free access for theirs.

До 2008 года они будут пользоваться неограниченным беспошлинным и неквотируемым доступом на рынок Соединенных Штатов по широкому ассортименту товаров, в том числе текстильных изделий и одежды.
Until 2008, they would enjoy unlimited duty-free and quota-free access to the United States market for a wide range of products, including textiles and apparels.

Отмечается также, что в соответствии с оценками Трехсторонней группы в 2000 году 90 процентов торгового обмена будет беспошлинным, поэтому в отличие от записанного в пункте 8 документа, свободная торговля станет реальностью еще до наступления 2005 года.
Furthermore, the Group of Three envisaged that in 2000 90 per cent of its trade would be tariff-free; therefore, in contrast to what was stated in paragraph 8 of the document, free trade would be a reality before 2005.

Теперь в списке стран с беспошлинным ввозом, которые могут без уплаты 130- процентной пошлины ввозить сырье для последующей переработки и экспорта, РФ и еще нескольких государств нет.
Now in the list of countries with duty-free import, which may without payment of 130 per cent duty to import raw materials for further processing and exports, Russia and several other States do not.

Было выражено то мнение, что можно было бы ускорить работу над беспошлинным и неквотируемым доступом на рынки для НРС и по вопросам торговли хлопком и по другим ключевым приоритетам развития.
The view was expressed that work could also be advanced on duty-free and quota-free market access for LDCs and on cotton issues and other key development priorities.

Африканские и островные наименее развитые страны имеют беспошлинный доступ почти всех своих экспортируемых товаров в развитые страны, в то время как изза тарифов на текстильные изделия и предметы одежды беспошлинным доступом пользуются всего лишь около двух третей экспортируемых товаров азиатских наименее развитых стран.
African and island least developed countries have duty-free access for almost all their exports to developed countries, whereas only about two thirds of Asian least developed country exports enjoy duty-free access because of tariffs on textiles and clothing.

Вместе с тем импорт в рамках ее схемы ВСП пользовался беспошлинным режимом, но практически все ее поставщики медных полуфабрикатов являлись членами ЕС и ЕАСТ, которые также пользовались беспошлинным режимом.
However, imports under its GSP scheme enjoyed duty free treatment, but virtually all its supplies of copper semis came from EU and EFTA countries, which also enjoyed duty free treatment.

Секретариат также оказывает содействие НРС в этих областях, уделяя особое внимание вопросам доступа на рынки, в частности в связи с эрозией преференций и беспошлинным и неквотируемым доступом на рынки для этих стран, а также защите конкуренции и необходимости проведения стимулирующей конкуренцию политики.
Further assistance of the secretariat to LDCs in these areas focuses on issues such as market access, particularly in the areas of preference erosion and duty-free and quota-free market access in favour of these countries, and on competition advocacy as well as the implementation of competition policies.

Все товары наименее развитых стран должны пользоваться беспошлинным и неквотируемым доступом на рынок, как это было решено на четвертой Конференции министров ВТО и в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.
LDCs should benefit from duty-free and quota-free access for all products, as agreed at the Fourth WTO Ministerial Conference and in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.

Чили также расширило свое участие в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве и демонстрирует, в рамках Всемирной торговой организации, свою солидарность посредством открытия своей экономики для импорта из наименее развитых стран, которые располагают беспошлинным и неквотируемым доступом к чилийскому рынку.
Chile had also increased its participation in South-South and triangular cooperation and displayed its solidarity, within the framework of the World Trade Organization, by opening its economy to imports from least developed countries, which had duty-free and quota-free access to the Chilean market.

В соответствии с положениями различных международных договоров они должны пользоваться беспошлинным и неквотируемым доступом на все товарные рынки развитых и других стран, которые в состоянии предоставить им подобный режим, а также освобождаться от обязательств в отношении тарифов и сокращения размера субсидирования.
They need to benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in developed countries and other countries in a position to grant such treatment, as called for in various international accords and exemptions from tariff and subsidy reduction commitments.

Этот прирост объясняется в первую очередь увеличением притока инвестиций в Марокко в четыре с лишним раза вследствие роста национальной экономики в сочетании с либеральным законодательством и беспошлинным доступом производимых в Марокко промышленных товаров с минимальным 40- процентным местным компонентом на рынок Европейского сообщества 23/.
The increase reflects primarily the more than quadrupling of investment inflows to Morocco, a trend attributed to domestic growth, combined with liberal legislation and duty free access to the European Community market of manufactured goods produced in Morocco with a minimum of 40 per cent local content. 23/.

Учитывая, что 99 процентов товаров, импортируемых странами Европейского сообщества из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, уже пользуются преференционным беспошлинным доступом на рынки на основе Ломейской конвенции, укрепления их позиций на европейском рынке можно будет достичь главным образом за счет повышения их конкурентоспособности, а также укрепления производственного и экспортного потенциала африканских стран.
Given that 99 per cent of Community imports originating in sub-Saharan African countries already benefit from preferential, duty-free access in the context of the Lomé Convention, enhancing their position in the European market will primarily have to be achieved through improving their competitiveness and the production and export capacities of the African economies.

Кроме того, хотя наименее развитые страны пользуются беспошлинным режимом или режимом наибольшего благоприятствования в большинстве стран- членов ОЭСР, особенно в отношении многих тропических товаров, на их промышленные товары, такие, как текстиль, одежда, обувь и изделия из кожи, льготы в рамках ОСП по-прежнему не распространяются, вследствие чего в отношении этих товаров применяются тарифы, ставка которых достигает на рынках некоторых стран- членов ОЭСР 30 процентов.
Moreover, although least developed countries enjoy duty-free or MFN treatment in many OECD countries, especially for many tropical products, their industrial products- such as textiles, clothing, footwear and leather products- are still excluded from GSP benefits and hence are subject to tariffs of up to 30 per cent in some OECD markets.

В странах, где уже созданы производственные мощности, задача развития экспорта также может требовать проведения реформы торговой политики, включающей снижение протекционизма в отношении импорта и предоставление экспортерам доступа к импортируемым производственным ресурсам по беспошлинным международным ценам, например на основе освобождения от уплаты пошлины или других ограничений, существующих в отношении импорта производственных ресурсов, или установления режима временного ввоза таких ресурсов.
For countries which have already developed supply capacity, export development may also require trade policy reform in terms of reducing import protection and allowing exporters to have access to imported inputs at duty-free international prices, through, for example, duty waivers and exemptions from other restrictions on imported inputs or temporary admission schemes for such inputs.

Беспошлинный и безналоговый режим свободной таможенной зоны для резидентов.
Duty-free and tax-exempt regime of free customs zone for residents.

Беспошлинный импорт сырья и строительных материалов;
Duty-free import of raw materials and construction materials;

Макс воровал беспошлинные товары у авиакомпании.
Max was stealing duty free stock from the airline.

Беспошлинный ввоз в Казахстан турбовинтовых самолетов продлили до конца 2020 года- ЕЭК.
Duty-free imports of turboprop aircraft to Kazakhstan extended until the end of 2020- Eurasian Economic Commission.

Оно предусматривает односторонний беспошлинный доступ товаров КАРИКОМ на рынок Венесуэлы.
It provides for one-way duty free access of CARICOM goods to the Venezuelan market.

Республика имеет прямой беспошлинный доступ к рынкам России, Беларуси, Кыргызстана и Армении.
The Republic has direct duty-free access to the markets of Russia, Belarus, Kyrgyzstan, and Armenia.