БЕСПРИЗОРНИКИ на Английском - Английский перевод

• street children
• street

Примеры использования Беспризорники на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя были друзья- беспризорники?
You had derelict friends?

Беспризорники ухмылялись и насмешливо поглядывали на пионеров.
The waifs grinned and cast mocking glances at the Young Pioneers.

Возле дома на асфальте сидели беспризорники, в лохмотьях, грязные, с нестрижеными волосами.
About ten waifs sat huddled together on the asphalt near the building.

Они беспризорники, но они так же, как нормальные дети с потерянной надеждой.
They are street kids, but they are just like normal kids with a lost hope.

Другой серьезной проблемой являются беспризорники, несмотря на усилия по борьбе с этим явлением.
Street children represented another serious problem, despite the efforts made to combat it.

В 20- е годы, в коридоре дома и в комнате швейцара ночевали беспризорники.
In the 20th years, in a corridor of the house and in the room of the door-keeper homeless children spent the night.

Нагулявшись вдоволь, вечером того же дня беспризорники возвращаются в школу на ночлег и издеваются над персоналом.
Having reveled enough, the children return to school on the evening of the same day and bully the staff.

С особыми проблемами в качестве мишени насилия в городах сталкиваются городские беспризорники- дети и подростки.
Urban street children and youth face distinctive problems as targets of urban violence.

Она также осуждает операции по" социальной чистке", главными жертвами которых становятся, в частности, нищие и беспризорники.
She also condemns the social cleansing operations, the main victims of which include the destitute and street children.

По большей части к нам поступают беспризорники, они довольно истощены или имеют сопутствующие их образу жизни проблемы со здоровьем.
Most of the time we get street kids, they will be somewhat malnourished or have some type of correlating health issues.

И наконец, в период чрезвычайного положения особой угрозе подвергаются дети, прежде всего беспризорники.
Lastly, the situation of children, especially street children, is particularly serious during states of emergency.

В Перу, например, работающие дети, беспризорники и дети на положении домашней прислуги составляют самые уязвимые группы общества.
For instance, in Peru, working children, street children and children in domestic service are the most vulnerable groups in society.

В Центральной и Южной Америке работает большое число детей, особенно в силу того, что значительную их часть составляют беспризорники.
In Central and South America, the numbers of children at work are vast, especially as there is a large population of streetchildren.

Министр по правам человека сообщил Специальному докладчику, что в конечном итоге эти беспризорники часто вынуждены работать на мафию.
The Minister for Human Rights informed the Special Rapporteur that the activities of these street children often end up being controlled by the mafia.

Сироты, инвалиды и беспризорники, а также дети из семей мигрантов, этнических меньшинств и бедняков пользуются защитой и помощью.
Orphaned, disabled and street children, and children from migrant families, ethnic minorities and poor families are being covered by the protection and assistance.

Лица, проживающие в нищете, бездомные, лица, которые живут на улице, беспризорники и жители трущоб также сталкиваются с проявлениями стигматизации и зачастую вынуждены существовать на задворках общества.
People living in poverty, homeless persons, pavement dwellers, street children and slum dwellers also face stigmatization and are frequently forced to exist at the margins of society.

Воришки и беспризорники в дырявых башмаках и драных шапках, они гоняли за" дедей" по весенним лужам и буеракам, водя посиневшими пальцами по обрывкам старых обоев- писали этюды.
Thieves and street kids in leaky shoes and tattered hats, they chased for"dedey" In spring pools and gully, running his fingers turned blue on scraps of old wallpaper- wrote sketches.

Принять необходимые меры, гарантирующие детям, относящимся к уязвимым категориям, таким, как беспризорники, дети-" реставеки", переростки или подростки, возможность заниматься по адаптированным для них адекватным учебным программам;
Take the necessary measures to guarantee access to adapted and adequate curricula designed for vulnerable children like street children, restaveks and over-age children or adolescents;

Кто не ходит в школу, например беспризорники, дети- прислуги( реставеки), сироты и брошенные дети, предоставляются основные медикаменты, игры и оказывается психосоциальная поддержка.
For those out of school, such as street children, restavèk, orphans and abandoned children, essential medicines, recreational kits and psychosocial support are being provided.

В городских метрополиях их в большинстве случаев составляют беспризорники, наркоманы, подростки, бросившие школу, а также дети малоимущих семей и отчаявшаяся безработная молодежь.
In the metropolitan urban areas, marginalized youth sub-groups are, in most instances, formed by runaways, drug-abusers, school dropouts, but also by those from the poor households and by discouraged unemployed youth.

Инклюзивное образование: путь в будущее В наши дни, как и в прошлом, инвалиды и дети из маргинальных групп населения( мигранты, беспризорники, дети- сироты) почти полностью исключены из системы школьного образования.
Inclusive Education for the Future Today as in the past, children with disabilities and those from marginalized groups(migrants, street children, orphans) are still largely excluded from the school system.

Viii перемещенные лица( беженцы, бывшие беженцы, бывшие солдаты), беспризорники, не получающие поддержки от родителей или опекунов и влачащие поэтому жалкое существование без родного окружения.
Viii The displaced(for example, refugees, ex-refugees, ex-combatants, and"street kids") who have no support from parents and guardians, and so who still exhibit a marginal existence attached to no single person or group of people.

Например, 20- летний Хамза Гигьяни вместе с друзьями поставил на главной дороге- Юниверсити Роуд- в Пешаваре холодильник, где беспризорники, бедные рабочие и другие могли бесплатно взять еду и питье.
For example, Hamza Gigyani, 20, along with his friends, has placed a refrigerator on the main University Road in Peshawar where cold drinks and food are made available free of charge for street children, poor labourers and others.

Комитет также обеспокоен тем, что эти учреждения предоставляют одинаковые услуги группам детей с различными потребностями- таким, как сироты, брошенные дети, дети, нарушившие закон, и беспризорники.
The Committee is further concerned that these institutions provide similar services for groups of children with different needs, such as orphans, abandoned children, children in conflict with the law and street children.

В частности, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что между детьми, принадлежащими к наиболее уязвимым группам, таким, как девочки, дети-" реставек", дети из бедных семей, беспризорники, дети- инвалиды и дети, проживающие в сельской местности.
In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, restavek, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.

Эта программа осуществляется в рамках борьбы с нищетой и является для министерства важнейшим механизмом, на основе которого разрабатываются стратегии более узкой направленности, ориентированные на отдельные уязвимые группы населения женщины, девушки, пигмеи, беспризорники.
This programme is part of the fight against poverty and gives the Ministry an important tool in that regard, supplemented by more incisive strategies, because it specifically targets more vulnerable groups women, girls, pygmies, street children.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации могут играть на местах критически важную в плане предотвращения роль, осуществляя наблюдение за группами повышенного риска, такими, как подростки, дети, разлученные со своими семьями, работающие дети и дети- беспризорники, и представляя сообщения об этом, одновременно прилагая усилия к тому, чтобы предоставить им альтернативы поступлению на военную службу.
The United Nations agencies and non-governmental organizations on the ground can play a critical preventive role by monitoring and reporting on groups particularly at risk, such as adolescents, children separated from their families, working and street children, while endeavouring to provide them with alternatives to enlistment.

Группа организации" Пакс Христи" при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке занималась главным образом следующими вопросами: разоружение, торговля оружием и вопросы безопасности, социальное развитие и права человека, межконфессионный диалог, дети- военнослужащие, беспризорники и беженцы.
The Pax Christi team at the United Nations in New York dealt mainly with the following issues: disarmament, arms trade and security issues, social development and human rights, interfaith dialogue, child soldiers, street children and refugees.

В целях развития изложенные в Законе принципы с учетом текущих потребностей, включая нужды уязвимых групп населения( сироты, беспризорники, инвалиды, пожилые люди, вдовы, разведенные женщины, женщины, которые являются главой домашнего хозяйства, бездомные, вынужденно перемещенные лица и т. п.), Министерство труда и социальных дел подготовило законопроект о создании сети социальной защиты населения, который в настоящее время представлен компетентным органам для изучения и одобрения.
To develop the principles of this act in line with the demands of the current phase, including ensuring the needs of vulnerable groups(orphans, street children, the handicapped, the elderly, widows, divorced women, women heads of households, the homeless, forcibly displaced etc.), the Ministry of Labour and Social Affairs has drawn up a bill for the creation of a social protection net, which is currently before the competent bodies for study and approval.

Правительство страны оратора также реализует ряд стратегий, гарантирующих бесплатное обязательное девятилетнее образование и обеспечивающих грамотность взрослого населения, неформальное образование, профессиональное образование и образование для уязвимых групп, таких как кочевники и мигранты, женщины и девочки, беспризорники и инвалиды.
His Government had also implemented a number of strategies guaranteeing nine years' free compulsory education, and providing for adult literacy, non-formal education, skills acquisition and education for vulnerable groups such as nomads and migrants, women and girls, street children and the disabled.