БЕСПРИБЫЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• non-profit
• not-for-profit
• no-gain

Примеры использования Бесприбыльной на Русском языке и их переводы на Английский язык

К культурной ассоциации бесприбыльной.
To the cultural association non-profit.

Ее долгосрочное развитие поддержано бесприбыльной организацией- Open Source Modelica Consortium OSMC.
Its long-term development is supported by a non-profit organization- the Open Source Modelica Consortium OSMC.

Его создатели являются объединения высших учебных заведений, и является бесприбыльной организацией.
It was created by the association of higher education institutions, being a non-profit organization.

Большинство организаций в секторе бесприбыльной деятельности существуют в форме бесприбыльных ассоциаций.
Most organizations in the non-profit sector are incorporated in the form of a non-profit association.

Обеспечение доступа к технологии и приобретению оборудования на некоммерческой и бесприбыльной основе.
Ensuring access to technology and procurement of equipment on a non-commercial and non-profit basis.

Два года спустя VSRC был реорганизован и стал государственной научной бесприбыльной организацией- обществом с ограниченной ответственностью.
After two years VIRAC was reorganized to state scientific profitless organization- limited liability company.

Организация Объединенных Наций решила повысить на. 19 процентов базовый оклад сотрудников этих категорий на безубыточно- бесприбыльной основе.
The United Nations has decided to revise upwards by 0.19 per cent the base salary of officials in these categories on a“no-loss, no-gain” basis.

Союз независимых потребителей( СНП) является бесприбыльной независимой организацией, созданной 31 января 1997 года и зарегистрированной в министерстве юстиции Республики Азербайджан.
Independent Consumers Union(ICU) is a not-for-profit, independent organization, created on 31 January 1997 and registered with the Ministry of Justice of Azerbaijani Republic.

Они действуют на бесприбыльной основе, выражают интересы и ценности своих членов, а также и других, основываясь на этических, культурных, политических, научных, религиозных или благотворительных соображениях.
They function on a not-for-profit basis to express the interests and values of their members and others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations.

В ином случае о различных мерах по управлению штатным расписанием, принятых в течение года на безубыточно- бесприбыльной основе для уровней от О1 до О6 и от С1 до С5, сообщалось бы в докладе об исполнении бюджета.
Otherwise, the various measures taken to manage the staffing table throughout the year on a no-loss, no-gain basis for the G-1 to G-6 and the P-1 to P-5 levels would be reported in the performance report.

Поскольку Фонд является бесприбыльной организацией, он может получать и распределять средства из различных источников и принимать меры, направленные на создание подлинных партнерских отношений, которые влияют на жизнь и благосостояние людей.
Because the Foundation is a non-profit organization, it is in a position to receive and disburse funds from various sources and to take action to build real partnerships with impact on people's lives and livelihoods.

Эстонский совет природоохранных НПО общий ответ от членов Совета: Эстонского орнитологического общества, Зеленого движения Эстонии, Эстонского студенческого общества в защиту окружающей среды" Сорекс", Эстонского фонда природы, Общества" Дорога Nõmme", Эстонской ассоциации охраны сообщества полуестественной растительности, Института устойчивого развития Эстонии, Студенческого круга сторонников защиты природы Тарту, бесприбыльной ассоциации" Läänerannik.
Estonian Council of Environmental NGOs common answer from the members of the Council: Estonian Ornithological Society, Estonian Green Movement, Estonian Student Society for Environmental Protection"Sorex", Estonian Fund for Nature, Nõmme Road Society, Estonian Seminatural Community Conservation Association, Estonian Institute for Sustainable Development, Tartu Student Nature Protection Circle, non-profit association"Läänerannik.

МККК, будучи официально частной, бесприбыльной ассоциацией, инкорпорированной согласно швейцарскому внутригосударственному законодательству, играл каталитическую роль в разработке договоров по вопросам международных стандартов в области прав человека в период после принятия первоначальных Женевских конвенций 1864 года.
ICRC, formally a private, non-profit association incorporated under Swiss domestic law, has been a catalyst in the development of international humanitarian law treaties since the original Geneva Convention of 1864.

Поэтому компания стояла за инициативой возникновения двух бесприбыльных организаций, действующих в рамках регионального развития.
Therefore, the company backed the initiation of two non-profit organizations within regional development.

Должны ли кондоминиумы и ассоциации собственников считаться" бесприбыльными" организациями для целей налогообложения?
Should condominiums and owners' associations be considered as"not-for-profit" organizations for taxation purposes?

Но мы также позиционируем себя как коммерческое предприятие, а не бесприбыльная организация.
And we are also aware that we are a commercial enterprise, not a non-profit organisation.

Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного использования.
This product has been licensed for nonprofit use.

Об использовании файлов МР3 Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного использования.
About using MP3 files This product has been licensed for nonprofit use.

Компания не требует ни лицензирования, ни платы за некоммерческие бесприбыльные предложения в Интернете, в том числе" бесплатные программы.
The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including"Freeware.

Unisys не требует ни лицензирования, ни платы за некоммерческие бесприбыльные приложения на основе GIF, в том числе для применения в сетевых службах.
Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line services.

Мы поддерживаем программы образования в сфере менструального здоровья по всему миру, жертвуя средства и менструальные чаши благотворительным и бесприбыльным организациям.
We support menstrual health education programmes around the world with subsidised menstrual cups for charities and non-profit organisations.

Создание таких ассоциаций носит упрощенный характер, поскольку такие ассоциации формируются относительно просто и поскольку такие бесприбыльные ассоциации пользуются некоторыми налоговыми льготами.
The creation of such associations is facilitated because it is relatively easy to form such an association and because such non-profit associations enjoy certain tax relief.

Следует отметить, что энергоаудит- это не торговля столами или бензином, а очень специфический бизнес и практически бесприбыльный, о чем свидетельствует наш 15 летний опыт.
It should be noted that the energy audit- is not trading desks or gasoline, and a very specific business and practically non-profit, as evidenced by our 15 years of experience.

В соответствии с приоритетами и целями, установленными ЕС, фонд будет выдавать гранты на поддержку мероприятий бесприбыльного характера, в финансировании которых уже задействованы государственные или частные источники.
In line with the priorities and objectives laid down by the EU, the fund will provide grants to support actions of a non-profit nature already co-financed by public or private sources.

Некоторые из этих snapshots реальных рассказов успеха SmartPartnership жизни можно приспособиться для того чтобы помочь вашему отрасльу деятельности( или бесприбыльных или правительственнаяа организация) thrive? 1.
Some of these snapshots of real life SmartPartnership success stories can be adapted to help your kind of business(or non-profit or government agency) thrive? 1.

В законе о дискриминации на государственной службе и о доступе в общественные места, на который ссылается г-н Валенсиа Родригес, не проводится различий между бесприбыльными и другими организациями.
The Act on the prohibition of discrimination in public services and access to public places referred to by Mr. Valencia Rodriguez made no distinction between non-profit-making and other enterprises.

И он мне поручил составить текст изменения статуса юридического лица, в котором компания становится бесприбыльным фондом.
And he had me draw up articles of corporate conversion turning the company into a nonprofit foundation.

Только бесприбыльные ассоциации, имеющие некоторые виды демократических уставов, обладают правом обжалования: это означает, что такие организации, как" Гринпис" и" Всемирный фонд природы", лишены возможности подавать судебные иски.
Only non-profit associations with certain democratic statutes have a right of appeal, which means that organizations like Greenpeace and the World Wide Fund for Nature, for example, are excluded from the possibilities of taking legal action.

Она разъяснила, что в настоящее время вводятся политика и меры, направленные на усиление этой тенденции в будущем, включая создание возможностей для ухода за детьми с предоставлением налоговых льгот и стимулов для бесприбыльных организаций.
She made clear that government policies and measures were being introduced to reinforce that change in perspective, including the creation of opportunities for childcare, facilitated by tax credits and incentives for non-profit organizations.

В случае государственного сектора информация собирается с помощью модуля, прилагаемого к статистическому обследованию НИОКР и затем распространяемого на все единицы, которые в настоящее время подготавливают статистику НИОКР и являются центрами высшего образования, государственными административными органами или частными бесприбыльными организациями.
In the case of the public sector, the information is collected through a module attached to the survey of statistics on R&D activities and then directed to all units, which currently produce R&D statistics and are centres of higher learning, public administrations or private non-profit organizations.