Примеры использования Non-profit-making на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Centre is a non-profit-making organization.
Decisions relating to the annulment or liquidation of the non-profit-making association;
Решения об упразднении или роспуске некоммерческой ассоциации;Regulation of non-profit-making organizations.
Switzerland does not have a special legal form for non-profit-making organizations.
В Швейцарии не существует особой правовой оболочки для благотворительных организаций.Have a non-profit-making aim of international utility;
It remains a non-political and non-profit-making association.
Она по-прежнему является неполитической и некоммерческой организацией.A total of 5,276 non-profit-making NGOs had been registered and were operating in the country.
The Federation, as proposed by UNCTAD,would be a non-governmental and a non-profit-making organization.
ЮНКТАД предлагает, чтобытакая федерация была неправительственной и некоммерческой организацией.Stepping up of European cooperation among non-profit-making associations responsible for gathering such data;
Расширение европейского сотрудничества между некоммерческими ассоциациями, занимающимися сбором таких данных;Women were making huge inroads into leadership positions in the public,private and non-profit-making sectors.
Женщины активно завоевывают руководящие должности в государственном,частном и некоммерческом секторах.Hospital care is delivered by public,private non-profit-making and private profit-making hospitals.
Стационарная помощь оказывается в государственных,частных некоммерческих и частных коммерческих больницах.An association is an organization of natural or juridical persons, or both,which through joint activity pursues a non-profit-making purpose.
Ассоциация является организацией физических и юридических лиц или тех и других,которые посредством общей деятельности преследуют некоммерческие цели.The main purposes of the non-profit-making International Motor Vehicle Inspection Committee(CITA) are.
Основными задачами некоммерческой организации- Международный комитет по инспекции автотранспортных средств( МКИАС) являются следующие.Non-subsidized private educational institutions are divided into two groups:profit-making and non-profit-making institutions.
Несубсидируемые частные учебные заведения делятся на две категории:коммерческие и некоммерческие заведения.Handicap International is a non-governmental, non-profit-making international solidarity organization established in 1982.
Ассоциация<< Хандикап интернэшнл>> является неправительственной некоммерческой организацией международной солидарности.It consists of work in the public interest that is run by the Public Administration and non-profit-making charities AI.
Она включает работу в общественных интересах в государственной администрации и некоммерческих благотворительных обществах МА.While businesses and non-profit-making organizations were not two totally distinct environments, there were fundamental differences between them.
Коммерческие предприятия и некоммерческие организации не являются двумя абсолютно не связанными друг с другом планетами, однако между этими двумя видами структур существуют фундаментальные различия.Trade unions have the right to own profit-making or non-profit-making movable or immovable assets;
Профессиональные союзы имеют право владеть коммерческим или некоммерческим движимым и недвижимым имуществом;Since 2003 he was a director of Independent non-profit-making scientific-research organization the Center of Social Politics and Gender Studies, joint editor of the Journal of Social Policy Studies.
С 2003 года- директор Автономной некоммерческой научно-исследовательской организации Центр социальной политики и гендерных исследований, соредактор Журнала исследований социальной политики.These programmes offer jobs in the administrative, craft andtechnical branches and in non-profit-making institutions.
Такие программы предлагается осуществлять в административном, ремесленном и техническом секторах,а также в некоммерческих учреждениях.The European Transport Safety Council is a Brussels-based independent non-profit-making organization dedicated to reducing the numbers of deaths and injuries associated with transport in Europe.
Европейский совет по безопасности на транспорте является независимой некоммерческой организацией, базирующейся в Брюсселе, занимающейся сокращением смертности и травматизма на транспорте в Европе.The Centre, established within the constitutional framework of UNIDO as a subsidiary organ,is a non-profit-making scientific institution.
Центр, созданный в соответствии с Уставом ЮНИДО в качестве вспомогательного органа,является некоммерческим научно- исследовательским институтом.For example, the LCSD offers reduced rates for non-profit-making organisations to hire the performance facilities(except the Hong Kong Coliseum) it manages for presenting arts-related events.
Например, ДРКУ устанавливает льготные ставки для некоммерческих организаций по аренде зрительных залов( за исключением Колизея Гонконга), которые находятся в его ведении для организации художественных мероприятий.Thus, we can say that education in public schools is free andit is progressively becoming so in non-profit-making private schools.
Таким образом, мы можем сказать, что образование в государственных школах является бесплатным, ипостепенно оно становится бесплатным и в некоммерческих частных школах.Exceptions to avoid unreasonably restricting individual freedom include cases where non-profit-making voluntary organizations are allowed to restrict membership to persons of one sex.
К исключениям с целью избежать неоправданного ограничения личной свободы относятся, например, случаи, когда некоммерческим добровольным организациям разрешается ограничивать членство лицами одного пола.This may be the case if such an organization aims to infringe the rights of any person whatever art. 2 of the Country Ordinance on Non-Profit-Making Organizations.
Это может произойти в том случае, если такая организация намеревается нарушить права какого-либо лица статья 2 национального закона о некоммерческих организациях.To ensure cooperation and coordination between the information sector andthe ICT sector in providing non-profit-making community services, particularly in the areas of education, health and culture;
Обеспечить сотрудничество и координацию между информационным сектором исектором ИКТ в предоставлении некоммерческих коммунальных услуг, особенно в сфере образования, здравоохранения и культуры.Under this theme I try to link the operations of an organization to wealth creation no matter whether I am looking at a profit-making or non-profit-making organization.
В рамках этой темы я пытаюсь увязать деятельность той или иной организации с преумножением богатства, независимо от того, идет речь о коммерческой или некоммерческой организации.The finance, management and promotion of these centres are undertaken by the Hong Kong Bayanihan Trust, a non-profit-making organization formed by a group of Philippine businessmen working in Hong Kong.
Вопросы финансирования, управления и пропаганды этих центров решаются Гонконгским фондом Баянихан- некоммерческой организацией, созданной группой филиппинских бизнесменов, работающих в Гонконге.He welcomed the latest amendments to the Georgian Civil Code concerning the status of religious denominations,which could now register as private non-profit-making legal entities or public-law entities.
Он положительно оценивает последние поправки к Гражданскому кодексу Грузии, касающиеся статуса религиозных организаций,которые в настоящее время могут регистрироваться как частные некоммерческие юридические лица или как организации публичного права.
