БЕСПРОЦЕНТНЫЕ ССУДЫ на Английском - Английский перевод

• interest-free loans

Примеры использования Беспроцентные ссуды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспроцентные ссуды.
Non-interest loans.

Семьи с детьми могут также получать беспроцентные ссуды.
Families with children can also take advantage of the opportunity to take out an interest-free loan.

В случае необходимости, семьи могли получать беспроцентные ссуды от коллективного фонда, который накопился с 1840 года.
If needed, families could also get interest free loans from the collective fund that had accumulated since the 1840s.

Ассоциация предоставляет такие ресурсы, как семена для выращивания рассады и беспроцентные ссуды на ремонт жилых домов.
It provides inputs, such as seeds for the nurseries and interest-free loans for house repairs.

Его делегация выступает за решение, найденное 50 лет назад в связи со строительством первоначального здания Секретариата: беспроцентные ссуды.
His delegation favoured the solution used 50 years earlier for the original construction of the Secretariat building: interest-free loans.

Местные банки к началу каждого учебного года предоставляют родителям учащихся беспроцентные ссуды на школьное обучение и т.
Local banks, which make interest-free loans available to parents of school children at the beginning of each school year.

Йемен высоко оценил усилия по обеспечению достаточного жилья путем создания Фонда развития жилищного строительства, предоставляющего беспроцентные ссуды.
Yemen commended efforts to ensure adequate housing through the establishment of a housing development fund offering interest-free loans.

Кроме того, правительство выделяет беспроцентные ссуды для финансирования деятельности женщин и пожилых людей, занимающихся сельским хозяйством и прибрежным рыболовством.
The Government also extends interest-free loans to support the activities of women and the aged who engage in agriculture and coastal fisheries.

Именно в этих целях Конфедерация предоставляет льготные или беспроцентные ссуды на осуществление отдельных проектов или программ развития инфраструктуры.
With this aim in view, the Confederation grants preferential or interest-free loans in support of individual projects or programmes pertaining to infrastructures.

Создано Предприятие по поддержке производства продуктов питания( МАПА), которое занимается производством и сбытом основных продуктов питания, предоставляя беспроцентные ссуды.
A company(EMAPA) has been set up to assist in food production, and it is involved in production and sales in strategic areas and offers zero-interest loans.

Международное сообщество должно реформировать систему с помощью механизма, который предоставлял бы наименее развитым странам беспроцентные ссуды под их собственные резервы.
The international community must reform the system through a mechanism that afforded the least developed countries interest-free loans against their own reserves.

В этих обществах из пожертвований составлялась известная сумма, из которой выдавались небогатым евреям беспроцентные ссуды под залог или под поручительство более состоятельных людей.
In these societies, a certain sum of money out of donations was to be given to not wealthy Jews as interest-free loans on bail or guarantee from more wealthy people.

Государство также выдает им беспроцентные ссуды под строительство домов, причем бенефициары должны возмещать всего лишь 60% стоимости этих ссуд ежемесячными взносами, выплачиваемыми на протяжении 20- 25 лет.
It also grants them interest-free loans to build houses, the beneficiaries being required to repay only 60 per cent of the value of these loans in monthly instalments spread over a period of 20-25 years.

Что касается права на владение собственностью, то Кредитно- сберегательный банк Кувейта предоставляет физическим лицам беспроцентные ссуды для прямых покупок собственности.
With regard to property rights, interest-free loans were provided, through the Savings and Credit Bank of Kuwait, to allow direct property purchases by individuals.

Организации гражданского общества приняли ряд мер, направленных на расширение участия женщин в торговле и промышленности, а женщинам, работающим в сельскохозяйственном секторе, предоставляются льготные или беспроцентные ссуды.
Several measures had been taken by civilsociety organizations to increase women's participation in trade and industry, and soft or interest-free loans were available to women working in the agricultural sector.

Была развернута система гарантированных коллективных ссуд, по линии которой членам коллективов предоставлялись краткосрочные беспроцентные ссуды для финансирования мелких предприятий.
A group-guaranteed lending scheme was initiated through which short-term interest-free loans were made available to group members to finance micro-enterprises.

Во Вьетнаме в поддержку частного хранения запасов риса выдавались беспроцентные ссуды, в то время как в Индонезии были приняты специальные меры по производству сои и внедрена программа стабилизации цен.
In Viet Nam, interest-free loans were granted to support private stockholding of rice, while progress was made in implementing the Indonesian intervention mechanism for soybean with the establishment of a price stabilization programme.

Например, инвалидам, которые развивают свою собственную доходную деятельность, Реабилитационный фонд для инвалидов предоставляет беспроцентные ссуды в размере до 40 000 бат около 975 долл.
For example, the Rehabilitation Fund for persons with disabilities has provided no-interest loans of up to 40,000 Baht(about $975) for persons with disabilities who establish their own income generating activity.

Кроме того, правительство выделяет из фондов улучшения сельского хозяйства и прибрежного рыболовства беспроцентные ссуды для финансирования коллективной деятельности женщин и престарелых в сельскохозяйственных и рыболовецких деревнях.
It also extends interest-free loans from the agricultural improvement fund and the coastal fisheries improvement fund to support group activities for women and the aged in agricultural and fishing villages.

Закон о пожилых лицах гарантирует права престарелых и предусматривает учреждение Фонда для престарелых, который предоставляет беспроцентные ссуды пожилым лицам, желающим открыть свое дело после выхода на пенсию.
The Older Persons Act guarantees the rights of the elderly and the establishment of the Older Persons Fund which provides zero interest loans for elderly persons who want to start their own business after retirement.

Им предоставляются, в частности, беспроцентные ссуды или ссуды с низким процентом, с тем чтобы они могли начать свое дело, и им предлагаются консультации экспертов, в том числе юристов, если у них возникают проблемы в налаживании своего дела.
It extends low-interest or interest-free loans to start a business, and offers consultations with experts, including lawyers, to such women if they are having difficulties in running a business.

Во Франции поощряется практика сочетания субсидий, включая субсидируемые сберегательные схемы для нового или реконструированного жилья и беспроцентные ссуды, предоставляемые лицам, покупающим жилье впервые, после проверки их финансового положения.
France promotes a mixture of subsidies, including subsidized savings schemes for newly built and renovated properties and a means-tested interest-free loan granted to first-time buyers.

В рамках Программы помощи в виде бондов предоставляются беспроцентные ссуды в виде облигаций или, в некоторых случаях, в виде облигации или ренты со срочным погашением, и одинокие женщины, на иждивении которых находятся дети, составляют около 40 процентов получателей таких ссуд..
The Bond Assistance Programme provides a no-interest loan as a bond, or in some cases as a bond or rent in advance, with single women with dependants constituting approximately 40 per cent of recipients.

Помимо этого, Документом стратегии сокращения бедности предусмотрено в будущем предоставлять студентам из малообеспеченных семей и сиротам беспроцентные ссуды или кредиты с последующим погашением их после получения профессионального образования.
Furthermore, the poverty reduction strategy paper stipulates that in future students from poorlyoff families and orphans will be granted interestfree loans to be paid off after they complete their vocational education.

Кроме того, полезно было бы знать, снизился ли уровень безработицы среди женщин в сельских районах и имеют ли сельские женщины, желающие открыть свои микропредприятия, доступ к финансовым средствам стимулирования, например налоговые льготы или беспроцентные ссуды.
It would also be useful to know whether the female unemployment rate had declined in rural areas and whether rural women wishing to start up microenterprises had access to financial incentives, such as tax breaks or interest-free loans.

Управление не относится к числу учреждений, занимающихся вопросами развития, и не имеет возможности финансировать широкомасштабные проекты, однако оно может предоставить фермерам ссуды под низкий процент или беспроцентные ссуды для того, чтобы они могли заниматься выращиванием альтернативных культур.
The Office was not a development agency and could not fund large-scale projects, but it could offer farmers low-interest or interest-free loans to enable them to grow alternative crops.

Комитет приветствует принятие Национального плана действий в интересах социального единства на двухгодичный период 2003- 2005 годов, который предусматривает, в частности, финансовую поддержку семей с низкими доходами, арендные субсидии и беспроцентные ссуды для покупки жилья.
The Committee welcomes the adoption of the National Action Plan for Social Inclusion(20032005), which provides, inter alia, for financial support of lowincome families, rent subsidies and interestfree loans for the purchase of houses.

С целью подтвердить важность труда в жизни и перевести эту группу людей из сферы оказания социальной помощи в сферу продуктивной деятельности, Фонд предоставляет им беспроцентные ссуды для реализации микроинвестиционных проектов по улучшению условий жизни.
To affirm the value of work in the life of the individual and remove this group from the sphere of social assistance and bring them into productive activity, the Fund grants them interest-free loans for micro-investment projects to improve living conditions.

Комитет приветствует принятие Национального плана действий в интересах социального единства на двухгодичный период 2003- 2005 годов, который предусматривает, в частности, финансовую поддержку семей с низкими доходами, арендные субсидии и беспроцентные ссуды для покупки жилья.
The Committee welcomes the adoption of a National Action Plan for Social Inclusion for the biennium 2003-2005, which provides, inter alia, for financial support of low-income families, rent subsidies and interest-free loans for the purchase of houses.

Следует также указать на предназначенную для гражданских служащих старшего звена программу жилищного строительства, в соответствии с которой государство бесплатно предоставляет им земельные участки и беспроцентные ссуды, а компетентные агентства обеспечивают их бесплатными картами и планами строительства.
We also wish to refer to the housing scheme for senior civil servants under which the State grants them plots of land free of charge, as well as interest-free loans, and the competent agencies provide them with free maps and construction plans.