БЕССМЫСЛИЦЫ на Английском - Английский перевод

• nonsense

Примеры использования Бессмыслицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько деревьев погибло из-за этой бессмыслицы.
Whole lot of dead trees behind this nonsense.

Нет ни одного случая,, Я выбрал“ EMPTY ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ”, нет бессмыслицы, что может усложнить нашу жизнь.
In the case, I chose a“EMPTY ACTIVITY”, no nonsense that may complicate our life.

Он вложит ему в голову не меньше смысла, чем бессмыслицы.
He will teach as much sense as nonsense.

Бессмыслицы, которые она твердит, сэр… Ну, мы в последнее время стали прислушиваться, когда это начинается.
The nonsense that she speaks, sir- well, we have been listening to it when it comes.

Знаете что, все же это куча медицинской бессмыслицы.
Um… you know what, though, it's a bunch of medical mumbo-jumbo.

Кодирование бессмыслицы случается, когда используются произвольные значения на местах, где стоят«»,« 1» и«- 1» в предыдущей системе кодирования.
Nonsense coding occurs when one uses arbitrary values in place of the designated“0”s“1”s and“-1”s seen in the previous coding systems.

Подпишем все, доведем все до абсурда, до полной бессмыслицы.
We will sign everything, we will bring it to absurdity, to absolute nonsense.

Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы… и просто сказать нет.
The time comes when you have to turn your back on that nonsense and just say no.

Немногочисленные слова узнаваемы, но есть также и много бессмыслицы.
A few words are recognizable, but there's also still a lot of nonsense.

Они не вкусят жизни. И будут томиться запоздалым раскаянием, сознанием бессмыслицы пройденного уже до конца пути.
They will not taste Life, and will be tormented by belated repentance, by the consciousness of the senselessness of the path they took to the very end.

Великая иллюзия и обман самоубийства есть упование, что самоубийство есть освобождение, освобождение от муки жизни, от бессмыслицы жизни.
The great illusion and deception of the suicide is the expectation, that suicide is a liberation, a deliverance from the torments of life, from the absurdity of life.

И Рофи появляется на сцене, чтобы спеть« Песню бессмыслицы», но затем ему попадают в лицо с детской бутылкой, и он резко сокращает шоу и улетает на вертолете.
He then appears on stage to sing"The Nonsense Song", but is then hit in the face with a baby bottle, abruptly cuts the show short and gets on a helicopter.

Хотя такое кодирование дает правильные значения для переменных, использование кодирования бессмыслицы не рекомендуется, поскольку приведет к непредсказуемым статистическим результатам.
Although it produces correct mean values for the variables, the use of nonsense coding is not recommended as it will lead to uninterpretable statistical results.

Что же касается рядовых избирателей, уставших от бессмыслицы избирательных кампаний, они, как считает Профиль, вполне вероятно, поддержат инициативу Кремля- экономия на выборах.
As for the ordinary voters who are tired of the absurd election campaigns, according to Profil, they are likely to uphold the Kremlin's initiative- sparing the election….

Лев Николаевич Толстой писал:« Любовь уничтожает смерть и превращает ее в пустой призрак; она же обращает жизнь из бессмыслицы в нечто осмысленное и из несчастия делает счастие».
Leo Tolstoy wrote:"Love destroys death and turns it into a mere ghost; it also turns life from an absurdity into something sensible, and makes happiness out of misfortune.

Конечно, для нашего разумения все это верх бессмыслицы и безнравственности, как и верх бессмыслицы и безнравственности раскрывающаяся в таких возможностях вера.
Of course, for our understanding all this is the height of nonsense and immorality, as the faith that discloses itself in such impossibilities is also the height of nonsense and immorality.

И те, кто проповедуют веру, поощряют и возвышают ее наши интеллектуальные рабовладельцы, держащие человечество в рабстве фантазий и бессмыслицы, которые породили и оправдали столько безумия и разрушений.
And those who preach faith and enable and elevate it are our intellectual slaveholders, keeping mankind in a bondage to fantasy and nonsense that has spawned and justified so much lunacy and destruction.

Поэтому часто неприкосновенные запасы смысла которые привносились в какое-нибудь событие, структуру или же в лейтмотив чей-то жизни, являлись лишь сокрытием, способом перевязки раны бессмыслицы.
So that vey often, also the emergency supplies of meaning… that are brought to a given incident or structure… or theme in one's life are cover-ups, are a way of dressing the wound of non-meaning.

Это произведение не является кводлибетом в привычном понимании, хотя и представляет собой 10- минутную череду бессмыслицы, шуток, каламбуров, пародий на различные песни и отсылок к другим произведениям искусства.
Bach's Wedding Quodlibet or Quodlibet, which is not a quodlibet by the above definition but a ten-minute procession of nonsense, jokes, puns, obscure cultural references, word games, and parody of other songs.

Католический священник и телеведущий Фултон Шин, который восхищался интеллектом Эйнштейна, даже называл его« одним из самых умных людей современного мира»- охарактеризовал статью Эйнштейна в« Нью-Йорк Таймс» как« чистейший вид глупости и бессмыслицы».
The Catholic priest and broadcaster Fulton Sheen-whose intellect Einstein admired, even calling him"one of the most intelligent people in today's world"-described Einstein's New York Times Magazine article"the sheerest kind of stupidity and nonsense.

Вот как рассказывала об этом жена художника своей родной сестре Екатерине Ивановне Ге: Все близкие и знакомые замечали, что с Михаилом Александровичем происходит что-то неладное, но и сомневались постоянно все-таки, так как в речах его никогда не было бессмыслицы, он узнавал всех, все помнил.
His wife told her sister Ekaterina Ge about that as follows: All relatives and acquaintances noticed something was going wrong with Mikhail Aleksandrovich, but they still constantly doubted, because there was never any nonsense in his speech; he recognized all, remembered all.

Думаю, это бессмыслица.- О, правда?
I think that's nonsense.

Этой бессмыслице необходимо положить конец, даже если это трудно с политической точки зрения.
This nonsense has to stop, even if it is politically difficult.

Типичная бессмыслица Ральфа.
Typical Ralph nonsense.

Бессмыслица, я третий Кларк Дунгари.
Nonsense, I'm the third Clark dungaree.

Эта бессмыслица не имеет никакой юридической основы.
That nonsense has no legal validity.

Что за загадочная бессмыслица это была?
What kind of cryptic nonsense is that?

Смысл или бессмыслица, вот что донимало меня.
Sense or nonsense, this one comforted me now.

Какая бессмыслица!
What nonsense!

Шелдон Ли Купер, у меня нет времени на эту бессмыслицу.
Sheldon Lee Cooper, I do not have time for this nonsense.