БЕССРОЧНЫМ ПРОДЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• indefinite extension

Примеры использования Бессрочным продлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он испытывает чувство удовлетворения в связи с бессрочным продлением этого Договора.
It is satisfied with the indefinite extension of the Treaty.

Тем, кто опасался, что с бессрочным продлением ничего не изменится, мы ответили: уже меняется и будет меняться.
We have answered those who question whether, with indefinite extension, nothing would change. It has and it will.

К сожалению, все эти аспекты могут подорвать веру международного сообщества в осуществление ДНЯО, а также пакета решений, принятого в связи с его бессрочным продлением.
Unfortunately, all these aspects presage a potential threat to international faith in the NPT and the indefinite extension package.

Во-первых, с бессрочным продлением ДНЯО большинство ядерных государств сочли, что они имеют постоянное право на сохранение ядерного оружия.
First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.

Совершенно ясно, что принятое вчера решение не должно быть бессрочным продлением статус-кво, в особенности в том, что касается прерогатив ядерных держав.
It is quite clear that the decision taken yesterday must not be the indefinite extension of the status quo, particularly as regards the prerogatives of the nuclear Powers.

Согласившись с бессрочным продлением Договора о нераспространении в прошлом году, мы также согласились добиваться завершения переговоров в нынешнем году.
In agreeing to the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty last year, we also agreed to work to conclude negotiations this year.

Мы хотим принимать конструктивное участие в обсуждениях в рамках, созданных бессрочным продлением ДНЯО, самого универсального из договоров по разоружению.
We want to take a constructive part in discussions within the framework created by the indefinite extension of the NPT, the most universal of disarmament treaties.

Бессрочным продлением международное сообщество пошлет потенциальным распространителям предельно четкий сигнал о том, что их деятельность неприемлема.
By indefinite extension the international community will send to would-be proliferators the clearest possible signal that their activities are not acceptable.

К сожалению, оптимизм, порожденный бессрочным продлением Договора, оказался недолговечным, поскольку недавно возобновились ядерные испытания.
Unfortunately, the optimism generated by the indefinite extension of the Treaty was short-lived in the wake of the resumption of recent nuclear testings.

Венгрия не согласна с предложением, направленным на установление жестких увязок между бессрочным продлением Договора о нераспространении и достижениями в ходе других переговоров.
Hungary disagrees with the proposition seeking to establish rigid linkages between the unlimited extension of the NPT and achievements in other negotiations.

Кроме того, существует тесная связь между бессрочным продлением действия ДНЯО, с одной стороны, и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с другой.
Furthermore, there is a close link between the indefinite extension of the NPT, on the one hand, and the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, on the other.

Но прежде мне хотелось бы заострить внимание на тех последствиях, и в особенности для работы Конференции по разоружению и других разоруженческих форумов, которые связаны с бессрочным продлением Договора о ядерном нераспространении.
Initially, however, I would like to focus on the implications, in particular for the work of the CD, and other disarmament forums, of the indefinite extension of the NPT.

На конференции по ДНЯО и после нее была установлена взаимосвязь между бессрочным продлением Договора, укреплением процесса рассмотрения его действия и Принципами и целями ядерного разоружения.
At the NPT Conference, and afterwards, a linkage was created between the indefinite extension of the Treaty, the strengthened review, and the principles and objectives.

Лидеры с удовлетворением отметили, что эти события представляют собой прогресс в том, что касается решений, связанных с бессрочным продлением в 1995 году Договора о нераспространении ядерного оружия.
Leaders noted with satisfaction that these developments represented progress with respect to the decisions accompanying the indefinite extension in 1995 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Однако для того, чтобы этот вариант отличался от варианта с бессрочным продлением, о котором говорилось выше, необходим механизм принятия решений, с тем чтобы эти периоды сменяли друг друга.
However, to differentiate this option from the indefinite extension option explained above, a decision-making mechanism is needed to trigger the succession of the fixed periods.

Лидеры с удовлетворением отметили, что эти события свидетельствуют о прогрессе в выполнении решений, связанных с бессрочным продлением в 1995 году Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Leaders noted with satisfaction that these developments represented progress with respect to the decisions accompanying the indefinite extension in 1995 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Однако ряд делегаций отметили, что большие ожидания, порожденные бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), с тех пор несколько угасли.
However, a number of delegations noted that the high expectations which prevailed following the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) had become somewhat subdued.

Гватемала глубоко удовлетворена бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия и тем фактом, что это было принято в результате действительно исторического решения, без голосования.
Guatemala is vastly pleased at the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and at the fact that this was achieved through a truly historic decision, without a vote.

Эта договоренность установила объективную взаимосвязь между бессрочным продлением ДНЯО и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, к которой присоединился бы Израиль.
That agreement established an objective link between the indefinite extension of the NPT and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which Israel would join.

Прошлое десятилетие было отмечено бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), успехом переговоров в отношении Конвенции по химическому оружию( КХО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также вступлением в силу Оттавской конвенции по противопехотным минам.
The last decade witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the successful negotiation of the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), as well as the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.

Что касается договоров Тлателолко и Раротонга и протоколов к ним, а также заявлений, сделанных в связи с бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия, то они исходят из этих инструментов и положений о том, что.
As to the treaties of Tlatelolco and Rarotonga and their Protocols, and also the declarations made in connection with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it emerges from these instruments that.

Но было, разумеется, и иное мнение, согласно которому с бессрочным продлением Договора государства, обладающие ядерным оружием, будут иметь гораздо больше свободы при реализации своего собственного плана действий на основе своих собственных целей.
And there was, of course, another view, which maintained throughout that, with an indefinite extension of the Treaty, the nuclear-weapon States would enjoy much more freedom in following their own agenda on the basis of their own objectives.

Наша страна намерена всемерно вносить свой вклад в борьбу с распространением, что совсем недавно ознаменовалось бессрочным продлением Договора о ядерном нераспространении." Таков смысл решения, которое было принято недавно президентом Республики.
Our country intends to contribute fully to the fight against proliferation, which was marked just recently by the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty". This is the meaning behind the decision which has just been adopted by the President of the Republic.

Тем не менее, представляется, что некоторые участники Договора, заручившись бессрочным продлением действия ДНЯО, которого они добивались, ставят преграды на пути осуществления статьи IV, например, отказывая в необходимой подготовке ученым из развивающихся стран или запрашивая за такую подготовку непомерную цену.
It appeared, however, that some Parties, having obtained the indefinite extension of the NPT that they had wanted, were placing obstacles in the way of the implementation of article IV by, for example, denying the necessary training to scientists from developing countries or charging exorbitant fees for providing it.

Заключение которого является крупным шагом в направлении ядерного разоружения и нераспространения и который подкрепляется бессрочным продлением около двух лет назад действия Договора о нераспространении, должен стать еще одной ступенькой по пути к ядерному разоружению.
A major step in the direction of nuclear disarmament and non-proliferation, which is enhanced by the indefinite extension of the NPT nearly two years ago, the CTBT should serve as yet another stepping-stone leading to nuclear disarmament.

Согласование этого договора, которое последует за достигнутым в 1995 году бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия, станет важнейшим шагом по осуществлению Программы действий, содержащейся в решении№ 2 Конференции по рассмотрению и продлению упомянутого Договора.
The conclusion of this treaty, which will follow the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), achieved during 1995, will constitute a fundamental step in the implementation of the programme of action contained in decision No. 2 adopted by the NPT Review and Extension Conference.

Мы напоминаем, что резолюция по Ближнему Востоку была принята в контексте всеобъемлющей международной договоренности, согласованной на Конференции 1995 года по рассмотрению хода осуществления ДНЯО и продлению действий Договора, которая установила связь между бессрочным продлением Договора, с одной стороны, и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке-- с другой.
We recall that the resolution on the Middle East was adopted in the context of a comprehensive international deal agreed upon at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which enshrines the link between the indefinite extension of the Treaty on the one hand and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East on the other.

Мы воздержались при голосовании по пятому пункту преамбулы потому, что на Конференции по ДНЯО мы не согласились с бессрочным продлением Договора до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору и не поставит свои ядерные установки под контроль Международного агентства по атомной энергии.
We abstained in the vote on the fifth preambular paragraph because at the NPT Conference we did not agree to the indefinite extension of the Treaty so long as Israel does not adhere to the Treaty and place its nuclear facilities under the control of the International Atomic Energy Agency.

В результате проведения и завершения переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов международному сообществу будут предоставлены дополнительные гарантии недопущения расширения ядерных арсеналов и будут еще больше упрочены международные нормы нераспространения, которые уже были значительно укреплены бессрочным продлением действия Договора о ядерном нераспространении в 1995 году; заключением и принятием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в 1996 году; и заключением соглашения об укреплении гарантий МАГАТЭ в 1997 году.
The commencement and conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty will provide the international community with additional reassurance against the expansion of nuclear arsenals, and will further strengthen the international non-proliferation norm, which has already been reinforced significantly by the permanent extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty in 1995; the conclusion and adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT) in 1996; and agreement on strengthened IAEA safeguards in 1997.

Мы считаем, что заключением договоров и двусторонних соглашений и продолжением переговоров между государствами, обладающими ядерным оружием, а также бессрочным продлением в прошлом году Договора о нераспространении ядерного оружия международное сообщество подтверждает свою приверженность глобальному разоружению и возрождает надежды на то, что в конечном итоге мы сможем покончить с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
We believe that, with the treaties and bilateral agreements concluded, and the ongoing negotiations among the nuclear-weapon States, and also with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last year, the international community is now reaffirming its commitment to global disarmament and renewing the hopes for the eventual elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.