БЕСТЕЛЕСНЫЙ на Английском - Английский перевод

• incorporeal
• disembodied

Примеры использования Бестелесный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безликий, бестелесный.
Faceless, formless!

Призрак, бестелесный, нет разницы.
Ghost, incorporeal, doesn't matter.

Что за ней охотится бестелесный безумец?
That a non-corporeal madman is hunting her?

Представьте, что вы- бестелесный дух, наблюдающий за развитием вселенной.
Suppose you're a disembodied spirit watching the universe evolve.

Ни один субъект не способен« увидеть» или« ощутить» БЕСТЕЛЕСНЫЙ объект, так как их не существует!
Nobody can"see" or"feel" a BODILESS object, since they do not exist!

Даже после того, бестелесный, тайна является постоянной на протяжении Ser.
Even after disembodied, the mystery is a constant for any Being.

Когда на другом плане формируется второе тело, бестелесный серебристый шнур остается невидимой связью нового тела.
When a second body is formed on a different plane, the incorporeal silvery cord remains invisibly attached to the new body.

Когда человек бестелесный будут привлечены к миру других людей.
When the human being disembodies he will be attracted to the world of his similar.

Через несколько дней Борден все равно умирает от сердечного приступа, и« бестелесный» Энджер приезжает на встречу с« телесным» Энджером, который теперь живет как 14- й граф Колдердейл.
It is implied that this particular Borden dies a few days later, and the incorporeal Angier travels to meet the corporeal Angier, now living as the 14th Earl of Colderdale.

Бестелесный: Может изгоняться только другими бестелесными созданиями,+ 1 или лучше волшебным оружием, или магией, с шансом 50% игнорировать любой урон от телесного источника.
Incorporeal: Can be banned only by other incorporeal creatures, +1 or better magic weapons, or magic, with a 50% chance to ignore any damage from a corporeal source.

う わ ん- в японском фольклоре- бестелесный голос, который населяет старые, заброшенные храмы и дома.
An uwan(うわん) in Japanese folklore is a disembodied voice that inhabits old, abandoned temples and homes.

За ширму ускользает силуэт прекрасной Незнакомки в трепетном облаке цветущей белой виолы- бестелесный призрак Пиковой Дамы, символизирующий фортуну, безжалостно играющую страстями человека.
Peeking through the partition is the silhouette of a beautiful Stranger in a quivering cloud of white violets in blossom- the disembodied spirit of the Queen of Spades, symbolizing fortune toying mercilessly with the passions of man.

Ну, вряд ли для нас большая угроза бестелесный интеллект который думает что может захватить мир при помощи снеговика.
Well, we can't be in much danger from a disembodied Intelligence that thinks it can invade the world with snowmen.

Ишвара- это совершенный, всезнающий, вездесущий, бестелесный, независимый, творец мира, его действующий правитель и в будущем его разрушитель.
Ishvara is perfect, omniscient, omnipresent, incorporeal, independent, the creator of the universe, its active ruler and also its eventual destroyer.

Только бестелесные высшие ангелы обладают достаточной силой, чтобы создать диада с человеческой душой.
Only disembodied higher angels are powerful enough to form a dyad with a human soul.

Бестелесная жизнь в течение двух столетий… возможно, это свело их с ума.
Living disembodied for two centuries… perhaps they have gone mad.

Нежить может быть бестелесной, как призрак, или иметь телесную оболочку, как вампиры и зомби.
The undead may be incorporeal like ghosts, or corporeal like vampires and zombies.

Теперь, твоя бестелесная программа работает в беспроводной сети, к которой подключена вся техника.
Your disembodied program is now running on the wireless network shared by all machinery.

Радуйся, Бога безтелеснаго во чреве нетесновместившая; радуйся, плотию человеческою Того одеявшая.
Rejoice, thou who didst contain the incorporeal God in thy womb;

В Новом Завете есть намеки на бестелесное состояние между смертью и воскресением.
The NT hints at a disembodied state between death and resurrection.

Где же в таком случае живут бестелесные души?
Where, then, live disembodied soul?

Представление о человеке как о физическом теле и бестелесной душе слишком упрощенно.
The view of man as a physical body and disembodied soul is too simplistic.

Сколько нести вину, даже после того, бестелесные. Не носите с собой вины.
How many of you carry faults, even after disembodied. Do not carry faults.

Бестелесная в телах, устойчивая среди неустойчивого….
Bodiless in bodies, stable among unstable….

БЕСТЕЛЕСНЫХ объектов не существует!
BODILESS objects do not exist!

Возможно, он был бестелесным.
He might not be corporeal.

Вдруг Меджнун снова появляется перед Лейли как бестелесная тень.
And suddenly Majnun again appears in front of Leyli as a bodiless shadow.

Душа есть сущность живая, простая и бестелесная.
The soul is the live essence, simple and bodiless.

Или преклонял перед бестелесным Имперсональным колени.
Or kneeled to the bodiless Impersonal.

Сквозь пустоту, что бестелесным счастьем была.
A void that was a bodiless happiness.