БЕСЦЕРЕМОННО на Английском - Английский перевод

• unceremoniously
• summarily
• presumptuous
• discourteously
• brusquely
• unapologetically

Примеры использования Бесцеремонно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было немного бесцеремонно, да?
That was a bit presumptuous, wasn't it?

Этот надзор осуществлялся крайне бесцеремонно.
This discretion is exercised very sparingly.

Ну, это слегка бесцеремонно, но… если так нужно.
Well, it's a little presumptuous but… if you must.

Бывает, что поклонники пристают довольно бесцеремонно.
It happens that fans molest rather brusquely.

Она подумала, что это было бесцеремонно, и попросила меня уйти.
She thought it was presumptuous and asked me to leave.

Похоже, что с тобой обращались довольно бесцеремонно.
It appears that they treated you quite poorly.

Моя мама бесцеремонно разбудила меня рано утром.
Early in the morning, I was roused unceremoniously from my sleep by my mom.

Ты видел, как Генри себя вел… высокомерно, агрессивно, бесцеремонно.
You saw Henry when he was here-- high-handed, bullying.

Бесцеремонно, унизительным способом вышвырнул меня из агенства?
The unceremonious humiliating way you ran me out of the agency?

Я рыдал, потому что Ричард Паркер покинул меня столь бесцеремонно.
I was weeping because Richard Parker left me so unceremoniously.

Видеть, как твою мать бесцеремонно бросил постоянно отсутствующий отец.
Seeing his mother unceremoniously dumped- by an absentee dad.

Я имел в виду, хм," ответьте, пожалуйста", но… были бесцеремонно задержаны.
I meant to, uh, R.S.V.P., but, uh… Was unceremoniously detained.

Он делает это бесцеремонно и не испытывая никаких угрызений совести, вследствие чего возникает вопрос.
This it does unapologetically and without an ounce of remorse, which begs the question.

Давай, заменю тебя,- сказал он Хозяйке,- и бесцеремонно взял одно весло.
Come on, let me replace you,- he told to the Mistress,- and unceremoniously took one oar.

Когда болезни или войны не справлялись с ограничением рождаемости, излишек бесцеремонно съедался.
When disease or war failed to control population, the surplus was unceremoniously eaten.

В середине ночи, однако, в наш номер довольно бесцеремонно вошла местная полиция.
In the middle of night, however, quite unceremoniously in our number came local police.

Эти гости, похоже, контролируют сегодня всю рыночную торговлю, ведут себя бесцеремонно, по-хозяйски.
These guests seem to exercise control over all current market trade; they behave discourteously, thriftily.

Это и есть Абстрактная Троица Каббалы, так бесцеремонно антропоморфизированная отцами церкви.
And this is the Kabalistic abstract Trinity, so unceremoniously anthropomorphized by the Fathers.

Они бесцеремонно приносят в жертву невинных нерожденных, призывно машут руками мрачному жнецу, четвертому всаднику Апокалиписа.
They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end.

Переместить украдкой в тени, злобно ногами, удары бесцеремонно, прыгает и бежит с ловкостью кошки.
Move stealthily in the shadows, viciously kicking, hitting unceremoniously, jumps and runs with the agility of a cat.

Террористы бесцеремонно и самым наглым образом наступают на мирное население, лишают человека его главного права- права на жизнь.
Terrorists casually and most insolently attack peaceful populations and deprive human beings of their fundamental right to life.

Но в какой-то момент Меркель прервала Януковича и бесцеремонно заявила ему, что он может прекратить этот разговор.
But at some point Merkel interrupted the Ukrainian President and brusquely told him he might as well stop talking.

Несколько дней спустя« балбесы» были бесцеремонно уволены из« Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек.
Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts.

В течение нескольких дней каждый год,- объяснил он бесцеремонно лорду Кили,- мы занимаем Сан Исирдо.
Their Colonel was a thin-faced man called Oliveira."For a few days every year," he explained off-handedly to Lord Kiely,"we occupy the San Isidro.

Харпер бесцеремонно толкнул Шарпа своей ручищей, и тот понял, что сержант над его головой целится из семиствольного ружья.
Harper unceremoniously pushed Sharpe with a huge hand, and Sharpe knew that the horrid seven-barrelled gun was being aimed over his head.

Тем не менее Соединенное Королевство постаралось конструктивно заняться воссозданием столь бесцеремонно отвергнутого консенсуса.
Nonetheless, the United Kingdom has sought to engage constructively to rebuild the consensus which has been so carelessly thrown away.

Эти гости, похоже, контролируют сегодня всю рыночную торговлю, ведут себя бесцеремонно, по-хозяйски и более того, совершают различные преступления.
These guests seem to exercise control over all current market trade; they behave discourteously, thriftily and moreover, commit various crimes.

Итак, несмотря на этот беспрецедентный успех и менее, чем за 2 недели до того, как у вас должен был появиться опцион, вас бесцеремонно уволили?
So, uh, despite this unprecedented success and a mere two weeks before your options vested, you were unceremoniously terminated?

Он делает это бесцеремонно и не испытывая никаких угрызений совести, вследствие чего возникает вопрос: а есть ли вообще у Израиля какие-то обязательства?
This it does unapologetically and without an ounce of remorse, which begs the question: Does Israel have any obligations at all to begin with?

Были представлены различные версии того, что было сказано на совещании, после которого у истицы сложилось впечатление о том, что ее бесцеремонно отстранили от должности.
There were different versions of what was said at the meeting where the complainant formed the impression that she had been dismissed summarily.