БИОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• biological differences

Примеры использования Биологические различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин" пол" в данном случае означает биологические различия между мужчинами и женщинами.
The term"sex" here refers to biological differences between men and women.

В число таких факторов входят здоровье, благосостояние, биологические различия и образование.
These factors include health, wealth, biological differences, and education.

Под термином<< пол>> здесь понимаются биологические различия между мужчинами и женщинами.
The term"sex" here refers to biological differences between men and women.

При этом другие биологические различия не учитываются, как не учитываются и социальные различия, которые оказывают столь большое влияние на состояние здоровья.
Other biological differences are ignored as are the social differences that have such a major impact on health.

Ислам учит, что женщины и мужчины равны, но не одинаковы, и признает биологические различия, которые определяют их роли и обязанности в обществе.
Islam believes that women and men are equal but not identical and acknowledges the biological differences which determine the roles and responsibilities in the society.

С другой стороны, различие в обращении может оправдываться и даже предписываться в тех случаях, когда биологические различия абсолютно исключают равное обращение.
Secondly, different treatment may be justified and even necessary when a biological difference absolutely excludes the possibility of equal treatment.

Понятия« пол» и« гендер» не тождественны.« Пол» определяет биологические различия, а« гендер»- социальные, которые могут меняться, поскольку гендерные идентичность, роли и отношения определяются обществом.
While“sex” refers to biological differences,“gender” refers to social differences, which can be modified, since gender identity, roles and relations are determined by society.

Принятые правительствами центральноамериканских стран меры должны также учитывать этническое и культурное многообразие региона, а также биологические различия между двумя полами.
Government measures in the Central American countries should also take into account the ethnic and cultural diversity of the region, together with the biological differences between men and women.

Естественно, у расовых теорий, которые основаны на биологии, всегда найдутся сторонники, как и теории" мачизма", в основу которых заложены биологические различия между мужчинами и женщинами и которые направлены на принижение женщины.
Racial theories based on biology would evidently always have supporters, as would theories that adduced the biological differences between men and women to claim that women were inferior to men.

Как бы там ни было, запрещение неравенства в обращении не действует в тех случаях, когда биологические различия непосредственно определяют конкретную ситуацию например, в том, что касается защиты беременных женщин и материнства.
In any event, the prohibition of unequal treatment does not apply in cases where a biological difference exercises a direct influence on the facts in question e.g. in the field of protection of pregnancy and maternity.

Биологические различия между женщинами и мужчинами могут привести к различиям и в состоянии их здоровья, однако имеются и социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщин и мужчин и которые могут варьироваться и среди самих женщин.
While biological differences between women and men may lead to differences in health status, there are societal factors that are determinative of the health status of women and men and can vary among women themselves.

Понятия<< пол>> и<< гендер>> не тождественны.<< Пол>> определяет биологические различия, а<< гендер>>-- социальные, которые могут меняться, поскольку гендерные идентичность, роли и отношения определяются обществом.
Sex" and"gender" do not mean the same thing. While"sex" refers to biological differences,"gender" refers to social differences, which can be modified, since gender identity, roles and relations are determined by society.

Биологические различия, связанные с полом, могут влиять на восприимчивость организма к инфекциям и иммунитет, в то время как гендерные различия в характере поведения и доступе к ресурсам могут влиять на степень подверженности инфекциям и связанные с этим последствия.
Sex-related biological differences may affect both susceptibility and immunity, while gender differences in patterns of behaviour and access to resources may influence the degree of exposure to infection and its consequences.

Направленные на преодоление гендерных стереотипов, наталкиваются на сопротивление в консервативной христианской среде, в которой подчеркиваются биологические различия между мужчинами и женщинами, что приводит к" естественному" разделению труда и распределению гендерных ролей.
Policies aimed at eliminating gender stereotypes meet with resistance in the conservative Christian environment, which prefers to emphasise the biological differences between men and women and the resulting"natural" division of labour and gender roles.

Биологические различия определяют, кто рожает детей, однако сами по себе они не могут служить объяснением того, почему женщины должны нести также основную ответственность за воспитание детей, уход за больными и престарелыми и вообще за сохранение социальной ткани и репродуктивную деятельность.
Biological differences determine who gives birth to children, but they in themselves cannot explain why women should also be predominantly responsible for looking after children, caring for the sick, the elderly and, in short, for maintaining the social fabric and reproductive labour.

В числе мер по повышению информированности и профилактике( статья 9) предусмотрена разработка и реализация государственной политики, признающей имеющиеся социальные и биологические различия и неравенство между людьми в зависимости от их пола, возраста, этнической принадлежности и выполняемой ими роли в семье или социальной группе;
Awareness-raising and prevention measures(article 9), including the formulation and implementation of public policies which recognize the social and biological differences and inequalities in the relationships between individuals according to gender, age, ethnicity and the role played by them in the family and within their social group;

И наконец, программы ЮСАИД по всемирной охране здоровья затрагивают инфекционные заболевания, поскольку биологические различия между мужчинами и женщинами могут влиять на подверженность определенным инфекционным заболеваниям, в то время как гендерные нормы, культурная практика и поведение могут серьезно влиять на предупреждение заболеваний и обеспечение ухода, а также доступ к медицинским службам.
Finally, USAID global health programmes target infectious diseases, as biological differences between men and women can affect vulnerability to certain infectious diseases, while gender norms, cultural practices and behaviours can strongly influence disease prevention and care-seeking, as well as access to treatment.

Не считая немногих биологических различий, отец может предложить ребенку равную с матерью поддержку.
Some biological differences aside, fathers can support their children as well as the mothers.

Гжа Капалата говорит, что у нее создалось впечатление, что, по мнению делегации, специальные меры необходимы просто для компенсации биологических различий между полами, например отпуска по беременности.
Ms. Kapalata said she had the impression that the delegation believed that special measures were needed simply to compensate for biological differences between the sexes, such as maternity leave.

Нормальные диапазоны значений сравнимы по величине при каждом сборе данных о населении и связаны с биологическими различиями между мужчинами и женщинами.
The normal ranges for each measure are relatively consistent across populations and are due to biological differences between males and females.

Разнообразие означает степень различий, так что биологическое разнообразие( а равно, и биоразнообразие) означает степень биологических различий.
Diversity is a measurement of difference, meaning that biological diversity, hence biodiversity, is a measure of biological difference.

Пункт 2 статьи 4 предусматривает неидентичное обращение применительно к мужчинам и женщинам в силу их биологических различий.
Article 4, paragraph 2, provides for non-identical treatment of women and men due to their biological differences.

Существование этих различий может объясняться наличием стереотипных представлений, подходов и моделей поведения в отношении женщин, которые основаны на биологических различиях между женщинами и мужчинами.
These differences may exist because of stereotypical expectations, attitudes and behaviour directed towards women which are based on the biological differences between women and men.

Такое приобретенное поведение включает в себя гендерную идентичность и наряду с биологическими различиями определяет гендерные роли детей.
This acquired behaviour comprises gender identity and determines, together with the biological differences, the gender roles of children.

Женщины и мужчины никогда не будут полностью одинаковы в силу их биологических различий, а также некоторых социальных различий..
Women and men will never be exactly the same, because biological differences will persist, as will some social differences..

Кроме того, на причастность к нападениям акул- быков, а не гангских акул, указывает биологическое различие между этими видами.
The biological differences between the Ganges shark and bull shark also point to a lower likelihood of attacks on humans by the Ganges shark.

Это равносильно сокрытию сотен клинических исследований, свидетельствующих о наблюдаемых биологических различиях двух полов.
It amounts to a suppression of hundreds of clinical trials which are indicative of the observable biological differences between the two genders.

Эти различия в состоянии здоровья не могут быть объяснены лишь биологическими различиями, в гораздо большей степени они зависят от различий в социально-экономическом положении женщин и мужчин.
These differences in health cannot be explained by biological differences alone but are greatly dependent on the different social and economic circumstances of the sexes.

Некоторые неравенства связаны с биологическими различиями или возможностью свободного выбора; другие касаются факторов внешней среды и условий, которые в большинстве случаев не поддаются контролю со стороны затрагиваемых ими лиц.
Some health inequalities are attributable to biological variations or free choice; others are attributable to the external environment and conditions mainly outside the control of the individuals concerned.

Наряду с биологическими различиями, в силу которых молодые женщины во много раз восприимчивей мужчин к инфекциям, социальная обусловленность роли полов имеет столь же большое значение, поскольку в этом случае акцент делается на уступчивости и согласии, а не на самоуважении и заботе о здоровье.
In addition to biological differences which make young women many times more receptive to infection, the socially developed view of gender roles is equally important, since it emphasises submission and agreement rather than the protection of one's self-respect and health.