БИОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias biológicas

Примеры использования Биологические различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин" пол" в данном случае означает биологические различия между мужчинами и женщинами.
El término" sexo" se refiere aquí a las diferencias biológicas entre el hombre y la mujer.

При этом другие биологические различия не учитываются, как не учитываются и социальные различия, которые оказывают столь большое влияние на состояние здоровья.
Otras diferencias biológicas se pasan por alto, como también las diferencias sociales, que tienen un efecto tan decisivo para la salud.

Под термином<< пол>gt; здесь понимаются биологические различия между мужчинами и женщинами.
El término" sexo" se refiere aquí a las diferencias biológicas entre el hombre y la mujer.

С другой стороны, различие в обращении может оправдываться и даже предписываться в тех случаях, когда биологические различия абсолютно исключают равное обращение.
Por otra parte, podría justificarse e incluso imponerse una diferencia de trato cuando una diferencia biológica excluye enteramente uno igual.

Ислам учит, что женщины и мужчины равны, но не одинаковы, и признает биологические различия, которые определяют их роли и обязанности в обществе.
El Islam defiende que las mujeres y los hombres son iguales pero no idénticos, y reconoce las diferencias biológicas que determinan las diferentes funciones y responsabilidades en la sociedad.

Эксперты сочли необходимым проводить различие между вопросами, связанными с гендером( социальное понятие) и аспекты, которые связаны с полом( биологические различия).
Los expertos consideraron que era crucial hacer una distinción entre las cuestiones relativas al género(concepto social) y las relativas al sexo(diferencias biológicas).

Естественно, у расовых теорий, которые основаны на биологии, всегда найдутся сторонники, как и теории" мачизма", в основу которых заложены биологические различия между мужчинами и женщинами и которые направлены на принижение женщины.
Evidentemente, nunca faltarán adeptos de las teorías basadas en la biología, ni de las teorías machistas que se basan en las diferencias biológicas entre hombres y mujeres para establecer la inferioridad de la mujer.

Биологические различия между женщинами и мужчинами могут привести к различиям и в состоянии их здоровья, однако имеются и социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщин и мужчин и которые могут варьироваться и среди самих женщин.
Si bien las diferencias biológicas entre mujeres y hombres pueden causar diferencias en el estado de salud, hay factores sociales que determinan el estado de salud de las mujeres y los hombres, y que pueden variar entre las propias mujeres.

Направленные на преодоление гендерных стереотипов, наталкиваются на сопротивление в консервативной христианской среде, в которой подчеркиваются биологические различия между мужчинами и женщинами, что приводит к" естественному" разделению труда и распределению гендерных ролей.
Las políticas dirigidas a eliminar los estereotipos de género se enfrentan a la resistencia del entorno conservador cristiano, que prefiere hacer hincapié en las diferencias biológicas entre hombres y mujeres y la consiguiente división" natural" del trabajo por género.

Биологические различия, связанные с полом, могут влиять на восприимчивость организма к инфекциям и иммунитет, в то время как гендерные различия в характере поведения и доступе к ресурсам могут влиять на степень подверженности инфекциям и связанные с этим последствия.
Las diferencias biológicas relativas al sexo pueden afectan la susceptibilidad y la inmunidad, mientras que las diferencias de género en normas de conducta y acceso a recursos pueden influir en el grado de exposición a la infección y en sus secuelas.

Факторы, обусловливающие более высокие показатели смертности мужчин, чем женщин, в результате большинства инфекционных заболеваний, недостаточно ясны, хотя, как представляется, возникновению различий в показателях способствуют присущие мужчинам и женщинам биологические различия, усиливающиеся ввиду разной степени их участия в жизни общества.
No se comprenden claramente los factores subyacentes a la mayor mortalidad masculina a causa de la mayoría de las enfermedades transmisibles, aunque al parecer las diferencias biológicas inherentes al sexo, a las que se suman las diferencias entre hombres y mujeres por razones sociales, contribuyen a las diferencias por sexo.

Биологические различия определяют, кто рожает детей, однако сами по себе они не могут служить объяснением того, почему женщины должны нести также основную ответственность за воспитание детей, уход за больными и престарелыми и вообще за сохранение социальной ткани и репродуктивную деятельность.
Las diferencias biológicas determinan quién pare a los hijos, pero no justifican por sí mismas que la mujer sea además la principal encargada de cuidarlos, atender a los enfermos y ancianos y, en resumen, de mantener la estructura social y las labores reproductivas.

В числе мер по повышению информированности и профилактике( статья 9) предусмотрена разработка и реализация государственной политики, признающей имеющиеся социальные и биологические различия и неравенство между людьми в зависимости от их пола, возраста, этнической принадлежности и выполняемой ими роли в семье или социальной группе;
Entre las medidas de sensibilización y prevención(Art. 9), se relaciona la formulación e implementación de políticas públicas que reconozcan las diferencias y desigualdades sociales, biológicas en las relaciones entre las personas según el sexo, la edad, la etnia y el rol que desempeñan en la familia y en el grupo social;

И наконец, программы ЮСАИД по всемирной охране здоровья затрагивают инфекционные заболевания, поскольку биологические различия между мужчинами и женщинами могут влиять на подверженность определенным инфекционным заболеваниям, в то время как гендерные нормы, культурная практика и поведение могут серьезно влиять на предупреждение заболеваний и обеспечение ухода, а также доступ к медицинским службам.
Finalmente, los programas mundiales de salud de USAID se dirigen a las enfermedades contagiosas, ya que las diferencias biológicas de hombres y mujeres pueden afectar su vulnerabilidad a ciertas enfermedades contagiosas, en tanto que las normas de género, las prácticas culturales y las conductas pueden influir fuertemente en la prevención y la atención de las enfermedades, así como en el acceso al tratamiento.

Существование этих различий может объясняться наличием стереотипных представлений, подходов и моделей поведения в отношении женщин, которые основаны на биологических различиях между женщинами и мужчинами.
Estas diferencias pueden existir como consecuencia de expectativas, actitudes y comportamientos estereotípicos hacia la mujer que se basan en las diferencias biológicas entre los sexos.

Такое определение, основанное на биологическом различии между мужчинами и женщинами, препятствует применению подходов, связанных с социальной подоплекой гендерной проблематики.
Esta definición, al subrayar de nuevo la diferenciación biológica entre hombres y mujeres, impide los enfoques que se basan en la interpretación social del género.

Эти различия в состоянии здоровья не могут быть объяснены лишь биологическими различиями, в гораздо большей степени они зависят от различий в социально-экономическом положении женщин и мужчин.
Estas diferencias de salud no pueden explicarse en razón de diferencias biológicas únicamente, sino que en gran medida dependen de las diferentes circunstancias sociales y económicas de los géneros.

Пункт 2 статьи 4 предусматривает неидентичное обращение применительно к мужчинам и женщинам в силу их биологических различий.
El párrafo 2 del artículo 4 contempla un trato no idéntico de mujeres y hombres que se basa en diferencias biológicas.

Различия между мужчинами и женщинами в сфере медицинских услуг объясняются как социальными факторами и различиями в образе жизни, так и биологическими различиями.
Las diferencias de salud entre mujeres y hombres se explican tanto por factores sociales y diferencias de estilo de vida como por diferencias biológicas.

На протяжении истории дискриминация в отношении женщин основывалась на установившихся в обществе взглядах, касающихся биологических различий.
A lo largo de la historia, la discriminación contra la mujer se ha basado en diferencias establecidas socialmente en función de diferencias biológicas.

В чем состоит биологическое различие между мозгом тех людей, чье состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство?"?
¿Cuáles son las diferencias biológicas entre los cerebros de los individuos que tuvieron un diagnóstico normal en comparación con los cerebros de los individuos diagnosticados con esquizofrenia, trastorno esquizoafectivo o trastorno bipolar?

Закрепление стереотипов В отчетный период в рамках обучения, учитывающего гендерные аспекты, были предприняты меры по борьбе с закреплением стереотипов посредством лучшего понимания и осведомленности о биологических различиях женщин и мужчин в сопоставлении с их гендерными различиями..
El objetivo de la educación en materia de género durante el período examinado ha sido abordar las cuestiones relacionadas con los estereotipos aumentando la sensibilización y la comprensión de las diferencias biológicas entre los hombres y las mujeres frente a sus diferencias de género.

Гжа Капалата говорит, что у нее создалось впечатление, что, по мнению делегации, специальные меры необходимы просто для компенсации биологических различий между полами, например отпуска по беременности.
La Sra. Kapalata tiene la impresión de que la delegación cree que las medidas especiales son necesarias solamente para compensar las diferencias biológicas entre un sexo y otro, como es el caso de la licencia de maternidad.

Что касается роли женщин в области развития, то следует отметить тот позитивный факт, что в ходе прений основное внимание уделялось не только биологическим различиям между мужчинами и женщинами, но также рассмотрению социальных последствий, обусловленных этими различиями..
Por lo que respecta al papel de las mujeres en el desarrollo, cabe celebrar que el debate haya dejado de estar centrado exclusivamente en las diferencias biológicas entre los sexos, y que verse también sobre las consecuencias sociales derivadas de esas diferencias..

Они отличаются от мер более постоянного характера, разработанных для учета биологических различий между мужчинами и женщинами, и реализуются до тех пор, пока научно-технические знания, упомянутые в пункте 3 статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, не потребуют их пересмотра.
Estas medidas se distinguen de otras de carácter más permanente destinadas a subsanar las diferencias biológicas entre el hombre y la mujer, hasta el momento en que los conocimientos científicos a que se hace referencia en el artículo 11, párrafo 3, de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer aconsejen volver a examinarlas.

Подход, основанный только на укреплении здоровья женщин, опасен тем, что охрана их здоровья может ограничиться несколькими узкими областями, определенными исключительно биологическими различиями, в частности охраной материнства и массовыми обследованиями женщин для выявления рака молочной железы и шейки матки.
Si se adoptase un planteamiento exclusivamente basado en la salud de la mujer se correría el peligro de confinar la salud de la mujer a terrenos concretos definidos únicamente por la diferencia biológica, por ejemplo, en la atención de la maternidad y los exámenes de pecho y útero.

Наряду с биологическими различиями, в силу которых молодые женщины во много раз восприимчивей мужчин к инфекциям, социальная обусловленность роли полов имеет столь же большое значение, поскольку в этом случае акцент делается на уступчивости и согласии, а не на самоуважении и заботе о здоровье.
Además de las diferencias biológicas que hacen que las mujeres jóvenes sean mucho más propensas a contraer la infección, la percepción que impera socialmente sobre las funciones de los géneros es igualmente importante, habida cuenta de que privilegia la sumisión y la aceptación, y no la protección de la dignidad y la salud.

Термин<< гендер>gt; означает сложившиеся в обществе представления о личности, характеристиках и роли женщин и мужчин и социально- культурную интерпретацию обществом этих биологических различий, ведущую к формированию иерархии в отношениях между мужчинами и женщинами и распределению власти и прав в пользу мужчин, но в ущерб интересам женщин.
El término" género" se refiere a las identidades, los atributos y los patrones de conducta creados por la sociedad para las mujeres y los hombres y el significado social y cultural que la sociedad asigna a estas diferencias biológicas y que redunda en relaciones jerárquicas entre unas y otros y en una distribución del poder y de los derechos que favorece a los hombres y pone a las mujeres en situación de desventaja.

Закон№ 045 от 8 октября 2010 года также содержит определение гендерного равноправия:" признание ценности физических и биологических различий между женщинами и мужчинами с целью достижения социальной справедливости и равенства возможностей, что обеспечивает полноту пользования своими правами, независимо от пола, в социальной, экономической, политической культурной и семейной сферах".
Así mismo La Ley 045 de 8 de octubre de 2010 hace referencia a la definición de Equidad de Género como el" reconocimiento y valoración de las diferencias físicas y biológicas de mujeres y hombres, con el fin de alcanzar justicia social e igualdad de oportunidades que garantice el beneficio pleno de sus derechos sin perjuicio de su sexo en los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar".