БИОЛОГИЧЕСКИЕ РОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• padres biológicos

Примеры использования Биологические родители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не биологические родители.
No somos los padres biológicos.

Биологические родители почти всегда выигрывают право опеки.
El padre biológico casi siempre gana la custodia.

Это ее биологические родители.
Esos son los padres biológicos.

Мы уверены, что вы оба- биологические родители ребенка.
Estamos seguros, de que son los padres biológicos del niño.

Вы биологические родители ребенка?
¿Sois los padres biológicos del niño?

Миранда и Грэйсон Гилберт указаны как мои биологические родители.
Y esta dice que Miranda y Grayson Gilberts son mis padres biológicos.

А биологические родители?
¿Y los padres reales, los padres biológicos?

Теперь Хуанита понимает что ее биологические родители Кармен и Гектор.
Juanita entiende ahora que sus padres biológicos son Héctor y Carmen.

Биологические родители должны ответить за свои действия.
Los padres biológicos necesitan responder por sus acciones.

Если твои биологические родители придут за тобой завтра?
¿Cómo cree que se sentiría si sus padres biológicos vinieran a buscarla mañana?

Лайн и Колетт, вырастили ее. даже, если они не биологические родители.
Lane y Colette la están criando, aún cuando no sean sus progenitores biológicos.

Биологические родители Ли приехали в США, чтобы вернуть своего ребенка.
Los padres biológicos de Lee vinieron a los Estados Unidos… para recuperar a su niña.

Но они не ваши биологические родители. Они- первые приемные родители..
Ellos no son sus padres biológicos, ellos son sus primeros padres adoptivos.

Но единственные люди, способные заполнить эти пробелы,- биологические родители.
Pero los únicos que pueden ayudarnos a rellenar esos vacíos son los padres biológicos.

И мои приемные родители, мои биологические родители, мои тети и дяди, все такое.
Y mis padres de acogida, mis padres biológicos, y tías y tíos y tal.

Его биологические родители могут иметь на него права. А я не могу, не могу потерять моего сына.
Sus padres biológicos pueden tener derechos y yo no puedo, no puedo perder a mi hijo.

Штат возьмет ребенка под свою защиту, пока не найдутся биологические родители.
El Estado tomará la custodia del bebé hasta que se encuentre a los padres biológicos.

По вине Джор- Эла, я всегда думал что мои биологические родители были монстрами, но она не была такой.
Debido a Jor-El, siempre creí que mis padres biológicos eran monstruos, pero ella no lo era.

Приоритетным правом на заботу и воспитание ребенка обладают биологические родители.
Los padres biológicos tienen la prerrogativa de preocuparse por el niño y por su crianza.

Биологические родители и приемные родители имеют более широкие возможности для налаживания диалога;
Los padres biológicos y los adoptivos pueden mantener mayor transparencia;

Бьюсь об заклад, реальные биологические родители просто анонимные доноры яйцеклетки и сперматозоида в Молдове.
Apuesto que los padres biológicos son solo donadores anónimos de óvulos y esperma en Moldova.

Хотели знать, существует ли исковая давность в случае, если биологические родители потребуют ребенка назад.
Querían saber… si había una ley de limitaciones… para cuando los padres biológicos podían reclamar al niño.

Сейчас эта пара, биологические родители, исчезли, оставив Дженну на девятом месяце беременности их ребенком.
Ahora esa pareja, los padres biológicos, han desaparecido, abandonando a Jenna que está embarazada de nueve meses con su hijo.

Я убедил своего клиента не предъявлять вам обвинения, если вы скажете нам, кто биологические родители.
He convencido a mi cliente de no presentar cargos si nos cuentas la identidad de los padres biológicos del bebé.

Нет, мы выяснили, что биологические родители были анонимными донорами спермы и яйцеклетки без каких-либо связей с ребенком.
No, confirmamos que los padres biológicos fueron donadores anónimos de óvulo y esperma sin vínculos con el niño.

Там я был, когда был в отпуске, потом появился частный детектив, сказал, что мои биологические родители ищут меня.
Ahí es donde estaba durante mi licencia. Cuando apareció el invesitgador privado, Me dijo que mis padres biológicos me estaban buscando.

Может это связанно с тем фактом, что мои биологические родители отдали меня а мои приемные родители вышвырнули меня.
Tal vez tenga que ver con el hecho de que mis padres biológicos me dieran en adopción y mis padres adoptivos me echaran.

Когда ребенок сможет покинуть больницу, он попадет в организацию по уходу за приемными детьми. Пока биологические родители не найдутся.
Cuando el bebé esté listo para dejar el hospital, será trasladado a una casa de acogida hasta que se encuentre a los padres biológicos.

Дети, чьи биологические родители- это не те лица, которые подали заявление в орган записи актов гражданского состояния, совершив таким образом подлог( преступление, наказуемое согласно Уголовному кодексу).
Niños cuyos padres biológicos no son los padres declarados ante el funcionario del registro civil, lo que constituye en sí una falsificación(infracción castigada por el Código Penal).

Комитет также рекомендует государству- участнику в процессе этого обеспечить и удостовериться, что при регистрации рождения точно указываются биологические родители ребенка.
Asimismo, el Comité insta también al Estado parte a que vele por que en el registro se indique claramente la identidad de los padres biológicos del niño.