Примеры использования Бионакопление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определение терминов" биоконцентрация"," бионакопление" и" биоусиление.
Бионакопление обычно измеряется в полевых условиях либо в условиях сложных экспериментов.
Bioaccumulation is normally measured in field situations or under complex experimental conditions.Было установлено, что в биоте происходит биоконцентрация, бионакопление и биоусиление ГБЦД на высших трофических уровнях.
In biota, HBCD has been found to bioconcentrate, bioaccumulate and to biomagnify at higher trophic levels.Бионакопление почвенных загрязнителей и оценка риска, Ф. Суартжес, RIVM( Нидерланды);
Bioavailability of soil contaminants in relation with risk assessment, F. Swartjes, RIVM(Netherlands);Iii данные мониторинга подтверждают бионакопление и биоусиление ПФОС как у наземных, так и у морских млекопитающих.
Iii Monitoring data confirm the bioaccumulation and biomagnification of PFOS in both terrestrial and marine mammals.Бионакопление не связано с липофильностью, и в липидных тканях накопление как правило не происходит;
Bioaccumulation is not related to the lipophilicity and the accumulation does not primarily occur in lipid tissues;В ходе двух лабораторных исследований было изучено бионакопление ГБЦД у млекопитающих WIL 2001; Velsicol химических веществ 1980.
Two studies in the laboratory have examined the bioaccumulation of HBCD in mammals WIL 2001; Velsicol Chemicals 1980.Iii данные мониторинга подтверждают бионакопление и биомагнификацию перфтороктанового сульфаната как у наземных, так и у морских млекопитающих( ссылка 4);
Iii Monitoring data confirm the bioaccumulation and biomagnification of PFOS in both terrestrial and marine mammals(Ref. 4);Таким образом, в результате воздействия БДЭ209 может наблюдаться бионакопление продуктов его распада, а не бионакопление самого БДЭ209.
Hence, bioaccumulation of degradation products as a result of BDE-209 exposure might be observed rather than bioaccumulation of BDE-209 itself.Такое бионакопление объясняется липофильной природой этого химического вещества, для которого коэффициент разделения" октанолвода"( log Kow) составляет 4, 50- 6, 00( ссылки 2, 3 и 5);
This bioaccumulation is a consequence of the lipophilic nature of the chemical, for which the log Kow value is 4.50- 6.00(Refs. 2, 3 and 5);В связи с выработкой для Комитета по рассмотрению указаний в отношении толкования предлагаются следующие определения терминов" биоконцентрация"," бионакопление" и" биоусиление.
In the context of providing interpretative guidance to the work of the Review Committee, the following definitions are proposed for the terms bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.Бионакопление- процесс, посредством которого вещество проникает в водные или земные организмы в результате его химического поглощения всеми возможными путями например, с пищей, через кожные покровы, через органы дыхания.
Bioaccumulation is the process by which the chemical enters an aquatic or terrestrial organism as a result of chemical uptake through all possible routes of exposure e.g., dietary absorption, dermal absorption, respiratory uptake.Степень риска, связанного с использованием того или иного химического вещества, находится в прямо пропорциональной зависимости от присущих ему опасных свойств, таких как реакционоспособность, токсичность, экотоксичность,стойкость к окружающей среде или бионакопление.
The risk from a chemical is directly proportional to its intrinsic hazardous properties, such as reactivity, toxicity, ecotoxicity,persistence in the environment or bioaccumulation.Отметив, что термин" бионакопление" охватывает как биомагнификацию, так и биоконцентрацию, он предложил посвященный данному вопросу некий новый текст, который можно было бы включить в качестве дальнейшего плана действий, который служил бы направляющим началом в работе Комитета.
Noting that the term"bioaccumulation" covered both biomagnification and bioconcentration, he proposed some new text on the issue which could be inserted as a further scenario to guide the work of the Committee.Другой представитель подчеркнул уязвимость малых островных государств перед лицом переноса ртути на большие расстояния и перед угрозой,которую вызывает бионакопление ртути, особенно в организмах рыб и в других морских видов, которые входят в основной рацион питания во многих малых островных государствах.
Another highlighted the vulnerability of small island States to the long-range transport of mercury andthe threat posed by bioaccumulation of mercury, particularly in fish and other marine species, a staple diet in many small island States.По утверждениям Сирии, нефтяные пожары привели к выбросу в воздух загрязняющих веществ, которые в период с февраля по ноябрь 1991 года распространились на территорию Сирии и вызвали кислотные дожди, выпадение осаждений на кустарники итравы и долгосрочное бионакопление загрязняющих веществ в кустарниковом и травяном покрове.
According to Syria, air pollution from the oil fires spread to Syria from February to November 1991, leading to acid rain, the build-up of residue in shrubs and grasses,and the long-term bioaccumulation of pollutants in shrubs and grasses.Бионакопление в водных организмах может выражаться коэффициентом бионакопления( КБН), который представляет собой отношение концентрации химического вещества в организме( Ко), выраженной в единицах измерения массы сырой ткани для всего организма, к его концентрации в воде, в идеальном случае- измеренной в стационарных условиях( Кв): КБН Ко/ Кв.
Bioaccumulation in aquatic organisms can be expressed in the form of a Оценка бионакопления( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 2 и UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 8);
Bioaccumulation assessment(UNEP/POPS/POPRC.3/2 and UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8);Имеются достаточные сведения о том, что пентабромдифенил эфир соответствует критерию бионакопления;
There is sufficient evidence that PentaBDE meets the bioaccumulation criterion;Определения биоконцентрации, бионакопления и.
Definitions of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.Особое внимание должно быть уделено стойким и способным к бионакоплению токсичным химическим веществам.
Special attention should be paid to persistent and bio-accumulating toxic chemicals.Председатель решил создать контактную группу, поручив ей обсудить вопрос о бионакоплении, и провести комплексный и гибкий анализ того, удовлетворяет ли линдан критериям отбора.
The Committee agreed to set up a contact group with the mandate to discuss the issue of bioaccumulation and to evaluate whether lindane met the screening criteria in an integrative and flexible manner.Помимо бионакопления, организмы в чувствительной окружающей среде( например, весьма мягкие воды) в физиологическом отношении могут адаптироваться таким образом, что это будет влиять на их чувствительность к воздействию металлов.
In addition to bioavailability, the organisms in sensitive environments(e.g. very soft waters) might be physiologically adapted in ways that influenced their sensitivity to metal stress.Значения коэффициента бионакопления не являются надежными средствами прогнозирования бионакопления этого вещества, поскольку для водных организмов наиболее надежным методом является показатель поглощения пищи.
Bioconcentration factor values are not good predictors of bioaccumulation for this substance because food uptake has been demonstrated to be a relevant route for aquatic organisms.В применяющихся в настоящее время методах расчета критических предельных значений, касающихся поглощения металлов сельскохозяйственными культурами, не учитываются последствия бионакопления для поглощения.
Current methods for critical limits related to crop uptake of metals did not account for bioavailability effects on uptake.В силу липофилической природы данного соединения высокий коэффициент разделения октанол/ вода( logKow)оно имеет тенденцию как к бионакоплению, так и биоамплификации в водных пищевых цепях.
Based on the lipophilic nature of this compound(high octanol-water partition coefficient(logKow)),chlordecone has a tendency to both bioaccumulate and biomagnify in aquatic food chains.Тем не менее, КБК не считается надлежащей характеристикой потенциала бионакопления для сильно гидрофобных веществ, таких как БДЭ- 209.
However, BCF is not considered to be a good descriptor of the bioaccumulation capacity of strongly hydrophobic substances, such as BDE-209.Учитывая большое разнообразие возможных подходов красчету коэффициента биоусиления( КБУ), для оценки веществ по критерию бионакопления следует вместо КБУ использовать потенциальную способность к биоусилению.
Given the great variabilityin approaches to calculating the biomagnification factor(BMF), the potential for biomagnification should be used instead of BMF for the evaluation of the bioaccumulation criterion.В наземных экосистемах УФБизлучение может изменять цикл углеродов и питательных веществ, а в водных экосистемах меняется биологическое наличие и токсичность металлов,что ведет к бионакоплению в пищевых сетях.
In terrestrial ecosystems, UV-B radiation can alter carbon and nutrient cycling, and in aquatic ecosystems, the biological availability and toxicity of metals are changed,leading to bioaccumulation in food webs.В связи с оценкой рисков возникли опасения природоохранного характера относительно способности дикофола к бионакоплению в водных биологических видах и долгосрочных рисков для птиц и млекопитающих.
The risk evaluation raised environmental concerns about the potential of dicofol for bioaccumulation in aquatic species and the long-term risk to birds and mammals.
