БИОНАКОПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• bioaccumulation
• bioavailability

Примеры использования Бионакопления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения биоконцентрации, бионакопления и.
Definitions of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.

Оценка бионакопления( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 2 и UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 8);
Bioaccumulation assessment(UNEP/POPS/POPRC.3/2 and UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8);

Имеются достаточные сведения о том, что пентабромдифенил эфир соответствует критерию бионакопления;
There is sufficient evidence that PentaBDE meets the bioaccumulation criterion;

Тем не менее, КБК не считается надлежащей характеристикой потенциала бионакопления для сильно гидрофобных веществ, таких как БДЭ- 209.
However, BCF is not considered to be a good descriptor of the bioaccumulation capacity of strongly hydrophobic substances, such as BDE-209.

В ЕС ГБЦД признан веществом, вызывающим крайнюю озабоченность, ввиду его стойкости, бионакопления и токсичности.
In the EU, HBCD has been identified as a substance of very high concern based on its persistency, bioaccumulation and toxicity.

Существует высокая вероятность бионакопления и переноса по пищевой цепи целого ряда токсичных веществ, адсорбированных микропластиками.
High probability of bioaccumulation and trophic transfer of a whole number of toxic substances adsorbed by microplastics exists.

На основе измеренных значений КБК и КБН более 5000 л/ кг можно сделать вывод о том, что ГХБД имеет потенциал бионакопления.
On the basis of measured BCF and BAF values of>5,000 L/kg it is concluded that HCBD has a potential for bioaccumulation.

Значения коэффициента бионакопления не являются надежными средствами прогнозирования бионакопления этого вещества, поскольку для водных организмов наиболее надежным методом является показатель поглощения пищи.
Bioconcentration factor values are not good predictors of bioaccumulation for this substance because food uptake has been demonstrated to be a relevant route for aquatic organisms.

Это значение намного превышает предел в 5000 в критериях отбора в приложении D, что указывает на высокий потенциал бионакопления.
This value well exceeds the limit of 5000 in the screening criteria of Annex D, indicating a high potential for bioaccumulation.

Помимо бионакопления, организмы в чувствительной окружающей среде( например, весьма мягкие воды) в физиологическом отношении могут адаптироваться таким образом, что это будет влиять на их чувствительность к воздействию металлов.
In addition to bioavailability, the organisms in sensitive environments(e.g. very soft waters) might be physiologically adapted in ways that influenced their sensitivity to metal stress.

В применяющихся в настоящее время методах расчета критических предельных значений, касающихся поглощения металлов сельскохозяйственными культурами, не учитываются последствия бионакопления для поглощения.
Current methods for critical limits related to crop uptake of metals did not account for bioavailability effects on uptake.

Учитывая большое разнообразие возможных подходов к расчету коэффициента биоусиления( КБУ), для оценки веществ по критерию бионакопления следует вместо КБУ использовать потенциальную способность к биоусилению.
Given the great variability in approaches to calculating the biomagnification factor(BMF), the potential for biomagnification should be used instead of BMF for the evaluation of the bioaccumulation criterion.

Следующим шагом должен стать анализ риска с учетом развития процесса коррозии, утечки и распространения, а также возможности местной миграции и бионакопления.
The next step would be a risk analysis that takes into consideration the evaluation of corrosion, leakage and dispersion processes and the possibility of local migration and bio-accumulation.

Комитет создал небольшую целевую группу под председательством гна Нистрома для анализа возможности включения в рабочий документ ссылки на вопрос бионакопления с учетом замечаний, высказанных в ходе обсуждения.
The Committee established a small task group, chaired by Mr. Nyström, to consider the issue of including in the working paper a reference to the issue of bioaccumulation, taking into account the comments made during the discussion.

Экспериментальное логарифмическое значение коэффициента разделения октанолвода( logKow) для технического ГБЦДД было определено как 5, 62( MacGregor and Nixon, 1997), что указывает на большой потенциал бионакопления.
The experimental log octanol-water partition coefficient(logKow) value for technical HBCDD has been determined to 5.62(MacGregor and Nixon, 1997), indicating a high potential for bioaccumulation.

Вследствие них бионакопления до уровней, которые могут отрицательно сказываться на живых ресурсах моря и на здоровье человека, загрязнители морской среды могут пагубно сказываться на продуктивности запасов и на международной торговле морепродуктами.
Through their bioaccumulation to levels that may adversely affect marine living resources and human health, marine pollutants can adversely affect productivity of stocks and international trade in seafood products.

Как указано в подтверждающей документации, оценка рисков была проведена на основе анализа факторов бионакопления и биодеградации, которые, по мнению некоторых членов, вполне приемлемы, поскольку они отражают аспекты, имеющие актуальное значение в глобальном масштабе.
As indicated in the supporting documentation, the risk evaluation was based on bioaccumulation and biodegradation factors, which some members considered valid as they demonstrated issues of global concern.

Относительно применения критерия b iii один из экспертов напомнил о том, что Комитет на своей второй сессии постановил, что в межсессионный период следует дополнительно рассмотреть возможность включения в рабочий документ ссылки на вопрос бионакопления.
On the application of criterion(b)(iii), one expert recalled that, at its second meeting, the Committee had agreed that further consideration would be given intersessionally to including a reference in the working paper to the issue of bioaccumulation.

При рассмотрении предложений о включении химических веществ развернулась обширная дискуссия по вопросу о концепции бионакопления, а также о необходимости уточнения и определения таких концептуальных понятий, как бионакопление, биоконцентрация и биоусиление.
In the consideration of the proposals for the inclusion of chemicals, there was considerable debate about the concept of bioaccumulation and the need to clarify and define the concepts of bioaccumulation, bioconcentration and biomagnification.

Что касается новых химических веществ, рассматриваемых для включения в Стокгольмскую конвенцию, Комитет по рассмотрению химических веществ вначале проводит оценку этих химических веществ с учетом четырех критериев, касающихся стойкости, бионакопления, токсичности и способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния.
For new chemicals considered for inclusion in the Stockholm Convention, the Chemical Review Committee initially assesses the chemicals, taking into consideration four criteria, concerning persistence, bioaccumulation, toxicity and the potential for long-range transport in the environment.

Бионакопление в водных организмах может выражаться коэффициентом бионакопления( КБН), который представляет собой отношение концентрации химического вещества в организме( Ко), выраженной в единицах измерения массы сырой ткани для всего организма, к его концентрации в воде, в идеальном случае- измеренной в стационарных условиях( Кв): КБН Ко/ Кв.
Bioaccumulation in aquatic organisms can be expressed in the form of a bioaccumulation factor(BAF), which is the ratio of the chemical concentration in the organism(CB), expressed as a whole body fresh weight value, to that in water, ideally under steady state conditions(Cw): BAF CB/Cw.

В опубликованной Арктическим советом в этом году оценке воздействия на здоровье людей высказывается озабоченность по поводу потенциальных нарушений развития в предродовой и ранний послеродовой период под воздействием ртути и ПХД, поступление которых в организм с традиционными продуктами питания возможно вследствие переноса загрязнителей на большие расстояния и их бионакопления в пищевой цепи.
An Arctic Council assessment on human health released this year expresses concern for fetal and neonatal development due to exposure to mercury and PCBs through the consumption of traditional foods contaminated by long-range transport of pollutants and their bio-magnification in the food chain.

Этот процесс должен включать критерии, касающиеся стойкости, бионакопления, токсичности и воздействия в различных регионах, и должен учитывать потенциал региональных и глобальных механизмов переноса, включая механизмы дисперсии в атмосфере и гидросфере, мигрирующие виды и необходимость поправки на возможное воздействие морского транспорта и тропического климата.
The process should incorporate criteria pertaining to persistence, bioaccumulation, toxicity and exposure in different regions and should take into account the potential for regional and global transport including dispersion mechanisms for the atmosphere and the hydrosphere, migratory species and the need to reflect possible influences of marine transport and tropical climates.

Бионакопление обычно измеряется в полевых условиях либо в условиях сложных экспериментов.
Bioaccumulation is normally measured in field situations or under complex experimental conditions.

Бионакопление почвенных загрязнителей и оценка риска, Ф. Суартжес, RIVM( Нидерланды);
Bioavailability of soil contaminants in relation with risk assessment, F. Swartjes, RIVM(Netherlands);

Определение терминов" биоконцентрация"," бионакопление" и" биоусиление.
Definition of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.

Особое внимание должно быть уделено стойким и способным к бионакоплению токсичным химическим веществам.
Special attention should be paid to persistent and bio-accumulating toxic chemicals.

Председатель решил создать контактную группу, поручив ей обсудить вопрос о бионакоплении, и провести комплексный и гибкий анализ того, удовлетворяет ли линдан критериям отбора.
The Committee agreed to set up a contact group with the mandate to discuss the issue of bioaccumulation and to evaluate whether lindane met the screening criteria in an integrative and flexible manner.

Такое бионакопление объясняется липофильной природой этого химического вещества, для которого коэффициент разделения" октанолвода"( log Kow) составляет 4, 50- 6, 00( ссылки 2, 3 и 5);
This bioaccumulation is a consequence of the lipophilic nature of the chemical, for which the log Kow value is 4.50- 6.00(Refs. 2, 3 and 5);

Бионакопление не связано с липофильностью, и в липидных тканях накопление как правило не происходит;
Bioaccumulation is not related to the lipophilicity and the accumulation does not primarily occur in lipid tissues;