БИТАС на Английском - Английский перевод

• bitas

Примеры использования Битас на Русском языке и их переводы на Английский язык

БИТАС КО.
BITAS CO.

Рекомендуемая компенсация" Битас.
Recommended compensation for Bitas.

Претензия" Битас" о возмещении потери материального имущества.
Bitas' claim for loss of tangible property.

Резюме рекомендуемой компенсации" Битас.
Summary of recommended compensation for Bitas.

Претензия" Битас" о возмещении выплат или помощи третьим лицам.
Bitas' claim for payment or relief to others.

Резюме рекомендованной компенсации" Битас" 54 22.
Summary of recommended compensation for Bitas 54 18.

Претензия" Битас" о возмещении потерь в связи с контрактами.
Bitas' claim for contract losses Loss item Claim amount.

Группа считает, что" Битас" не обосновала свою претензию.
The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.

Согласно положениям субподрядного договора" Битас" предоставляет.
It was a term of the subcontract that Bitas provide.

Группа соглашается с оценкой стоимости материального имущества, произведенной" Битас.
The Panel accepts Bitas' valuation of the tangible property.

В обоснование своей претензии" Битас" представила описи материального имущества.
In support of its claim, Bitas provided inventory lists of the tangible property.

Битас" испрашивает компенсацию в размере 55 530 долл. США за потери в связи с контрактами.
Bitas seeks compensation in the amount of USD 55,530 for contract losses.

Согласно положениям субподряда, расходы по выплате страховых взносов несет" Битас.
It was a term of the subcontract that Bitas bear the cost of the insurance premia.

Датой окончания действия гарантии должно было быть 1 июня 1993 года." Битас" не подтвердила факт выдачи гарантии;
The required expiry date of the bond was 1 June 1993. Bitas did not confirm whether the bond was issued;

Это привело к тому, что работники" Битас" в Ираке стали простаивать и таким образом сокращалось количество отработанных человеко-часов.
The stoppage led to Bitas' workers in Iraq becoming idle and therefore losing productive man-hours.

Битас" заявляет, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена прекратить работы по субподряду.
Bitas states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to stop works on the subcontract.

Таким образом, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Битас" понесла потери в размере истребуемой суммы.
Accordingly, Bitas suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount claimed.

Битас также не представила альтернативных доказательств в форме показаний под присягой предположительно эвакуированных сотрудников.
Bitas also failed to provide alternative evidence in the form of affidavits from the alleged evacuated employees.

Датой окончания действия гарантии должно было быть 15 января 1991 года." Битас" заявляет, что она представила необходимую гарантию 15 июля 1990 года.
The required expiry date of the guarantee was 15 January 1991. Bitas states that it provided the required bond on 15 July 1990.

В отношении статей потерь а и b" Битас" утверждает, что изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работа в рамках проекта затянулась.
In relation to loss items(a) and(b), Bitas alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the work at the Project was delayed.

В 12 ч. 00 м. 14 февраля 1997 года турецкие истребители обстреляли районы Харуны, Битаса и Бизаля в юго-восточной части района Заху на территории Ирака.
At 1200 hours on 14 February 1997 Turkish fighter aircraft bombarded the areas of Harunah, Bitas and Bizal situated to the south-east of Zakho district inside Iraqi territory.

Статья 5 субподряда предусматривала, что" Битас" должна застраховать производственные операции, имущество и физических лиц, связанных с осуществлением проекта.
Article 5 of the subcontract required that Bitas obtain insurance for the works, property and persons involved in the Project.

Корпорация" Битас" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она выполняла гидро- и термоизоляционные работы в рамках проекта.
Bitas asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing hydro and thermal insulation work for the Project.

Вследствие непредставления доказательств, необходимых для вынесения Группой решения," Битас" не смогла подтвердить, что указанные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In failing to provide the required evidence for determination by the Panel, Bitas did not establish that these losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что" Битас" не выполнила доказательственных требований по обоснованию упущенной выгоды, изложенных в пунктах 144- 150 Резюме.
The Panel finds that Bitas failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.

Битас ко."(" Битас") является корпорацией, учрежденной в соответствии с законодательством Боснии и Герцеговины." Битас" занимается инженерно-технической деятельностью.
Bitas Co.(“Bitas”) is a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina. Bitas is in the engineering business.

Согласно положениям субподряда," Битас" предоставляет компании" Энергопроект" кредит на приобретение материалов для проведения субподрядных работ.
It was a term of the subcontract that Bitas provide credit to Energoprojekt for the purchase of materials for the subcontract.

В частности," Битас" не представила доказательств того, что она понесла заявленные расходы." Битас" не представила никакой информации в отношении номеров рейсов, пассажиров или дат вылета самолетов, которые эвакуировали ее сотрудников из Ирака.
In particular, Bitas failed to provide evidence that it incurred the claimed expenses. Bitas failed to provide any details of the dates, numbers or passengers on the flights that evacuated its employees from Iraq.

В отношении статьи потерь с" Битас" далее утверждает, что начиная с 25 мая 1990 года ей пришлось назначить руководителя объекта для осуществления новых работ, на которые были переведены простаивавшие работники.
In relation to loss item(c), Bitas further asserts that, commencing 25 May 1990, it had to appoint a site manager for the new works to which the redeployed workers were being sent.

Корпорация" Битас ко.", учрежденная в соответствии с законодательством Боснии и Герцеговины, испрашивает компенсацию на общую сумму 169 920 долл. США;
Bitas Co., a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina, which seeks compensation in the total amount of 169,920 United States dollars(USD);