Примеры использования Битас на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рекомендуемая компенсация" Битас".
Indemnización recomendada para la Bitas.Претензия" Битас" о возмещении выплат или помощи третьим лицам.
Reclamación de la Bitas por pagos o socorro a terceros.Резюме рекомендуемой компенсации" Битас".
Resumen de Битас" испрашивает компенсацию в размере 8 910 долл.
El Grupo recomienda que se conceda una indemnización de 49.684 dólares de los EE. UU.Резюме рекомендованной компенсации" Битас" 54 22.
Resumen de Общая стоимость работ" Битас" по субподряду составляла 858 027 долл. США.
El valor total del trabajo de la Bitas en virtud del subcontrato era de 858.027 dólares de los EE. UU.Группа соглашается с оценкой стоимости материального имущества, произведенной" Битас".
Битас" испрашивает компенсацию в размере 7 520 долл. США за оплату аренды помещений для своего отделения в Багдаде.
La Bitas pide una indemnización de 7.520 dólares de los EE.UU. por el alquiler del local de su sucursal en Bagdad.По причинам, изложенным в пункте 60 Резюме,Группа не выносит рекомендации по претензии" Битас" в связи с процентами.
Por las razones expuestas en el párrafo 60 del Resumen,el Grupo no hace ninguna recomendación con respecto a la reclamación de la Bitas por intereses.Группа считает, что" Битас" не обосновала свою претензию. Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи со страховыми издержками.
El Grupo considera que la Bitas no ha justificado su reclamación, y recomienda que no se otorgue indemnización por gastos de seguro.В уведомлении по статье 34(о котором говорится в пункте 15 Резюме)" Битас" было предложено представить соответствующие доказательства и информацию, однако она этого не сделала.
En Битас" заявляет, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена прекратить работы по субподряду.
La Bitas afirma que, a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio obligada a interrumpir los trabajos previstos en el subcontrato.Статья 5 субподряда предусматривала, что" Битас" должна застраховать производственные операции, имущество и физических лиц, связанных с осуществлением проекта.
El artículo 5 del subcontrato exigía que la Bitas asegurara los trabajos, las personas y los bienes asociados al proyecto.Битас" испрашивает компенсацию в размере 15 762 долл. США за потерю процентов по средствам, инвестированным на приобретение материалов для проекта.
La Bitas pide una indemnización de 15.762 dólares por la pérdida de intereses sobre los fondos invertidos en el material adquirido para el Proyecto.В уведомлении по статье 34" Битас" было предложено представить соответствующие доказательства и информацию, однако она этого не сделала.
En Вследствие непредставления доказательств, необходимых для вынесения Группой решения," Битас" не смогла подтвердить, что указанные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al no facilitar laspruebas necesarias para una determinación del Grupo, la Bitas no ha demostrado que esas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Согласно положениям субподряда," Битас" предоставляет компании" Энергопроект" кредит на приобретение материалов для проведения субподрядных работ.
Una de las condiciones del subcontrato era que la Bitas proporcionaría crédito a la Energoprojekt para la compra de materiales para el subcontrato.Претензия" Битас" о возмещении потерь в связи с контрактами касается расходов на перевод работников на другие объекты в Ираке и/ или, в соответствующих случаях, расходов на их возвращение в Боснию и Герцеговину.
En la reclamación de la Bitas por pérdidas relacionadas con contratos se indica el costo del traslado de los trabajadores dentro del Iraq y/o, en su caso, de su repatriación a Bosnia y Herzegovina.Это привело к тому, что работники" Битас" в Ираке стали простаивать и таким образом сокращалось количество отработанных человеко-часов.
Esa interrupción hizo que Кроме того," Битас" представила копии платежных поручений" Энергопроекта" Центральному банку Ирака о перечислении" Битас" средств в счет оплаты оказанных ею услуг.
Además, la Bitas presentó copia de las instrucciones dadas por la Energoprojekt al Banco Central del Iraq para que pagara a la Bitas los servicios prestados.На основании своих выводов в отношении претензии" Битас" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 49 684 долл. США. Группа считает датой потерь 2 августа 1990 года.
Sobre По мнению Группы," Битас" доказала, что ее оборудование и материалы находились в Ираке на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и были в результате этого утрачены.
El Grupo considera que la Bitas ha demostrado que su equipo y material se encontraban en el Iraq en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por este país, y que se perdieron como resultado de la invasión y ocupación.В отношении статей потерь а и b" Битас" утверждает, что изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работа в рамках проекта затянулась.
En relación con Битас" утверждает, что в связи с оформлением гарантий она уплатила сумму в размере 16 310 долл. США." Битас" заявляет, что по причине прекращения субподрядных работ вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта какая-либо нужда в гарантиях отпала.
La Bitas afirma que efectuó gastos por valor de 16.310 dólares de los EE.UU. para garantizar la emisión de las fianzas pero que, como el subcontrato se interrumpió a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, éstas no tuvieron ninguna utilidad.Поскольку субподряд, заключенный между" Битас" и" Энергопроектом", касался проекта, реализовывавшегося в Ираке, Группа заключает, что претензия о возмещении потерь в связи с контрактами подпадает под юрисдикцию Комиссии.
Dado que el contrato entre la Bitas y la Energoprojekt se refería a un proyecto situado en el Iraq, el Grupo llega a la conclusión de que la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos es de la competencia de la Comisión.По расчетам" Битас" стоимость невыполненных работ составила 269 050 долл. США. 15% от от 269 050 долл. США равняются 40 358 долл. США, а не 40 200 долл. США.
Según Группа считает, что" Битас" не выполнила доказательственных требований по обоснованию упущенной выгоды, изложенных в пунктах 144- 150 Резюме.
El Grupo considera que la Bitas no cumplió la norma en materia de prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciada en los párrafos 144 a 150 del Resumen.В отношении статьи потерь с" Битас" далее утверждает, что начиная с 25 мая 1990 года ей пришлось назначить руководителя объекта для осуществления новых работ, на которые были переведены простаивавшие работники.
En relación con el elemento de pérdida c, la Bitas afirma además que, a partir del 25 de mayo de 1990, tuvo que nombrar a un director de obras para los nuevos proyectos a los que estaban siendo transferidos algunos trabajadores.В обоснование своей претензии" Битас" представила описи материального имущества. В этих описях подробно перечисляются соответствующие единицы оборудования и материалы, хранившиеся на объекте по состоянию на начало августа 1990 года.
En apoyo de su reclamación, la Bitas aportó listas de inventario de los bienes materiales, en las que se enumeran detalladamente las unidades de equipo y el material que había en almacén a principios de agosto de 1990.В обоснование этой своей претензии" Битас" представила такие же доказательства, как и в случае своей претензии о возмещении потерь в связи с контрактами." Битас" не предъявила никаких других доказательств, которые позволили бы Группе проверить факт наличия заявленных потерь в связи с выплатами или помощью третьим лицам.
En apoyo de su reclamación, la Bitas aportó las mismas pruebas que había presentado para justificar su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos. No facilitó ninguna otra prueba que permitiera al Grupo verificar las pérdidas alegadas en concepto de pagos o socorro a terceros.
