БЛИДЫ на Английском - Английский перевод

• blida

Примеры использования Блиды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив Майс- эль- Джабаля, Блиды и Румайша.
Opposite Mays al-Jabal, Balida and Rumaysh.

Ливанский Красный Крест вывез 18 раненых из Блиды.
The Lebanese Red Cross transported 18 wounded from Blida.

В большинстве случаев это происходило в районе Блиды и Майс- эд- Джабеля Восточный сектор.
Most such instances were observed in the areas of Blida and Meiss Ej Jebel Sector East.

Большинство таких случаев наблюдалось в районе Мейс- эд- Джебеля( Восточный сектор) и Блиды.
The majority of the cases were observed in the areas of Meiss ej-Jebel(Sector East) and Blida.

Силы произраильского ополчения помешали жителям Мейс- эль- Джебеля, Хулы, Блиды и Айаруна уйти в освобожденные районы.
The client militia prevented the inhabitants of Mays al-Jabal, Hula, Blida and Aytrun from leaving for the liberated areas.

Только в октябре 2000 года семья обнаружила следы его пребывания в военной тюрьме Блиды.
It was only in October 2000 that the family learned of his whereabouts at the Blida military prison.

Абасси Мадани содержался в полной изоляции в военной тюрьме Блиды, где, как утверждается, он был подвергнут плохому обращению.
Abassi Madani was held in complete isolation in the military prison of Blida, where he is alleged to have received ill treatment.

Толпу удалось рассеять прибывшему на место стычки офицеру Ливанских вооруженных сил, которого сопровождал мэр Блиды.
A Lebanese Armed Forces officer, accompanied by the Mayor of Blida, arrived at the location and dispersed the crowd.

Во время содержания в военном лагере Блиды, которое длилось около недели, его несколько раз посещала двоюродная сестра, проживающая поблизости.
During his detention, which lasted nearly a week, a cousin living nearby visited him several times in the Blida camp.

Самая крупная из таких групп, состоящая из 27 человек с 24 охотничьими винтовками и одним карабином, была замечена 7 апреля в окрестностях Блиды.
The largest group included 27 individuals carrying 24 hunting rifles and a carbine on 7 April in the vicinity of Blida.

В 16 ч. 05 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" не пропустили жителей Хулы, Майс- эль- Джебеля, Блиды и Айтруна в освобожденные районы.
At 1605 hours the militia of the client Lahad prevented the inhabitants of Hula, Mays al-Jabal, Blida and Aytrun from going out to the liberated areas.

В случае Абасси Мадани решение о его помещении под домашний арест не упоминалось в приговоре, вынесенном военным трибуналом Блиды.
In the case of Abbassi Madani, there is no mention of any decision to place him under house arrest in the sentence handed down by the Blida military tribunal.

Родственники несколько раз посещали лагерь Блиды и даже лагерь Абадлы, пытаясь узнать, куда был переведен Джамил Саадун, но так и не получили информации.
The family went on several occasions to the Blida camp, and even to Abadla camp, to try to find out where Djamel Saadoun had been taken, but they got no answers.

Вернувшись из увольнения вечером 31 мая, он на следующий день был арестован армейской службой безопасности и помещен в военную тюрьму Блиды.
Having returned from his leave on the evening of 31 May, he was arrested the next day by military officers and detained in the Blida military prison.

С июля 1991 года по апрель 1993 года Али Бенхадж содержался под стражей в военной тюрьме Блиды, где как сообщается, он несколько раз подвергался плохому обращению.
From July 1991 to April 1993, Ali Benhadj was detained in the military prison of Blida, where he is said to have suffered ill treatment on several occasions.

Июля в окрестностях Блиды пятеро гражданских лиц на двух автомобилях воспрепятствовали продвижению патруля ВСООНЛ, утверждая, что персонал ВСООНЛ вел фотосъемку.
On 20 July, in the vicinity of Blida, five civilians with two vehicles prevented the movement of a UNIFIL patrol, alleging that UNIFIL personnel were taking photographs.

В период с 09 ч. 10 м. по 10 ч. 00 м. 7 декабря 2006 года вражеский израильский разведывательный самолет совершил облет района Блиды, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.
Between 0910 and 1000 hours on 7 December 2006, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Blida region, thus violating Lebanese airspace.

Боевики произраильского ополчения Лахад не разрешали жителям Айтруна, Мейс- эль- Джабаля, Блиды и Хулы проследовать в освобожденные районы через контрольно-пропускной пункт в Байт- Яхуне.
The Lahad proxy militia prevented the inhabitants of Aytrun, Mays al-Jabal, Blida and Hula from leaving for the liberated areas by way of the Bayt Yahun crossing.

Из автомобилей вышли девять солдат, которые произвели видеосъемку ливанской территории и сделали непристойные жесты в сторону жителей Блиды, проходивших возле своего поселка в районе Бир- Шуайба.
Nine soldiers stepped out, filmed Lebanese territory and made obscene gestures at inhabitants from the town of Blida who were walking outside the town, near Bi'r Shu'ayb.

Место его содержания было обнаружено случайно благодаря лицу, которое, увидев его в военной тюрьме Блиды, сообщил об этом его семье, которая с большим трудом получила разрешение на его посещение;
He was located quite by chance when someone who had seen him at Blida military prison informed his family, who then had a great deal of difficulty in obtaining visiting rights;

Несколько раз было замечено, как ливанские жители собирали дикорастущие плоды к югу от<< голубой линии>> в Майс- эль- Джабале и собирали оливки к югу от<< голубой линии>> близ Блиды.
Lebanese civilians were observed on several occasions picking wild fruit south of the Blue Line in Meiss al-Jabal and harvesting olives south of the Blue Line near Blida.

Неподалеку от точки BP26 напротив Блиды солдаты израильского противника( в военной форме) из гражданской машины делали неприличные жесты в сторону солдат ливанской армии, находившихся на наблюдательном посту в точке<< лям- мим- 9.
Near point BP26, opposite Blida, Israeli enemy soldiers(in military uniform) in a civilian car made obscene gestures at soldiers at Lebanese Army observation post lam-mim-9.

В течение отчетного периода имел место ряд нарушений<< голубой линии>> по суше ливанскими пастухами и фермерами, главным образом в районе Мазарии- Шабъи и в окрестностях Блиды и Мейсс эль- Джебеля.
During the reporting period, there were a number of ground violations of the Blue Line by Lebanese shepherds and farmers, primarily in the Shab'a Farms area and in the vicinity of Blida and Meiss El Jebel.

По словам автора, во время содержания под стражей в военной тюрьме Блиды Абасси Мадани многократно подвергался жестокому обращению, в частности из-за его требований предоставить ему статус политического заключенного и обращаться с ним так же, как с другими осужденными.
During his detention in Blida military prison, Abbassi Madani was, according to the author, subjected to ill-treatment on numerous occasions, in particular for having claimed political prisoner status and the same treatment as other prisoners.

Имело место несколько-- большей частью непреднамеренных-- наземных нарушений<< голубой линии>> ливанскими пастухами, занимающимися выпасом скота в районах Мазария- Шабъа и Кафр- Шуба, и фермерами, выращивающими оливки на своих полях вблизи Блиды.
There were several ground violations of the Blue Line, mostly inadvertent, by Lebanese shepherds tending livestock in the Shab‛a Farms and Kafr Shouba areas, and by farmers harvesting olives in their fields near Blida.

Возбуждает удивление, что по одним делам компетентные органы не сделали почти ничего, а по другим, по необоснованным подозрениям( например, по делу Барбары Блиды или Романа Клюски) санкционировали действия, приведшие к трагическим последствиям.
It cannot but arouse dismay that in some cases the authorities did virtually nothing, while in others, on the basis of groundless suspicions(if only to mention the cases of Barbara Blida or Roman Kluska), the authorities sanctioned activities that led to tragic consequences.

В этой связи военная прокуратура Блиды вывела это дело из производства и направила его в республиканскую судебную прокуратуру Бир Мурад Раиса, которая поручила заниматься им следственному судье второй палаты на основании искового заключения от 19 августа 2001 года.
Thus the Blida military prosecutor referred the case to the prosecutor at the Bir Mourad Rais court, who brought it before the examining judge in the second chamber in an application for the opening of an investigation dated 19 August 2001.

ВСООНЛ просили Ливанские вооруженные силы напомнить населению о необходимости полностью соблюдать<< голубую линию>> и призвали Ливанские вооруженные силы усилить наблюдение и патрулирование в известных местах выпаса скота. 8 апреля ливанский фермер выкопал несколько траншей вокруг колодца к югу от<< голубой линии>> возле Блиды Восточный сектор.
UNIFIL asked the Lebanese Armed Forces to remind the population of the need to respect the Blue Line in its entirety and called on the Lebanese Armed Forces to enhance its monitoring and patrolling activities in known grazing areas. On 8 April, a Lebanese farmer excavated several trenches around a water well south of the Blue Line near Blida Sector East.

Однако продолжающийся тупик в обозначении<< голубой линии>> и решение Израиля не возобновлять действие гуманитарной меры, позволяющей фермерам в районе Блиды получать доступ к некоторым частям оливковых полей, которые находятся к югу от<< голубой линии>>, может воздействовать на общий уровень доверия между сторонами. 2 июня было проведено специальное заседание форума, на котором был обсужден предварительный доклад ВСООНЛ о расследовании событий, происшедших 15 мая.
However, the continuing impasse on Blue Line marking and the decision of Israel not to renew a humanitarian arrangement allowing farmers in the Blida area access to parts of the olive fields that are located south of the Blue Line might have an impact on the overall level of trust between the parties. The forum held one special meeting on 2 June where it discussed the UNIFIL preliminary investigation report into the events of 15 May.

Впоследствии Прокуратура Хуссейн- Дея проинформировала семью жертвы о том, что, поскольку арест был произведен военнослужащими, решение о начале расследования и в соответствующих случаях привлечении виновных к ответственности уполномочен принимать только прокурор военного суда Блиды. 2 августа 1999 года в указанную судебную инстанцию была подана жалоба.
Subsequently, the prosecutor's office of the Court of Hussein Dey informed the family that, because the victim had been arrested by members of the army, only the prosecutor of the Blida military court was competent to investigate and, if necessary, to institute legal proceedings. On 2 August 1999, a complaint was lodged with this authority.