БЛИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de blida

Примеры использования Блиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив Майс- эль- Джабаля, Блиды и Румайша.
Frente a Mays al-Yabal, Balida y Rumias.

Ливанский Красный Крест вывез 18 раненых из Блиды.
La Cruz Roja libanesa trasladó a 18 heridos desde Blida.

Осенью 1997 года его снова перевели в военную тюрьму Блиды, где он находился в полном одиночном заключении.
En otoño de 1997 se le volvió a trasladar a la prisión militar de Blida, donde se le mantuvo en condiciones de estricto aislamiento.

Толпу удалось рассеять прибывшему на место стычки офицеру Ливанских вооруженных сил, которого сопровождал мэр Блиды.
Un oficial de las Fuerzas Armadas Libanesas llegó al lugar acompañado del alcalde de Blida y dispersó a la multitud.

Абасси Мадани содержался в полной изоляции в военной тюрьме Блиды, где, как утверждается, он был подвергнут плохому обращению.
Abassi Madani fue internado en condiciones de total aislamiento en la prisión militar de Blida, donde supuestamente recibió malos tratos.

Когда этот второй раунд переговоров прервался, его возвратили в военную тюрьму Блиды, где его продержали еще два года.
Cuando esa segunda ronda de negociaciones fracasó, fue devuelto a la prisión militar de Blida, donde permaneció internado durante otros dos años.

В случае Абасси Мадани решение о его помещении под домашний арест не упоминалось в приговоре, вынесенном военным трибуналом Блиды.
En el caso del Sr. Abbassi Madani, la decisión de arresto domiciliario no está mencionada en la sentencia de condena del tribunal militar de Blida.

В 16 ч. 05 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" не пропустили жителей Хулы, Майс- эль- Джебеля, Блиды и Айтруна в освобожденные районы.
A las 16.05 horas elementos de la milicia de Lahad impidieron a los habitantes de Hula, Mays al-Ŷabal, Blida y Aytrun desplazarse hacia las zonas liberadas.

Вернувшись из увольнения вечером 31 мая, он на следующий день был арестован армейской службой безопасности и помещен в военную тюрьму Блиды.
La tarde del 31 de mayo regresó del permiso y al día siguiente fue arrestado por los servicios del ejército y recluido en la prisión militar de Blida.

Военный трибунал Блиды признал по делу заявителя только последнее из указанных обвинений и 23 июня 1997 года осудил его к двум месяцам тюремного заключения.
Solo el último de esos cargos se presentó contra él cuando compareció ante el Tribunal Militar de Blida, que, el 23 de junio de 1997, lo condenó a dos meses de prisión.

Самая крупная из таких групп, состоящая из 27 человек с 24 охотничьими винтовками и одним карабином, была замечена 7 апреля в окрестностях Блиды.
El grupo más grande estuvo compuesto de 27 personas que portaban 24 fusiles de caza y una carabina el 7 de abril, en las inmediaciones de Blida.

С июля 1991 года по апрель 1993 года Али Бенхадж содержался под стражей в военной тюрьме Блиды, где как сообщается, он несколько раз подвергался плохому обращению.
Entre julio de 1991 y abril de 1993, Ali Benhadj permaneció detenido en la prisión militar de Blida, donde supuestamente sufrió malos tratos en varias ocasiones.

Родственники несколько раз посещали лагерь Блиды и даже лагерь Абадлы, пытаясь узнать, куда был переведен Джамил Саадун, но так и не получили информации.
Los familiares se trasladaron en varias ocasiones al campamento de Blida, e incluso al de Abadla, para averiguar el lugar al que había sido llevado Djamel Saadoun, pero no obtuvieron respuesta.

Июля 1999 года автор обратилась с письмом к прокурору военного трибунала Блиды, поскольку ее сын был арестован военнослужащими алжирской армии.
El 25 de julio de 1999 la autora remitió una carta al Fiscal del Tribunal Militar de Blida, habida cuenta de que su hijo había sido detenido por miembros del ejército argelino.

Июля в окрестностях Блиды пятеро гражданских лиц на двух автомобилях воспрепятствовали продвижению патруля ВСООНЛ, утверждая, что персонал ВСООНЛ вел фотосъемку.
El 20 de julio, en los alrededores de Blida, cinco civiles con dos vehículos obstaculizaron la circulación de una patrulla de la FPNUL, alegando que el personal de la FPNUL estaba tomando fotografías.

Боевики произраильского ополчения Лахад не разрешали жителям Айтруна, Мейс- эль- Джабаля, Блиды и Хулы проследовать в освобожденные районы через контрольно-пропускной пункт в Байт- Яхуне.
La milicia mercenaria de Lahad impidió a ciudadanos de las localidades de Aytarun, Mays al-Ŷabal, Blida y Hula que saliesen a las zonas liberadas a través del paso de Bayt Yahun.

В период с 09 ч. 10 м. по 10 ч. 00 м. 7 декабря 2006 года вражеский израильский разведывательный самолет совершил облет района Блиды, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.
El 7 de diciembre de 2006, entre las 9.10 y las 10.00 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés sobrevolando la región de Blida.

Затем по указанию прокуратуры Хуссейн- Дея он обратился к военному прокурору Блиды, который не провел серьезного расследования по факту исчезновения Бузид Мезина.
Posteriormente, conforme a lo indicado por la Fiscalía de Hussein Dey, el padre de la víctima recurrió al Fiscal Militar de Blida, quien nunca realizó ninguna investigación seria sobre la desaparición de Bouzid Mezine.

Из автомобилей вышли девять солдат, которые произвели видеосъемку ливанской территории и сделали непристойные жесты в сторону жителей Блиды, проходивших возле своего поселка в районе Бир- Шуайба.
Se apearon nueve soldados que tomaron fotografías del territorio libanés e hicieron gestos obscenos a los habitantes de la localidad de Blida que pasaban por la zona, en las proximidades de Bir Shuaib.

Место его содержания было обнаружено случайно благодаря лицу, которое, увидев его в военной тюрьме Блиды, сообщил об этом его семье, которая с большим трудом получила разрешение на его посещение;
Fue localizado por casualidad, gracias a una persona que le vio en la prisión militar de Blida e informó a su familia, la cual tuvo muchas dificultades para obtener un permiso de visita.

Однако впоследствии военная прокуратура Блиды, сочтя, что это дело не относится к компетенции военных судебных органов, вывела его из производства и направила его материалы в республиканскую судебную прокуратуру Бирмандрея.
No obstante, habiendo considerado posteriormente que ese asunto no incumbía a la jurisdicción militar, las autoridades militares de Blida se desentendieron del asunto y enviaron el expediente a las autoridades judiciales del tribunal de Birmandreis.

Затем, после предъявления копии вышеупомянутой медицинской справки, он был освобожден по решению прокурора военного трибунала Блиды. Несмотря на это решение, 20 ноября 1994 года он был условно осужден к трем месяцам тюремного заключения как дезертир.
Aunque posteriormente, tras presentar una copia del certificado médico anteriormente mencionado, fue puesto en libertad por el fiscal del Tribunal Militar de Blida, el 20 de noviembre de 1994 fue condenado a una pena de tres meses de prisión condicional por deserción.

Неподалеку от точки BP26 напротив Блиды солдаты израильского противника( в военной форме) из гражданской машины делали неприличные жесты в сторону солдат ливанской армии, находившихся на наблюдательном посту в точке<< лям- мим- 9>gt;.
Cerca del punto BP26, frente a Blida, soldados del enemigo israelí, vestidos con uniformes militares y montados en un automóvil civil, dirigieron gestos obscenos a los soldados del puesto de observación de la novena brigada acorazada del ejército libanés.

Во время традиционного охотничьего сезона ВСООНЛ отметили в районе ответственности увеличение количества людей с охотничьим вооружением( докладывалось о более чем 100 таких случаев). Большинство таких случаев наблюдалось в районе Мейс- эд- Джебеля( Восточный сектор) и Блиды.
Durante la temporada de caza tradicional, la FPNUL observó un aumento del número de personas que portaban armas de caza en la zona de operaciones, y se denunciaron más de 100 casos, la mayoría en las zonas de Meiss el-Jebel(Sector Oriental) y Blida.

Февраля 2008 года мать г-на Рахмуни направила жалобы министру обороны, министру юстиции, командующему Первым военным округом со штабом в Блиде и прокурору военного трибунала Блиды, чтобы добиться осуществления своего права на посещение.
El 19 de febrero de 2008, la madre del Sr. Rahmouni presentó reclamaciones ante el Ministro de Defensa, el Ministro de Justicia, el Comandante de la 1ª región militar de Blida y el Fiscal del Tribunal Militar de Blida con el fin de que se respetase su derecho de visita.

Имело место несколько-- большей частью непреднамеренных-- наземных нарушений<< голубой линии>gt; ливанскими пастухами, занимающимися выпасом скота в районах Мазария- Шабъа и Кафр- Шуба, и фермерами, выращивающими оливки на своих полях вблизи Блиды.
Hubo varias violaciones por tierra de la Línea Azul, en su mayor parte involuntarias, cometidas por pastores libaneses que guardaban sus rebaños en las zonas de las granjas de Shebaa y de Kafr Shuba, y por agricultores que cosechaban aceitunas en sus campos cerca de Blida.

Марта 2004 года автор сообщения подала жалобу на имя прокурора в Ларбе с извещением главного прокурора Блиды, в которой она возразила против того, что дело ее сына было передано в судебный округ Бараки, тогда как он был арестован в Ларбе. 7 января 2006 года ее вызывали в суд города Ларбы.
El 30 de marzo de 2004, la autora presentó una denuncia al Fiscal de la República de Larbâa, con notificación al Fiscal General de Blida, en la que ponía en tela de juicio que el expediente de su hijo hubiese sido transferido a la circunscripción de Baraki, siendo así que se le había detenido en Larbâa.

Имело место несколько-- большей частью непреднамеренных-- наземных нарушений<< голубой линии>gt; ливанскими пастухами, занимающимися выпасом скота в районах Мазария- Шабъа и Кафр- Шуба, и фермерами, выращивающими оливки на своих участках вблизи Блиды.
Hubo varias violaciones de la Línea Azul sobre el terreno, en su mayor parte involuntarias, cometidas por pastores libaneses que guardaban sus rebaños en las zonas de las granjas de Shebaa y de Kafr Shuba, y por agricultores que cosechaban aceitunas en sus campos cerca de Blida.

Затем он был переведен в гражданскую тюрьму в Тизи- Узу, где несколько месяцев он провел в одиночной камере смертников, затем был переведен обратно в военную тюрьму Блиды, где, как сообщалось, начались политические переговоры между лидерами его партии и министерством обороны.
Posteriormente se le trasladó a la prisión civil de Tizi-Ouzou, donde estuvo confinado en condiciones de aislamiento en el pabellón de los condenados a muerte durante varios meses, y más tarde regresó a la prisión militar de Blida, donde al parecer se habían entablado negociaciones políticas entre los dirigentes de su partido y el Ministerio de Defensa.

Впоследствии Прокуратура Хуссейн- Дея проинформировала семью жертвы о том, что, поскольку арест был произведен военнослужащими, решение о начале расследования и в соответствующих случаях привлечении виновных к ответственности уполномочен принимать только прокурор военного суда Блиды. 2 августа 1999 года в указанную судебную инстанцию была подана жалоба.
Posteriormente, la Fiscalía de Hussein Dey comunicó a la familia que, como la víctima había sido detenida por miembros del ejército, el Fiscal del Tribunal Militar de Blida era la única autoridad competente para realizar investigaciones y, en su caso, iniciar acciones judiciales. El 2 de agosto de 1999 se presentó una denuncia ante dicho órgano jurisdiccional.