Примеры использования Ближневосточными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас хорошие взаимоотношения с нашими соседями,с африканскими и ближневосточными странами.
Возможность торговли международными акциями и Ближневосточными акциями с использованием коротких позиций.
The ability to trade on MENA and International shares with the option to go short.На сегодняшний день около 30% общемирового потребления нефти обеспечивается ближневосточными странами.
At present, around 30% of world oil consumption is supplied by Middle East countries.Противоречивость между ближневосточными литературными жанрами и современными западными литературными моделями.
The tension between Near Eastern literary genres and modern western literary models.В своем выступлении спикер проследил характер взаимоотношений Ирана с европейскими и ближневосточными странами.
His speech elaborated on the relations of Iran with European and Middle East countries.И это неполный список его встреч с ближневосточными и североафриканскими правителями, с которыми у России зачастую были очень прохладные отношения.
This is far from a complete list of his meetings with Middle Eastern and North African rulers with whom Russia often had very cold relations.По итогам Форума мы планируем подписать новые соглашения об инвестициях с азиатскими,европейскими и ближневосточными партнерами.
Following the Forum, we plan to sign new investment agreements with partners from Asia,Europe and the Middle East.По всей вероятности, сохранение отношений со своими ближневосточными союзниками для США важнее, чем возможность урегулирования сирийского кризиса.
In all likelihood, for the United States the maintenance of relations with its Middle Eastern allies is more important than the possibility to resolve the Syrian crisis.Следующие пять лет были отмечены атмосферой необычной сердечности и сотрудничества между двумя ближневосточными державами.
The next few years were marked by a remarkably cordial atmosphere and cooperation between the Middle East's two great powers.Кроме того, у нас исторически тесные отношения с разными ближневосточными странами, объемы торговли с которыми в последние несколько лет последовательно растут.
Besides that, we enjoy historically close relations with various Middle Eastern countries with whom our trade volumes have been growing consistently over the past few years.В настоящий момент у России есть возможность разговаривать о выгоде иэффективности наших проектов с ближневосточными государствами наравне с Западом.
At present Russia is in a position to discuss advantages andeffectiveness of our projects with the Middle East states as equals with the West.Расширение этой поддержки должно быть обеспечено в рамках существующих бюджетных ограничений ипутем максимального использования возможностей сотрудничества между ближневосточными миссиями.
This enhanced support is to be achieved within the existing budgetary constraints by exploiting,to the maximum, opportunities for cooperation among the Middle East missions.Наше участие сегодня в этом мероприятии по вопросу о культуре мира направлено на углубление наших взаимоотношений с ближневосточными и другими мусульманскими государствами.
Our participation today in this initiative on the culture of peace advances our relationship with Middle Eastern and Islamic nations.Руководители Китая также в ходе своей переписки с ближневосточными лидерами разъясняли позицию Китая и оказывали соответствующим сторонам посреднические услуги.
Chinese leaders have also made use Указывается на трудности, с которыми приходится сталкиваться ФРГ в процессе регулирования своих отношений с ближневосточными партнерами, а именно с Израилем и Палестиной.
The difficulties FRG was faced with in the process of regulating its relations with Near Eastern partners, namely Israel and Palestine, are indicated.Еще предстоит добиться полного осуществления Таифского соглашения, истране еще придется заниматься окончательным решением сложной проблемы, связанной с ближневосточными мирными переговорами.
The full implementation of the Taif Agreement remainsto be achieved and the country has yet to complete the difficult issue of Middle East peace negotiations.Ливийцы хотят поделиться своими знаниями и опытом в этой области с другими африканскими и ближневосточными странами, у которых такие же проблемы с питьевой водой.
Libya is now a world leader in hydrological engineering, and it wants to export its expertise to other African and Middle-Eastern countries facing the same problems with their water.Выгодное расположение в Стамбуле, где сходится Азия и Европа, позволяет нам служить связующим звеном между европейскими,тюркскими, ближневосточными и азиатскими языками с 2006 года.
With the advantage of being in Istanbul, at the intersection of Asia and Europe, we bridge European,Turkic, Middle Eastern, and Asian languages since 2006.Такая более широкая поддержка будет предоставляться за счет уже имеющихся ограниченных бюджетных средств ипутем максимального использования возможностей для сотрудничества между ближневосточными миссиями.
This enhanced support is to be achieved within existing budgetary constraints and through exploiting,to the maximum, opportunities for cooperation among the Middle East missions.В рамках инициативы по созданию евро- средиземноморской ассоциации ЕС предполагает последовательно установить свободную торговлю с отдельными ближневосточными и североафриканскими странами Средиземноморского бассейна.
Under the Euro-Mediterranean association initiative, EU proposes to progressively achieve free trade with individual Middle East and North African countries of the Mediterranean basin.Мая 2009 года президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама принял в Белом доме израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в рамках серии встреч с ближневосточными лидерами.
On 18 May 2009, the President of the United States of America, Barack Obama, had received Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the White House as part of a series of meetings with Middle East leaders.В целом у ашкеназов больше общих линий с другими еврейскими и ближневосточными группами, чем с нееврейским населением в районах проживания евреев в Восточной и Центральной Европе.
For example, Ashkenazi Jews share more common paternal lineages with other Jewish and Middle Eastern groups than with non-Jewish populations in areas where Jews lived in Конференция по рассмотрению действия Договора могла бы рекомендовать, чтобы в возможно более короткие сроки между всеми ближневосточными государствами состоялись переговоры о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
The Review Conference could recommend that negotiations be held at the earliest possible date among all the States of the Middle East to establish a nuclear-weapon-free zone there.Он подчеркивает настоятельную необходимость создания такой зоны ближневосточными государствами и призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
He stressed Политические и прочие общинные лидеры быстро отреагировали на эти акции, продемонстрировав поддержку и солидарность с ближневосточными и мусульманскими общинами в Австралии и напомнив жителям, что не следует мстить своим же соотечественникам.
Political and other community leaders acted quickly to show support and solidarity with Middle Eastern and Muslim communities in Australia and to remind the community not to retaliate against fellow Australians.Одновременно Япония будет углублять экономические отношения с ближневосточными и североафриканскими странами посредством дальнейшего содействия торговле и капиталовложениям с использованием таких инструментов, как торговые гарантии и экспортные кредиты.
At the same time, Japan will deepen economic relations with Middle Eastern and North African countries by further promoting trade and investment through such means as trade insurance and export loans.Г-н Фелисиу( Бразилия)( говорит по-английски): Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея продемонстрировали безграничную поддержку ряду мужественных шагов, предпринятых ближневосточными лидерами со времени проведения в 1991 году Мадридской конференции.
Mr. Felicio(Brazil): Легкая средиземноморская кухня с ближневосточными нотками, минималистический дизайн, одесское гостеприимство и радушие, панорама и шум моря за окном- все это вы найдете в ресторане R1, работающем на первом этаже M1 Club Hotel.
Light Mediterranean cuisine with Middle Eastern tones, minimalistic design, Odessa hospitality, the view and sound of the sea outside the window- you can find all of that in R1 restaurant, that works on the ground floor of M1 Club Hotel.Саудовская Аравия устроила 11 сентября в Джидде встречу между Соединенными Штатами,Турцией и некоторыми ближневосточными государствами( членами Совета сотрудничества стран Залива, а также Египтом, Иорданией и Ливаном), которая была посвящена налаживанию коалиции для борьбы с ИГИЛ.
On 11 September, Saudi Arabia held a meeting in Jeddah between the United States,Turkey and some Middle Eastern States(the members of the Gulf Cooperation Council, as well as Egypt, Jordan and Lebanon) to forge a coalition to fight ISIL.Кипр, поддерживающий тесные и дружеские связи с ближневосточными соседями, искренне надеется на достижение прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке и твердо убежден в том, что необходимо сохранить остов экономической и социальной структуры для палестинского народа.
Maintaining close, friendly ties with its Middle Eastern neighbors, Cyprus sincerely hoped for lasting peace and security in the 
