БОГОХУЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• blasphemy
• blasphemous

Примеры использования Богохульством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы умрете с этим богохульством на губах.
You will die with blasphemy on your lips.

Дочка сенатора флиртует с богохульством.
The senator's daughter flirts with blasphemy.

Нехорошо заниматься богохульством перед операцией.
It's not good practice to blaspheme before you operate.

Что Христос был Мессией, было кощунственным богохульством.
And to say that Christ was the Messiah was blasphemy.

Я думаю, то что ты говоришь, может граничить с богохульством… даже если это неумышленно… так что давай будем осторожными.
I believe that what you're talking about could be bordering on blasphemy… even if it is unintentional… so let's be careful.

Я не хочу, чтобы первое слово было богохульством.
I don't want the first word out of his mouth to be a profanity.

В этих обстоятельствах использование представителем Турции термина" этническая чистка" является богохульством.
In the circumstances, the use of the term"ethnic cleansing" by the representative of Turkey constituted a blasphemy.

Мусульманин 21 века склонен не обращать внимания на то, что звучало богохульством для доброго иудея.
St century Muslims tend to miss what would have been blasphemy to a good Jew;

Это свидетельство было для них кричащим богохульством и означало посягательство на древнюю историю их народа, религию и честь.
This testimony rang in their ears as blasphemy and amounted to an attack against the long history of their people, their religion, and their dignity.

Иисус объявил Себя Богом, и если бы Он не был Богом, это было бы богохульством.
Jesus claimed to be God, which if He was not, was blasphemy.

Это свидетельство говорит о смелости Евангелиста, ибо иудеи считали такие слова богохульством, за которое богохульника следует побить камнями.
This testimony indicates the courage of the evangelist, for the Jews considered this title blasphemy, which deserved stoning.

Такое толкование псалма было для членов синедриона богохульством.
Such an interpretation of this Psalm was blasphemy for the members of the high council.

Синедрион посчитал утверждение Христа богохульством, и отправил Его к Пилату, римскому правителю той области, с требованием распять Иисуса.
Jesus' claim was blasphemy to the Council of Elders and they sent Him to Pilate, the Roman Governor, requesting that Pilate crucify Him.

Майя была одержима Папа Локо( Papa Loco), богом ритуала,… для которого эта свадьба была богохульством.
Maya was in a trance of Papa Loco, the god of ritual… which was being blasphemed against at this wedding.

Такое исповедание,« Ты достоин быть нашим Господом и Богом», было бы для них богохульством, искушением к лицемерию и опасной ловушкой, означавшей шпионаж, гонения и смерть.
Such a creed,"You are worthy to be our Lord and God!" they considered to be a blasphemy, a temptation to hypocrisy and dangerous trap which could mean spying, persecution and death.

Некоторые склонялись к тому, чтобы отнестись к происшедшему с юмором, в то время как один или двое считали, что поведение мальчика является святотатством, если не богохульством.
Some were inclined to view the episode humorously, while one or two seemed to think the boy was sacrilegious if not blasphemous.

С вопиющей наглостью и богохульством церковное руководство заявило миру, что Храм Воскресения Христова городка Эль Кудс и есть самое святое место для всех христиан мира.
With scandalous impudence and blasphemy the church management has declared the world, that the Church of the Holy Sepulchre of small town Al Kuds and is the most sacred place for all Christians of the world.

Он гневно отбрасывал мысль о том, что презренно распятый Иисус из Назарета может быть Христом и сыном Божьим. Он считал эту веру богохульством.
He angrily rejected the thought that the crucified and despised Jesus of Nazareth was the Christ and the Son of God himself, and considered this faith to be blasphemy.

Кроме того, правительство не объяснило, как можно отождествить деятельность г-на Сигарчи со шпионажем, богохульством по отношению к основателю Исламской Республики и распространением ложной информации.
Moreover, the Government failed to explain how Mr. Sigarchi's activities could have amounted to espionage, blasphemy to the founder of the Islamic Republic and dissemination of false information.

Он хотел бы знать, почему такое преступление, как богохульство, не было запрещено в Шотландии и просит более подробно разъяснить положение с богохульством в Северной Ирландии.
He wished to know why the crime of blasphemy had not been abolished in Scotland, and requested a more detailed explanation of the situation of blasphemy in Northern Ireland.

Обоготворение человека может по праву считаться богохульством- когда мы вешаем у себя в комнате и на улицах города чьи-то портреты и возлагаем свои надежды на человека, будто он способен произвести изменения в нашем обществе.
It is blasphemy to deify a man, to display his image in our rooms and streets, and place our confidence and assurance in him as if he were able to change the situations in our society.

С одним из авторов я находился в достаточно дружеских отношениях, чтобы написать ему и попросить его объяснить мне, как оказалось, что обложку его книги трудно было бы назвать чем-то меньшим, чем богохульством.
One of the authors I considered friend enough to write and ask him if he could explain to me how the cover of his book was anything less than blasphemous.

Продолжающееся применение смертной казни в связи с преступлениями, не связанными с преднамеренными убийствами, в том числе с экономическими и политическими преступлениями, ограблениями, богохульством, черной магией и колдовством, которые в соответствии с международным правом прав человека не относятся к разряду" самых тяжких преступлений", по-прежнему вызывает особую тревогу.
The continued use of the death penalty for other crimes not involving intentional killings- such as economic and political crimes, robbery, blasphemy, witchcraft and sorcery- that do not constitute"most serious crimes" under international human rights law remains a particular concern.

Итак, теперь, когда Туман Терригена циркулирует по всему миру, и любой Том, Дик и Гарри с генетическим кодом Нелюдя могут пройти Терригенезис, он находит это богохульством и ересью.
So now that Terrigen Mists are circulating around the world and any Tom, Dick and Harry with Inhuman genetic code can go through Terrigenesis, he finds that to be blasphemy and heretical.

Несомненно, Бог всемогущ и может, и исцеляет больных, и дарует слова пророчества, но если мы ожидаем от Бога« выступлений» по требованию нераскаявшихся, грешных, самовлюбленных, живущих лишь для удовлетворения собственной плоти людей, это унижает Его, и является богохульством.
Certainly God is omnipotent and can and does heal the sick or gives us words of prophecy, but to expect God to"perform" at the bid and call of unrepentant, sinful, egotistical, fleshly humans demeans him and is sacrilegious.

Подзаголовок почти ошарашил меня:" от радикальных мужчин, которые ведут эту революцию." С одним из авторов я находился в достаточно дружеских отношениях, чтобы написать ему и попросить его объяснить мне, как оказалось, что обложку его книги трудно было бы назвать чем-то меньшим, чем богохульством.
The subtitle nearly floored me," from the Radical Men Who Are Leading this Revolution." One of the authors I considered friend enough to write and ask him if he could explain to me how the cover of his book was anything less than blasphemous.

Ибо последняя представляет собою веру в Божество, которое есть Все- источник всего сущего, беспредельность, которую нельзя постичь или узнать; одна лишь вселенная раскрывает Это, или, как предпочитают говорить некоторые, Его, тем самым наделяя полом( англ. giving a sex), антропоморфизируя это божество, что является богохульством».
For the latter is belief in the Deity as the All, the source of all existence, the infinite that cannot be either comprehended or known, the universe alone revealing It, or, as some prefer it, Him, thus giving a sex to that, to anthropomorphize which is blasphemy.

Богохульство, черная месса и ведьминский Шабаш.
Blasphemy, black Mass, sorcerer's Sabbath;

Богохульство остается уголовным правонарушением по общему праву.
Blasphemy remains a common-law criminal offence.

Зверь открыл пасть, что бы произнести богохульство… слова против… Бога.
It opened its mouth to utter blasphemous… words against.