БОЕВЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• combat operations
• military operations
• fighting operations

Примеры использования Боевые операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боевые операции.
Operations of War.

Основные боевые операции в Ираке закончились.
Major combat operations in Iraq have ended.

А вот на море существовали свои боевые операции.
But the sea had its own military operations.

Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
Armenia began combat operations on the territory of Azerbaijan.

Оказанию гуманитарной помощи мешают боевые операции и акты бандитизма.
Military operations and banditry have undermined the delivery of humanitarian assistance.

Боевые операции по-прежнему серьезным образом сказываются на гуманитарной ситуации в Анголе.
Military operations continue to have a serious effect on the humanitarian situation in Angola.

В конце 1991 года и начале 1992 года Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
At the end of 1991 and the beginning of 1992, Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.

Й батальон, потери которого составили только 27 погибших, немедленно получил назначение на будущие боевые операции.
The 2nd Battalion, with just 27 killed, was immediately assigned to further offensive combat operations.

Воздушные нападения Биафры действительно разрушали боевые операции нигерийских Воздушных сил, но только в течение нескольких месяцев.
The Biafran air attacks did disrupt the combat operations of the Nigerian Air Force, but only for a few months.

Реалии", в которой он" призывал" к проведению в отношении Крыма изоляционных мероприятий, включающих боевые операции.
Realii website, where he‘called' to start implementing isolation measures, including the military operations, against Crimea.

На многих местах, где жили, учились, работали подпольщики, осуществляли боевые операции- открыты мемориальные доски.
In many places where underground workers lived, studied, worked, carried out fighting operations, the memorial boards were opened.

Основные боевые операции Армия Шри-Ланки принимала участие в двух миротворческих миссиях ООН на протяжении своей истории.
Major combat operations The Sri Lanka Army has taken part in two peacekeeping missions with United Nations over the course of its history.

Правда, 15% респондентов вину за захват заложников возложили в том числе и на власти," продолжающие боевые операции в Чечне".
However, 15% of respondents blamed the government for the hostage-taking, since"it is continuing the military operation in Chechnya.".

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Massive military operations have led to numerous losses among the civilian population, destruction and the mass exodus of refugees.

В течении 2 месяцев после того, как мы свернули боевые операции в провинции Гильменд, Талибан вернул районные центры, кроме одного города.
In the two months since we handed over combat operations in Helmand, the Taliban has reclaimed district centers in all but one city.

Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов.
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti-government elements.

Действительно, в этих двух районах Израиль проводил боевые операции, поскольку каждый из них является крупным центром террористической деятельности.
These are indeed two areas in which Israel has conducted military operations, since each is a major center of terrorist activity.

В конце 1991 года и начале 1992 года конфликт вступил в военную фазу и Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
At the end of 1991 and the beginning of 1992, the conflict entered into a military phase and Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.

Задача ПАСКАЛЬ состоит в том, чтобы проводить мелкие боевые операции на море, которые происходят, и возвращаться в реку, океан, болото, дельту или береговую линию.
PASKAL's task is to conduct small-unit maritime military operations that originate from, and return to a river, ocean, swamp, delta or coastline.

Целеопределение есть филигранный процесс военного планирования, который дополняет и укрепляет боевые операции, а не выступает в качестве помехи для ведения боя.
Targeting is a refined military planning process which complements and enhances combat operations rather than acting as a combat inhibitor.

Они также имеют в своих отрядах одних и тех же бойцов, проводят совместные боевые операции и передают друг другу оружие, однако они отличаются по численности и по конечным задачам.
They also share fighters, organize joint combat operations and share weapons, but they differ with regard to strength and ultimate objective.

Организация Объединенных Наций предпринимала значительные усилия для предоставления материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), в том числе в тех случаях, когда она вела боевые операции.
The United Nations has worked hard to provide logistical support to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), including while it has been engaged in combat operations.

Их подъем в качестве одной из основных вооруженных групп в Южном Киву, их боевые операции против ДСОР и ВСДРК и их злоупотребления повлекли за собой нестабильность и перемещения населения.
Their rise as a key armed group in South Kivu, its combat operations against both FDLR and FARDC and its abuses have spurred instability and displacement.

Любая трансформация символического капитала командира батальона в экономический капитал сопровождается увеличением нетрансферабельных инвестиций, поскольку боевые операции не могут быть направлены на получение прибыли.
Any transformation of a battalion commander's symbolic capital into economic capital is accompanied by an increase in non-transferable investments, since combat operations cannot be aimed at making profit.

Противоборствующие армии" получили возможность вторгаться на чужую землю и проводить боевые операции, по сути также, как это делают" обычные" войска в" обычных" войнах.
The opposing armies" got the opportunity to invade other people's land and conduct combat operations, in fact as well as the"conventional troops" do it in"conventional wars".

Выполнение фирмой" Bancroft" учебных и наставнических функций было сопряжено с тем, что она действовала в конфликтных зонах или в непосредственной близости от них; кроме того, есть сообщения, что ее сотрудники вовлекались в реальные боевые операции.
Bancroft's training and mentoring activities meant that it operated in or in close proximity to conflict zones, and there have been reports of its employees' involvement in active combat operations.

В-третьих, Апеллянт в этом случае был солдатом боснийско- сербской армии, проводящей боевые операции в республиках Босния и Герцеговина в течение существенного периода времени.
Thirdly, the Appellant in this case was a soldier of the Bosnian Serb army conducting combat operations in the Republic of Bosnia and Herzogovina at the material time.

Это будет включать боевые операции против членов таких группировок, интернирование, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности, а также продолжающийся поиск и охрану оружия, угрожающего безопасности Ирака.
This will include combat operations against members of these groups, internment where this is necessary for imperative reasons of security, and the continued search for and securing of weapons that threaten Iraq's security.

Ухудшение положения в области безопасности-- особенно взрывы самоубийц в Израиле и боевые операции на палестинской территории-- является одной из главных причин обеспокоенности Совета.
The deterioration in the security situation-- particularly suicide bombings in Israel and military operations on Palestinian territory-- is one of the main preoccupations of the Council.

Во время советско- финляндской войны 1939- 1940 годов эта территория находилась в зоне наступления 56- й и 75- й стрелковых дивизий 1- го корпуса 8- й армии, которые вели боевые операции на правом фланге Лоймольского направления.
During the Soviet-Finnish War 1939-1940 this territory was in the zone of the offensive action of the 56th and the 75th infantry division of the 1st Corp 8th Army, who lead fighting operations along the right flank of the Loimola direction. The Soviet troops were resisted by units of the IV Finnish Army corps and Rasanen group.