БОЕВЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de combate
• operaciones militares

Примеры использования Боевые операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
Armenia comenzó a llevar a cabo operaciones de combate en el territorio de Azerbaiyán.

Боевые операции по-прежнему серьезным образом сказываются на гуманитарной ситуации в Анголе.
Las operaciones militares siguen teniendo repercusiones graves en la situación humanitaria en Angola.

В конце 1991 года и начале 1992 года Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
A fines de 1991 y principios de 1992 Armenia inició operaciones de combate en el territorio de Azerbaiyán.

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Las operaciones militares masivas han causado numerosas pérdidas entre la población civil, destrucción y el éxodo en masa de refugiados.

Воздушные нападения Биафры действительно разрушали боевые операции нигерийских Воздушных сил, но только в течение нескольких месяцев.
Los ataques aéreos biafreños desbarataron las operaciones de combate de la fuerza aérea nigeriana, pero sólo durante unos meses.

Как следствие этого боевые операции в районах конфликта требуют не только оружия, но и большого количества соответствующих боеприпасов.
El resultado es que las operaciones militares en esas zonas de conflicto requieren, no sólo armas, sino también grandes cantidades de munición.

Эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.".
La población así evacuada será devuelta a sus hogares tan pronto como hayan terminado las operaciones de guerra en ese sector.”.

Действительно, в этих двух районах Израиль проводил боевые операции, поскольку каждый из них является крупным центром террористической деятельности.
Efectivamente, en esas dos zonas Israel ha llevado a cabo operaciones militares, ya que ambas son importantes centros de actividades terroristas.

В конце 1991 года и в начале 1992 года конфликт перешел в военную фазу, и Армения начала боевые операции на территории Азербайджана.
A finales de 1991 y principios de 1992 el conflicto cobró carácter militar y Armenia inició operaciones de combate en el territorio de Azerbaiyán.

В течении 2 месяцев после того, как мы свернули боевые операции в провинции Гильменд, Талибан вернул районные центры, кроме одного города.
En los dos meses desde que entregamos las operaciones de combate a Helmand, los talibanes han reclamado centros de distrito en todas las ciudades menos en una.

Целеопределение есть филигранный процесс военного планирования, который дополняет и укрепляет боевые операции, а не выступает в качестве помехи для ведения боя.
La determinación del objetivo es un refinado proceso de planificación militar, que completa y realza las operaciones de combate en vez de actuar como un elemento inhibidor del combate..

Их подъем в качестве одной из основных вооруженных групп в Южном Киву, их боевые операции против ДСОР и ВСДРК и их злоупотребления повлекли за собой нестабильность и перемещения населения.
Su aparición como uno de los principales grupos armados en Kivu del Sur, sus operaciones de combate contra las FDLR y las FARDC y sus abusos han causado inestabilidad y desplazamientos.

Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов.
Se establecieron diversos equipos provinciales de reconstrucción, que siguieron estando bajo el control de la Coalición en el sur del Afganistán, y se enviaron a zonas donde siguieron realizándose operaciones de combate contra elementos antigubernamentales.

Организация Объединенных Наций предпринимала значительные усилия для предоставления материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), в том числе в тех случаях, когда она вела боевые операции.
Las Naciones Unidas han trabajado mucho para proporcionar apoyo logístico a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), incluso durante su participación en operaciones de combate.

Ухудшение положения в области безопасности-- особенно взрывы самоубийц в Израиле и боевые операции на палестинской территории-- является одной из главных причин обеспокоенности Совета.
El deterioro de las condiciones de seguridad--sobre todo los atentados suicidas perpetrados en Israel y las operaciones militares en el territorio palestino-- es una de las principales inquietudes del Consejo.

Ряд провинциальных групп по восстановлению были созданы в южной части Афганистана. Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов.
Se establecieron diversos equipos provinciales de reconstrucción, que siguieron estando bajo el control de la Coalición en el sur del Afganistán, y se enviaron a zonas donde siguieron realizándose operaciones de combate contra elementos antigubernamentales.

Содержащееся в статье 49( 2) ЖК IV требование обеспечить покровительствуемым лицам возвращение в их дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены, указывает на временный характер разрешенной эвакуации.
La exigencia del artículo 49 del 2 CG IV, de que las personas protegidas sean devueltas a sus hogares en cuanto hayan cesado las operaciones militares en la región de que se trate, demuestra el carácter temporal de una evacuación autorizada.

Это будет включать боевые операции против членов таких группировок, интернирование, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности, а также продолжающийся поиск и охрану оружия, угрожающего безопасности Ирака.
Esto comprenderá operaciones de combate contra los miembros de esos grupos, la internación, cuando sea necesaria por razones imperativas de seguridad, y la búsqueda continuada y la confiscación de armas que representen una amenaza contra la seguridad del Iraq.

В этом разделе обсуждаются результаты расследований ряда инцидентов, в ходе которых боевые операции ЦАХАЛ привели к гибели гражданских лиц, якобы в нарушение права вооруженных конфликтов и действующих приказов ЦАХАЛ.
En esta sección se analizan los resultados de varias investigaciones de incidentes en que las operaciones militares de las FDI se saldaron con la muerte de civiles, presuntamente en violación del derecho de los conflictos armados y las órdenes permanentes de las FDI.

Полномасштабные военные действия начали разворачиваться в конце 1991- начале 1992 годов, когда армянские вооруженные формирования развернули боевые операции в нагорно-карабахском регионе Азербайджана с использованием самых современных систем оружия.
Las acciones militares en gran escala comenzaron entre fines de 1991 y comienzos de 1992, cuando unidades militares armenias emprendieron operaciones bélicas en el distrito azerbaiyano de Nagorno-Karabaj, utilizando los armamentos más modernos.

Февраля подразделение I было направлено на боевые операции на северные острова Эгейского моря( Самос, Псара, Лесбос, Хиос), в то время как подразделение II было вновь направлено на Додеканесские острова.
El 7 de febrero, la Sección I del GSS, fue transportada por mar para operaciones de combate a las islas del norte del Mar Egeo(Samos, Psara, Lesvos, Chios), mientras su Sección II, es lanzada en paracaídas en varias de las islas egeas para liberar el complejo de islas del Dodecaneso.

Многие малийские посредники, включая АС и ЭКОВАС, просили силы Организации Объединенных Наций провести боевые операции против террористических групп, с тем чтобы восстановить территориальную целостность Мали.
Muchos interlocutores malienses, así como la Unión Africana y la CEDEAO, pidieron una fuerza de las Naciones Unidas que realizara operaciones de combate contra los grupos terroristas con el fin de restablecer la integridad territorial de Malí.

Выполнение фирмой" Bancroft" учебных и наставнических функций было сопряжено с тем, что она действовала в конфликтных зонах или в непосредственной близости от них; кроме того, есть сообщения, что ее сотрудники вовлекались в реальные боевые операции.
Las actividades de capacitación y asesoramiento de Bancroft suponían que se trabajara en las zonas de conflicto o muy cerca de ellas, y se ha informado de que sus empleados han participado en operaciones de combate activo.

Если ЭКОМОГ придется начать запланированные действия по обеспечению соблюдения мирного процесса, включающие боевые операции, наблюдатели МНООНЛ не будут участвовать в таких действиях и будут выведены из соответствующих районов;
En el caso de que el ECOMOG debiera llevar a cabo operaciones de combate en el marco de las actividades previstas de imposición de la paz, los observadores de la UNOMIL no participarían en esas actividades y se retirarían de esas zonas;

Враждебность Кабилы была вызвана резкой критикой Кагаме в адрес секретного соглашения, заключенного Кабилой с президентом Руанды Полем Кагаме. Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго.
Kamerhe había contrariado a Kabila al criticar su pacto secreto con el presidente Paul Kagame de Rwanda, cuyo resultado fueron las operaciones militares conjuntas a principios del año contra fuerzas rebeldes rwandesas que operaban en territorio de la RDC.

Между тем наша общая позиция неизменно заключается в том, что Африканский союз попрежнему обладает сравнительным преимуществом по сравнению с Организацией Объединенных Наций в том, что касается предоставления военной поддержки Национальным силам безопасности Сомали, пока продолжаются боевые операции.
Mientras tanto, seguimos considerando que la Unión Africana todavía tiene una ventaja comparativa respecto de las Naciones Unidas en lo que se refiere a prestar apoyo militar a las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia, mientras continúan las operaciones de combate.

Председатель Рабочей группы и Специальный докладчик отмечают, что, несмотря на то, что вооруженные силы Соединенных Штатов продолжают вести боевые операции в Афганистане, а также в других странах, они в настоящее время не участвуют в международном вооруженном конфликте между двумя Договаривающимися Сторонами третьей и четвертой Женевских конвенций.
La Presidenta del Grupo de Trabajo y el Relator Especial observan que las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, aunque siguen llevando a cabo operaciones de combate en el Afganistán y en otros países, en la actualidad no participan en ningún conflicto armado internacional entre dos Partes de los Convenios de Ginebra tercero y cuarto.

Аналогичный разрыв существует между Афганистаном и Пакистаном из-за того, что последний предоставляет помощь и убежище афганским боевикам- разрыв, который только углубится после того, как Соединенные Штаты и коалиция НАТО завершат свои боевые операции в Афганистане в этом году.
Una diferencia similar existe entre Afganistán y Pakistán debido a la ayuda y protección que da este último a militantes afganos- distanciamiento que sin duda empeorará cuando la coalición de la OTAN encabezada por los Estados Unidos culmine sus operaciones de combate en Afganistán este año.

ЮНСОА постепенно создало возможности для оказания поддержки двум контингентам АМИСОМ в Могадишо, однако как только АМИСОМ начала вести боевые операции за пределами Могадишо, ЮНСОА стало испытывать значительные проблемы с предоставлением материально-технической поддержки на уровне, необходимом для постоянного обеспечения боевых операций АМИСОМ.
Si bien la UNSOA fue generando poco a poco capacidad para prestar apoyo a los dos contingentes de la AMISOM en Mogadiscio, una vez que la AMISOM comenzó las operaciones de combate fuera de la capital, la UNSOA tuvo serias dificultades para proporcionar el nivel de apoyo logístico necesario para apoyar las operaciones de combate continuas de la AMISOM.

Вместе с тем есть серьезные сомнения относительно того, что различные вооруженные группы, действующие от имени<< Аль-Каиды>gt; в разных частях мира или заявляющие о связи с ней, или, судя по утверждениям, связанные с<< Аль-Каидой>gt;, имеют общую командную структуру или проводят совместные боевые операции.
Sin embargo, existen dudas considerables acerca de si los diversos grupos armados que operan bajo el nombre de Al-Qaida en varias partes del mundo, o que afirman o se supone que están afiliados a Al-Qaida, comparten una estructura jerárquica integrada o llevan a cabo operaciones militares conjuntas.