БОЕВЫЕ ПАТРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• munición real
• munición activa
• munición de guerra

Примеры использования Боевые патроны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказал, они используют боевые патроны.
Dijiste que usaban municiones reales.

По сообщениям из палестинских источников, в ходе столкновения солдаты также использовали боевые патроны.
Según fuentes palestinas, los soldados utilizaron también munición real durante el enfrentamiento.

Также имеются сообщения о том, что оккупационные силы применяют боевые патроны против участников палестинских акций протеста в Аль- Халиле.
Además, se ha informado de que las fuerzas de ocupación están utilizando munición real contra los palestinos que protestan en Al-Jalil.

Полковник, нам нельзя использовать боевые патроны.
Coronel, no se nos permite usar munición real.

Применяемые боевые патроны включают пули с высокой начальной скоростью, которые при попадании разлетаются на осколки и причиняют максимальный ущерб.
Entre la munición real empleada se encuentran las balas de alta velocidad que se fragmentan al dar en el blanco y causan el máximo destrozo.

Только в Эль- Халиле более 90 палестинцев было ранено израильскими силами, применявшими боевые патроны.
Tan solo en Al-Khalil, más de 90 palestinos resultaron heridos como consecuencia del uso de munición de guerra por los israelíes.

Как показывает ряд случаев, зарегистрированных УВКПЧ, военнослужащие ЦАХАЛ часто использовали боевые патроны и снаряды в отношении невооруженных палестинцев.
Varios de los casos documentados por el ACNUDH indican que las FDI suelen utilizar munición real contra palestinos desarmados.

В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о" ситуации, действительно угрожающей жизни".
En las nuevas directrices se estipulaba que sólo se podían usar municiones de combate en caso de" una situación que realmente ponga en peligro la vida".

В результате введения этого режима, для поддержания которого нередко применяются боевые патроны, доступ к рыбопромысловым участкам был крайне ограничен.
Esa política, que a menudo se aplica mediante el uso de munición de guerra, ha limitado gravemente el acceso a las zonas de pesca.

Она заявила, что израильские войска применяли боевые патроны для разгона мирных демонстрантов, в результате чего 15 из них погибли, а десятки получили ранения.
Afirmó que las fuerzas israelíes habían utilizado munición activa para dispersar a manifestantes pacíficos, dejando un saldo de 15 mártires y decenas de heridos.

Подобная оценка решительно оспаривается ИСО, которые считают, что пули с резиновой оболочкой и боевые патроны применялись только в опасных для жизни ситуациях.
Este extremo es enérgicamente desmentido por las FDI, que afirman que las balas recubiertas de goma y la munición real sólo se han empleado en situaciones de peligro de muerte.

Как сообщается, во время протестов использовались боевые патроны и слезоточивый газ, что привело к жертвам среди протестующих, хотя власти эти обвинения отвергают.
Al parecer durante las protestas se utilizó munición de guerra y gases lacrimógenos que causaron bajas entre los manifestantes, aunque las autoridades lo niegan.

В августе 2013 года боевые патроны предположительно использовались для разгона группы мусульман в Ситуэ, в результате чего два человека погибли и несколько получили ранения.
En agosto de 2013 se utilizó presuntamente munición real para disparar a un grupo de musulmanes en Sittwe, provocando la muerte a dos de ellos e hiriendo a varios más.

Согласно полученной информации, члены национальной гвардии, предположительно без каких-либо признаков провокации, обстреляли, используя слезоточивый газ и боевые патроны, ряд тюремных камер.
Según las informaciones recibidas, miembros de la Guardia Nacional, supuestamente sin provocación alguna, habrían disparado gases lacrimógenos y municiones en algunas celdas del penal.

Как сообщалось, использовались боевые патроны, в том числе разрывные пули с высокой начальной скоростью, и были задействованы вертолеты и снайперы.
Se ha informado de la utilización de municiones activas, en particular balas explosivas de alta velocidad, y del despliegue de helicópteros y francotiradores.

Несмотря на отрицание соответствующих фактов старшими офицерами служб безопасности, подразделения полиции и армии, по крайней мере эпизодически, использовали боевые патроны при разгоне демонстрантов.
Pese a las negativas de los oficiales superiores de las fuerzas de seguridad, elementos de la policía y el ejército utilizaron, por lo menos en algunas ocasiones, munición real contra los manifestantes.

МООННС получала многочисленные сообщения о том, что правительства и органы безопасности применяют чрезмерную силу, в том числе боевые патроны и огонь на поражение, для разгона мирных демонстраций в различных районах страны.
La UNSMIS tuvo conocimiento de numerosos casos en que los agentes gubernamentales y de seguridad recurrieron a un uso excesivo de la fuerza, incluso mediante municiones activas y fuerza letal, para dispersar manifestaciones pacíficas en varias partes del país.

На следующий день и после состоявшейся в пятницу молитвы силы ИДФ осуществили нападение на Харам аш- Шариф, третье по значению святое место в мусульманском мире, используя резиновые пули и боевые патроны против молящихся.
Al día siguiente, después de las oraciones del viernes, las FDI irrumpieron en el santuario de Al-Haram al-Sharif, el tercer lugar más sagrado del Islam, utilizando balas de goma y munición real contra los fieles.

Согласно сообщениям журналистов, в ходе предпринятых полицией усилий по сдерживанию бушующей толпы использовались слезоточивый газ и боевые патроны, в результате чего один человек погиб, а 17 человек получили ранения и были госпитализированы.
Los periodistas informan que los esfuerzos de la policía para controlar los disturbios incluyeron el uso de gases lacrimógenos y disparos con municiones de guerra, lo que se dice que ha dado como resultado un muerto y 17 personas heridas y hospitalizadas.

Израильские власти в ответ на наш доклад заявили, что в том районе находилось большое число членов сил безопасности и что многие из них не были одеты в форму, поэтому сейчас трудно установить, кто именно из полицейских применил боевые патроны.
Las autoridades israelíes respondieron a nuestro informe diciendo que había gran número de fuerzas de seguridad y como muchos no iban uniformados, era difícil identificar a los policías que habían empleado munición activa.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что правительство Кот- д' Ивуара может публично возлагать вину на эмбарго в случае, если силы безопасности будут использовать боевые патроны в ситуациях, связанных с гражданскими беспорядками.
Sigue preocupando al Grupo que el Gobierno de Côte d'Ivoire pueda escudarse públicamente en el embargo en caso de que las fuerzas de seguridad usaran municiones con carga durante disturbios civiles.

Полиция использует боевые патроны против палестинских демонстрантов, а кампании, проводимые подпольными группами в целях устранения" разыскиваемых лиц", привели к очевидному усилению напряженности на Западном берегу и в секторе Газа, при этом сотни палестинцев подверглись нападению в своих домах, автомашинах, школах и на местах работы.
La política de utilizar munición real contra manifestantes palestinos y las operaciones de unidades clandestinas destinadas a eliminar a" personas buscadas" han contribuido a un aumento evidente de la tensión en la Ribera Occidental y la faja de Gaza, y centenares de palestinos han sido agredidos en sus hogares, vehículos, escuelas y lugares de trabajo.

Некоторые из участников марша, а среди них были также женщины и дети, покинули место происшествия, истекая кровью, после того как солдаты применили для разгона демонстрации резиновые пули и боевые патроны, а также слезоточивый газ.
Algunos de los manifestantes, entre los que había también mujeres y niños, abandonaron el lugar con heridas sangrantes en la cabeza luego de que los soldados utilizaron balas de goma y munición activa, así como gases lacrimógenos para dispersarlos.

ИДФ применили против протестовавших палестинцев чрезмерную силу, включая металлические пули с резиновой оболочкой, боевые патроны, танки и бронетранспортеры, боевые вертолеты, противотанковые снаряды и гранаты.
Las Fuerzas de Defensa Israelíes utilizaron fuerza excesiva contra los manifestantes palestinos, inclusive balas de metal forrado de goma, municiones de guerra, tanques y vehículos blindados de transporte de personal, helicópteros de combate, cohetes antitanques y granadas.

Свидетели утверждают, что силы безопасности, которые находились на площади перед мечетью, попытались подавить протест, применяя слезоточивый газ, а затем использовали боевые патроны, убив по меньшей мере четырех человек.
Los testigos afirmaron que las fuerzas de seguridad, desplegadas en la plaza frente a la mezquita, pretendieron reprimir la manifestación disparando gases lacrimógenos; luego utilizaron munición de combate y dieron muerte al menos a cuatro personas.

Для разгона демонстрантов использовались боевые патроны, стальные пули с резиновой оболочкой и слезоточивый газ, что представляло чрезмерное и непропорциональное применение силы( см. доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека от 16 марта 2001 года, E/ CN. 4/ 2001/ 121, пункты 4452, 116).
Para dispersar a los manifestantes se usaron munición de guerra, balas de acero recubiertas de caucho y gases lacrimógenos, en una demostración de fuerza excesiva y desproporcionada(véase el informe de la Comisión de Investigación sobre derechos humanos, de 16 de marzo de 2001, E/CN.4/2001/121, párrs. 44 a 52 y 116).

Несколько собеседников на оккупированных сирийских Голанах упомянули празднование в 2011 году дня Накба( 15 мая) и дня Накса( 5 июня), во время которого израильские силы безопасности использовали боевые патроны против сирийских демонстрантов.
Varios interlocutores en el Golán sirio ocupado se refirieron a las conmemoraciones en 2011 del Día de la Nakba(15 de mayo) y el Día de la Naksa(5 de junio), durante las cuales las fuerzas de seguridad israelíes habían utilizado munición activa contra los manifestantes sirios.

Был убит по крайне мере один молодой палестинец, а еще более 300 палестинцев получили ранения, причем некоторые из них являются серьезными; это стало результатом действий израильских оккупационных сил, которые применили слезоточивый газ, светошумовые гранаты и боевые патроны против гражданских лиц, принимавших участие в демонстрациях по случаю тридцать шестой годовщины проведения Дня защиты земли.
Al menos un joven palestino ha muerto y más de 300 palestinos han resultado heridos, algunos de ellos muy gravemente, por las fuerzas de ocupación israelíes, que dispararon gases lacrimógenos, granadas de aturdimiento y munición activa contra civiles que participaban en manifestaciones en conmemoración del 36º aniversario del Día de la Tierra.

Сообщалось, что во время беспорядков, организованных активистами СДСГ 11- 12 сентября, 18- 22 октября и 15- 17 ноября 2010 года, полицейские и жандармы ССБВ применяли чрезмерную силу и боевые патроны против невооруженных людей.
En el curso de las protestas protagonizadas por activistas de la UFDG los días 11 y 12 de septiembre, del 18 al 22 de octubre y del 15 al 17 de noviembre de 2010, se denunció que los agentes de policía y gendarmería de las FOSSEPEL habían utilizado fuerza excesiva y munición real contra civiles desarmados.

В ходе акций протеста, проходивших в феврале 2011 года с призывом положить конец безнаказанности и вызванных гибелью студента Джастина Зонго, скончавшегося в полицейском участке в Кудугу, полиция применила слезоточивый газ и боевые патроны против протестующих масс, в результате чего погибли пять демонстрантов.
Durante las protestas de febrero de 2011 para pedir el fin de la impunidad tras la muerte de Justin Zongo-- un estudiante que falleció mientras se encontraba bajo la custodia de la policía en Koudougou--, la policía disparó gases lacrimógenos y utilizó munición real contra los manifestantes, causando la muerte a cinco personas.