БОЕВЫХ ПАТРОНОВ на Английском - Английский перевод

• live ammunition

Примеры использования Боевых патронов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в тех районах, где в беспорядках участвуют израильтяне, применение боевых патронов запрещено.
Where Israelis participate, however, the use of live ammunitions is forbidden.

Свидетели и правозащитные группы сообщили об использовании в нескольких случаях боевых патронов, а также слезоточивого газа и резиновых пуль.
Witnesses and human rights groups have reported use of live ammunition on several occasions, as well as tear gas and rubber bullets.

Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.
These casualties were attributable to beatings, tear-gas inhalation, rubber bullets and live ammunition.

Обеспечение соблюдения такого ограничения, в том числе применения боевых патронов, серьезно сдерживало рыболовство.
The enforcement of this restriction, including by use of live ammunition, severely limited fishing activities.

Комиссия получила тревожные доказательства применения ИСО как пуль с резиновой оболочной, так и боевых патронов.
The Commission received disturbing evidence about both the rubber-coated bullets and the live ammunition employed by the IDF.

Применение боевых патронов при проведении военнослужащими ЦАХАЛ обысков и арестов привело к гибели четырех невооруженных палестинских граждан.
The resort to the use of live ammunition in IDF search and arrest operations resulted in the death of four unarmed Palestinian civilians.

Из сказанного видно, что в период с января по конец апреля число случаев применения боевых патронов возросло.
Summing up what I have said, from January till the end of April, the number of cases where live ammunition was used has increased.

Специальному комитету сообщили также о применении израильскими силами боевых патронов во время сопровождавшихся насилием инцидентов у мечети Аль- Акса.
The Special Committee was informed about the use of live ammunition by the Israeli forces during the violent incidents at the Al-Aqsa Mosque.

МА отметила также, что Генеральная прокуратура начала расследование по делу об использовании полицейскими во время волнений 1 июля 2008 года боевых патронов.
AI further noted that the State General Prosecutor's Office began investigating the use of live ammunition by police during the 1 July 2008 riot.

Эти методы должны соответствовать международно-правовым обязательствам Израиля и не допускать применения боевых патронов против безоружных гражданских лиц.
The methods should be consistent with Israel's international legal obligations and should not include the use of live ammunition against unarmed civilians.

Использование боевых патронов солдатами ЦАХАЛ на пропускных пунктах на Оккупированной палестинской территории в отношении невооруженных лиц также является поводом для беспокойства.
The use of live ammunition by IDF at checkpoints in the Occupied Palestinian Territory against unarmed individuals is also cause for concern.

По данным из официальных источников в результате применения резиновых пуль и боевых патронов в период блокады получили ранения более 350 человек." Джерузалем таймс", 9 мая.
According to legal sources, more than 350 inhabitants were injured by rubber bullets and live ammunition during the siege. The Jerusalem Times, 9 May.

Эти методы должны соответствовать международно-правовым обязательствам Израиля и ни при каких обстоятельствах не допускать применения боевых патронов против гражданских лиц.
These methods should be consistent with Israel's international legal obligations, and should never include the use of live ammunition against civilians.

Специальный докладчик по Камбодже отметил участившиеся случаи применения боевых патронов против лиц, защищающих свои права и протестующих против политики правительства.
The Special Rapporteur on Cambodia noted an increase in the use of live ammunition against people defending their rights and protesting against government policies.

Свидетели, выступившие с показаниями в Специальном комитете, говорили об участившихся случаях использования боевых патронов, резиновых пуль и пуль с пластиковым покрытием.
Witnesses who testified before the Special Committee spoke of more frequent use of live ammunition as well as rubber and plastic-coated bullets.

К докладу были приложены фотографии боевых патронов, извлеченных из тел раненых и погибших в результате обстрела.
The report includes photographs of the live ammunition which was extracted from the bodies of the persons who were wounded or the persons who died because of the shooting.

Комиссия получила дополнительные сообщения об использовании военнослужащими, сотрудниками сил безопасности и ополченцами шаббиха боевых патронов против невооруженных участников демонстраций протеста.
The commission received additional accounts of military, security forces and Shabbiha using live ammunition against unarmed protesters.

Применение боевых патронов в течение этого периода привело к смертельному ранению четырех пассажиров и ранению, по меньшей мере, 19 других лиц, причем 14 из них получили огнестрельные ранения.
The use of live ammunition during this period resulted in fatal injuries to four passengers, and injuries to at least 19 others, 14 with gunshot wounds.

Марта 2012 года, 23 мальчика пострадали в ходе демонстраций: 21-- в результате применения израильскими силами боевых патронов и 2-- от сильного отравления слезоточивым газом.
On 30 March 2012, 23 boys were injured during demonstrations, 21 as a result of the use of live ammunition by Israeli forces and 2 owing to severe tear gas inhalation.

Применение боевых патронов против гражданских лиц является нарушением запрещения предпринимать какие-либо действия против гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.
The use of live ammunition against civilians violates the prohibition on targeting civilians unless they are directly taking part in hostilities.

Например, эти правила предполагают использование боевых патронов при определенных условиях, в случае сильных" беспорядков" около разделительной стены или на близлежащей территории.
For example, they provide for the use of live ammunitions under certain conditions, in the case of violent"disturbances" near the Wall or in the nearby area.

Миссия обратилась к правительству Израиля с просьбой объяснить причину использования большего количества боевых патронов во время демонстраций на Западном берегу, однако ответа не получила.
The Mission has asked the Government of Israel to explain the increased use of live ammunitions during demonstrations in the West Bank, but has received no reply.

Он сослался также на сообщения, указывающие, что большинство пострадавших погибли или получили ранения в результате применения металлических пуль с резиновой оболочкой и боевых патронов.
He referred to reports indicating that most of the dead and injured in the confrontations had sustained wounds caused by rubber-coated metal bullets and live ammunition.

Применение боевых патронов против гражданских лиц в" буферной зоне" является посягательством и на другие права человека, например право на труд, право на надлежащий уровень жизни и право на здоровье.
The use of live ammunition against civilians in the"buffer zone" impinges upon other human rights, such as the rights to work, an adequate standard of living and health.

Комиссия также разделяет озабоченность НПО в связи с неспособностью ИСО соблюдать свои собственные правила открытия огня, касающиеся применения боевых патронов в ситуациях подобного рода.
The Commission likewise shares the concerns of NGOs about the failure of the IDF to comply with its own open-fire regulations relating to the use of live ammunition in situations of this kind.

Растущую обеспокоенность вызывает все более частое применение израильскими силами безопасности боевых патронов, в частности во время обысков и арестов в лагерях беженцев, что приводит к значительному увеличению числа погибших.
Of growing concern is the increased use of live ammunition by Israeli security forces, particularly during search and arrest operations in refugee camps, which has led to a significant increase in fatalities.

Кроме того, методы обеспечения соблюдения таких ограничений не должны нарушать международно-правовых обязательств Израиля и ни при каких обстоятельствах не должны включать применение боевых патронов против гражданского населения;
Further, the methods of enforcing such restrictions should be consistent with Israel's international legal obligations, and should never include the use of live ammunition against civilians;

Подобные варианты объяснений излагались израильскими свидетелями с целью объяснения и оправдания даже применения ИСО боевых патронов против невооруженных палестинских демонстрантов на начальном этапе второй" интифады.
Such lines of explanation were set forth by Israeli witnesses to explain and justify even the use of live ammunition by the IDF against unarmed Palestinian demonstrators during the opening days of the second intifada.

Даже в случае вооруженных конфликтов применение против гражданского населения боевых патронов является нарушением запрета на использование гражданских лиц в качестве мишени, за исключением тех случаев, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях.
Even in armed- conflict situations, the use of live ammunition against civilians violates the prohibition against targeting civilians unless they are directly participating in hostilities.

Эти нападения, как правило, приводили к стычкам между поселенцами и жителями с последующим вмешательством израильских сил безопасности( ИСБ) с применением для разгона палестинцев слезоточивого газа, резиновых пуль с металлическими сердечниками и боевых патронов.
These attacks usually led to clashes between the settlers and the residents, followed by interventions by the Israeli Security Forces(ISF) using tear gas, rubber-coated metal bullets and live ammunition to disperse Palestinians.