БОЕВЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• combat units
• of combat forces

Примеры использования Боевых подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

II"- самая распространенная модель среди боевых подразделений Авангарда.
II" is perhaps the most common model among Vanguard combat units.

Последние события показывают, что повстанческие группы включают детей в состав боевых подразделений.
Recent trends have shown that rebel groups have conscripted children for the fighting forces.

На многих из них была маркировка эритрейских боевых подразделений, которым они ранее принадлежали.
Many bear the inscriptions of the Eritrean military units to which they previously belonged.27.

Шесть человек составляли собственно команду подводной лодки, а три человека были" членами боевых подразделений", то есть специальными агентами.
Six were regular crew members; the other three were"combat units", that is, special agents.

Для здания щелкните левой кнопкой мыши на боевых подразделений из меню справа, а затем поместить в нужное место и щелкните по нему.
For a building is left click on combat units from the right menu and then place the desired location and click it.

По данным правительственных источников, детей по-прежнему используют в качестве<< живых щитов>> впереди боевых подразделений.
According to Government sources, children also continued to be placed in front of combat units as human shields.

В настоящее время более 50 процентов боевых подразделений армии считаются способными проводить, при внешней поддержке, операции по обеспечению безопасности.
Over 50 per cent of the army's combat units were considered capable of performing security operations with external support.

В условиях Сомали обмундирование и небоевое снаряжение существенно повышает общую эффективность боевых подразделений.
In the Somali context, uniforms and non-lethal equipment represent a significant contribution to the overall effectiveness of combat units.

В настоящее время пешие патрули МООНРЗС попрежнему не могут войти в районы, расположенные на расстоянии менее 800 м от расположений боевых подразделений и наблюдательных пунктов Фронта ПОЛИСАРИО.
Currently, MINURSO ground patrols remain restricted to areas not closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units and observation posts.

Длительностью сроков пребывания в зонах боевых действий и незначительным, по мнению военных психологов, периодом отдыха на родине, что связано с проблемами комплектования боевых подразделений;
Long tour of duty in the combat zones, and short period of recreation(in the opinion of military psychologists) at home that is predetermined by combat unit staffing problems;

Результатом этой программы стал штурмовик SeC- 45" Wolf Mk. II"- самая распространенная модель среди боевых подразделений Авангарда.
The result of this program was the SeC-45 aircraft"Wolf mk. II", which is perhaps the most common model among Vanguard combat units.

Призывники, сделавшие выбор в пользу прохождения военной службы, однако придерживающиеся религиозных воззрений, запрещающих им брать в руки оружие, освобождаются от ношения оружия и участия в операциях в составе боевых подразделений.
Conscripts who have chosen to perform military service but who have religious beliefs that forbid them to handle weapons are exempted from carrying weapons and participating in combat units.

При этом, в случае принятия решения об отправке боевых подразделений, немецким политикам предстояло убедить в" острой" необходимости данного шага население страны, среди которого участие войск бундесвера в миссии ISAF не находит сильной поддержки.
In so doing, if a decision on sending combat units were taken, the German politicians would have to convince the population of the country in the"exigence" of such step whereas the involvement of Bundeswehr in the ISAF mission in general is not strongly supported by Germans.

Они напомнили о том, что в Петерсбергской декларации была выражена готовность развертывать воинские подразделения ЗЕС в целях решения гуманитарных и спасательных задач, миротворческих задач и задач боевых подразделений в кризисных ситуациях.
They recalled that, in the Petersberg declaration, preparedness was expressed to deploy WEU military units for humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management.

В настоящее время эта база данных включает имена 147 900 человек из 87 государств- членов: 85 000 в составе воинских боевых подразделений; 56 700 в составе воинских подразделений поддержки; 1600 военных наблюдателей; 2150 гражданских полицейских; и 2450 других гражданских специалистов.
The database currently includes 147,900 personnel from 87 Member States: 85,000 in military combat units; 56,700 in military support elements; 1,600 military observers; 2,150 civilian police; and 2,450 other civilian specialists.

В первых рядах зала сидели представители боевых подразделений нашей армии, которые проходят службу на Востоке Украины в зоне АТО- рядовые солдаты и офицеры, которые специально были приглашены на торжественное мероприятие в Национальный дворец искусств« Украина».
The first rows of the hall were occupied by soldiers of combat units of our army, who serve on the East of Ukraine in the ATO zone- private soldiers and officers, who were specially invited to the solemn event in the National palace of arts"Ukraine.

Однако в ходе бесед с демобилизованными детьми было установлено, что во время посещения вербовочных пунктов, учебных лагерей и боевых подразделений старшими офицерами детям- солдатам приказывают спрятаться и не появляться до тех пор, пока эти офицеры не закончат проверку и не уедут.
However, post-discharge interviews have established that, during senior officers' visits to recruiting centres, training camps and operational units, children in the ranks are instructed to hide until the officers complete their inspection and leave.

Совместные военные учения<< Фоул Игл>> и учения<< Прием, постановка, движение к фронту и интеграция>>( RSOI) представляют собой огромную опасность, поскольку в Соединенные Штаты разместили задействовали в них необычайно большое количество боевых подразделений, оснащенных самым современным оружием.
There is a growing danger from the Foal Eagle and the Reception, Staging, Onward Movement and Integration(RSOI) joint military exercises, as the United States deployed unusually large combat forces equipped with sophisticated weapons to the exercises.

В нарушение своих обязательств по ДОВСЕ Армения развернула на этих территориях свыше 40 хорошо оснащенных боевых подразделений, насчитывающих до 350 боевых танков, 398 боевых бронированных машин, 425 артиллерийских систем( калибра 100 мм и выше) и примерно 45 000 военнослужащих.
In violation of its CFE Treaty obligations, Armenia has deployed to those territories more than 40 well-equipped combat units with up to 350 battle tanks, 398 armoured combat vehicles, 425 artillery systems(calibre 100mm and above) and about 45,000 military personnel.

Как отметил в интервью" Независимой газете" неоднократный участник миротворческих миссий ООН в Анголе полковник запаса Вячеслав Патенко, по международным правилам в коллективных силах по поддержанию мира в зонах конфликтов не должно быть боевых подразделений, тем более спецназа.
In his interview to Nezavisimaya Gazeta, retired Colonel Vyacheslav Patenko, who frequently participated in peacekeeping missions of the UN in Angola said that according to international rules there should be no combat units, moreover special troops in collective peacekeeping forces in conflict zones.

Как сообщалось в представленных после этого докладах Совету Безопасности( S/ 2001/ 148, S/ 2001/ 398 и S/ 2001/ 613), пешие патрули МООНРЗС не подпускаются ближе чем на 800 метров к местам расположения боевых подразделений и наблюдательных пунктов Фронта ПОЛИСАРИО, и им всякий раз даются в сопровождающие офицеры связи Фронта ПОЛИСАРИО.
As reported to the Security Council since then(S/2001/148, S/2001/398 and S/2001/613), MINURSO ground patrols are usually not allowed closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units or observation posts and are required to be escorted at all times by Frente POLISARIO liaison officers.

Как это подробно рассматривалось в разделе II выше, как государства, так и сети, торгующие оружием, использовали все основные виды транспорта-- автодорожный транспорт, морские суда и воздушные суда-- для как ПФП, так и СИС поставок оружия и военной техники, предоставления боевых подразделений и оказания других форм поддержки.
As has been noted in abundant detail in section II above, both States and arms-trading networks have been relying on all manner of transport-- motorized road vehicles, maritime vessels and aircraft-- to deliver their cargo of arms, military materiel, combat troops and other forms of support to both TFG and ICU.

В случае военнослужащих, которые несли службу в опорных пунктах по борьбе с подрывной деятельностью, можно представить только информацию, которая фигурирует в послужных списках военнослужащих соответствующих боевых подразделений( в ведении которых находится несколько опорных пунктов), поскольку откомандирование на службу в таком опорном пункте происходит на основе устного приказа.
In the case of personnel who served in counter-subversion bases, the only information that can be provided is that which appears in the personnel records of combat units(which were each responsible for several bases), as the appointment to serve in such a base was made verbally.

В моем докладе по вопросу о реализации ответственности по защите отмечается, что превентивное развертывание миротворцев согласно главе VI или боевых подразделений согласно главе VII с согласия принимающего правительства для противодействия вооруженным группировкам, совершающим массовые акты жестокостей, как это было в случае Революционного объединенного фронта в Сьерра-Леоне десятилетие назад, а сегодня происходит с<< Армией сопротивления Бога>>, могут рассматриваться в качестве актов оказания помощи государству в рамках второго направления деятельности.
In my report on implementing the responsibility to protect, I noted that the preventive deployment of peacekeepers under Chapter VI or of combat forces under Chapter VII, with the consent of the host Government, to counter armed groups committing mass atrocity crimes, as was the case with the Revolutionary United Front in Sierra Leone a decade ago and with the Lord's Resistance Army today, could be considered acts of assistance to the State under the second pillar.

Как сообщалось в представленных Совету Безопасности после этого докладах( см. S/ 2001/ 148, S/ 2001/ 398, S/ 2001/ 613 и S/ 2002/ 41), пешие патрули МООНРЗС не подпускаются, как правило, ближе чем на 800 метров к местам расположения боевых подразделений и наблюдательных пунктов Фронта ПОЛИСАРИО, и им всякий раз даются в сопровождающие офицеры связи Фронта ПОЛИСАРИО, которые осуществляют фактический контроль за передвижением патрулей.
As already reported to the Security Council(see S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613 and S/2002/41), MINURSO ground patrols are usually not allowed closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units or observation posts, and are required to be escorted at all times by Frente POLISARIO liaison officers, who exercise de facto control of the patrols' movements.

Более того, грубо нарушив Договор об обычных вооруженных силах в Европе, участником которого она является, Армения продолжает укреплять свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана, разместив там более 40 хорошо оснащенных боевых подразделений с приблизительно 350 боевыми танками, 398 боевыми бронированными машинами, 425 артиллерийскими системами( калибра 100 мм и более) и примерно 45 000 военнослужащих.
Moreover, in gross violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to which it is a party, Armenia continues building up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan and has deployed there more than 40 well-equipped combat units with up to 350 battle tanks, 398 armoured combat vehicles, 425 artillery systems(calibre 100 mm and above) and about 45,000 military personnel.

Боевые подразделения АНСБ продолжают улучшать свою работу.
ANSF combat units continue to improve.

Вместе с тем они признают связь детей с их боевыми подразделениями.
However, they admit to the association of children with their fighting forces.

Последнее российское боевое подразделение было выведено из Литвы 31 августа 1993 года.
The last Russian combat unit was withdrawn from Lithuania on 31 August 1993.

Мы- ближайшее боевое подразделение в шести неделях отсюда, Пайтол.
The nearest fighting unit is six weeks away, Pythol.