БОЕВОЙ ОТРЯД на Английском - Английский перевод

• combat detachment
• fighting force
• combat unit

Примеры использования Боевой отряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы- боевой отряд.
We are a combat unit.

Боевой Отряд Доставки: собраться!
Action Delivery Force: assemble!

Тайный боевой отряд назвали НЕСТ.
A classified strike team called NEST.

Ру' афо и я решили отправить туда боевой отряд.
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.

А это- боевой отряд, Джи- грасперы.
And we're the combat troop called G-graspers.

В худшем случае подразделения прекращали существование как боевой отряд.
At worst, they had ceased to exist as fighting units.

Сегодня элитный боевой отряд" Джи Ай Джо" попрал свой долг.
Today, the world's elite fighting force, the G.I. Joes, abandoned their duty.

После получения меморандума, Шефер поделил 1- й белградский особый боевой отряд на две части.
After receiving the memorandum, Schäfer divided the 1st Belgrade Special Combat detachment into two parts.

Сулеймани, албанский боевой отряд, профессионально обученный киллер, проживающий менее, чем в шести метрах от вашей парадной двери.
Sulejmani, Albanian hit squad, expertly trained killer, living less than 20 feet from your front door.

Если нам удастся заполучить какое-нибудь оружие, я надеюсь организовать их в своего рода боевой отряд.
If we can lay our hands on some weapons, I'm hoping to turn them into some sort of fighting force.

Для начала, у него вооруженный до зубов, хорошо обученный, высокооплачиваемый боевой отряд, возможно бывшие военные.
For starters, he's got a well-armed, well-trained, well-funded strike force, probably ex-military.

Когда Недич узнал о намерениях Янича, он приказал его арестовать и расформировать 1- й белградский особый боевой отряд.
When Nedić heard of Janjić's intentions, he ordered his arrest and the disbanding of the 1st Belgrade Special Combat detachment.

Между 1942 и 1944 годами 1- й белградский особый боевой отряд принимал активное участие в боевых действиях в регионе Срем Независимого государства Хорватии.
Between 1942 and 1944, the 1st Belgrade Special Combat detachment was active in the Syrmia region of the Independent State of Croatia.

В течение шести часов ожидания на командном пункте Чек видел, что невозможно организовать боевой отряд из отступавших первого и второго батальона 24- го пехотного полка.
In the six hours he waited at this point, Check observed that none of the retreating troops of the 1st and 2nd Battalions, 24th Infantry, could be assembled as units.

Одним из таких формирований был 1- й белградский особый боевой отряд, сформированный в середине 1942 года немецким гестапо без оповещения Недича и его правительства.
One of these formations was the 1st Belgrade Special Combat detachment, formed in mid-1942 by the German Gestapo without the knowledge of Nedić or his government.

Поскольку на многочисленных рынках оружия в Сомали розничная цена на АК47 или аналогичный автомат составляет 120- 250 долл. США, требуется сравнительно мало денег, чтобы быстро сколотить боевой отряд.
With a retail price of US$ 120 to $250 per AK-47, or similar assault rifle, in Somalia's many arms markets it takes relatively little money to quickly form a fighting force.

В Арцванисте дислоцировался боевой отряд« Армянские орлы», действующий под командованием председателя военно- патриотической ОО« Армянские орлы», полковника Хачика Асряна.
The combat unit"Armenian Eagles" is stationed in Artsvanist, and is operating under the command of the chairman of the military-patriotic NGO"Armenian Eagles", Colonel Khachik Asryan.

Кларк писал:« Индейская женщина служит свидетельством этим людям о наших дружеских намерениях, так как в этих краях женщина никогда не сопровождает боевой отряд индейцев» и« жена Шарбонно, нашего переводчика, примиряет всех индейцев, так как в наших дружеских намерениях присутствие женщины с отрядом мужчин служит символом мира».
While traveling through what is now Franklin County, Washington, Clark noted,"The Indian woman confirmed those people of our friendly intentions, as no woman ever accompanies a war party of Indians in this quarter," and,"the wife of Shabono our interpeter we find reconsiles all the Indians, as to our friendly intentions a woman with a party of men is a token of peace.

В ходе встречи Президент Латвии особенно поблагодарил Президента США за участие Соединенных Штатов Америки в укреплении обороноспособности стран Балтии и быстрое реагирование на ситуацию в целях укрепления региональной безопасности, непосредственно участвуя в патрулирование воздушного пространства и увеличив военное присутствие НАТО в Латвии, непосредственно вовлекая боевой отряд 173 пехотной бригады армии США в Европе.
During the discussion, the President of Latvia specifically thanked the President of the United States for involvement of the United States in strengthening the defence capability and quick response to the situation of the Baltic States in order to strengthen regional security, by directly engaging in air patrolling and increasing the NATO military presence in Latvia, as well as directly locating combat unit of the 173rd infantry brigade the United States Army in Europe.

Боевые отряды Имарата всегда действовали относительно автономно и дорожили этой автономией.
Combat troops of the Emirate always used to act in a relatively autonomous way and cherished this autonomy.

Конечно, были боевые отряды, они до сих пор есть, и мы видели, как они эффективно работали.
Of course there were combat detachments. They are still there, and we all saw how efficiently they worked.

Такие трапезы устраивались во всех боевых отрядах, на которые было поделено все спартанское общество.
These meals were held in all combat detachments, on which was divided all Spartan society.

Противостояние между боевыми отрядами переходит в открытые боевые столкновения, сопровождающиеся терактами и похищениями высокопоставленных представителей с обеих сторон.
The conflict between the combatant units transforms into armed clashes accompanied with acts of terror and kidnapping of top-ranking officials of both sides.

В отчетный период МИНУРКАТ продолжала получать информацию об исчезновении из лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц детей, якобы вербуемых в боевые отряды.
During the reporting period, MINURCAT continued to receive information concerning the disappearance of children from refugee camps and internally displaced persons sites, allegedly to be recruited into fighting forces.

Гуманитарные кризисы тяжелейшим образом сказываются на детях, которые подвержены серьезной опасности насилия, эксплуатации, злоупотреблений и вербовки в боевые отряды.
Humanitarian crises exact a terrible toll on children, who are at grave risk of violence, exploitation, abuse and recruitment into fighting forces.

В середине 1942 года в регионе R1 перечисленные движения решили скоординировать действия имеющихся в их распоряжении боевых отрядов, чтобы повысить их эффективность.
In the middle of 1942, in the R1 Region, these three major movements wanted to coordinate the military units at their disposal in order to make them more effective.

Выслуга лет и профессионализм позволяли ему занять место в медицинском корпусе, но вместо этого он добровольно присоединился к боевому отряду в качестве наводчика и военного хирурга.
He had the option of joining the medical corps because of his training and age but he volunteered instead to join a fighting unit as a gunner and medical officer.

Кроме того, название этого района тесно связано с декабрьским восстанием 1905 года, боевыми отрядами дружинников, обороной Пресни и другими событиями первой революции, ознакомиться с которыми можно в историко- мемориальном музее Пресня.
In addition, the name of the area is closely linked to the December 1905 uprising, combat units vigilantes defense fresh and other events of the first revolution, which can be found in the historical-memorial museum of fresh water.

Правительство заявило, что Буддистская армия( ДКБА) является боевым отрядом Демократической кайинской буддистской организации( ДКБО), которая в 1994 году откололась от вооруженной террористической группировки Кайинский национальный союз( КНС) из-за разногласий внутри руководства.
The Government stated that the DKBA was the fighting unit of the Democratic Kayin Buddhist Organization(DKBO), which broke away from the armed terrorist group Kayin National Union(KNU) in 1994, due to dissatisfaction with the leadership.

Еще до того, как в Сирии разразилась война в 2011 году, Иран отправил туда для подавления протестов боевые отряды, в состав которых входили бойцы иранской и других национальностей, сообщил в интервью Diyaruna специалист по иранским вопросам Фатхи Аль- Сайед из каирского Ближневосточного центра по региональным и стратегическим вопросам.
Even before war broke out in that country in 2011, Iran inserted combat groups, comprising both Iranian and other nationalities, to suppress protesters, Iranian-affairs specialist Fathi al-Sayed of the Cairo-based Middle East Centre for Regional and Strategic Studies told Diyaruna.