Примеры использования Боек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это боек.
Maybe it's the pin.Проверь боек.
Check the angle-lever.Но боек явно новый, и я перепроверила.
И тут я слышу как взводится боек… клик… клик.
I hear the hammer go back… click… click.Боек подпилили так, что на гильзе едва заметны вмятины.
Firing pin was filed back so that it barely dimples the cartridges.На первой панели рис. 5 единичный боек трала подходит к бетонной поверхности.
In the first panel of Figure 5, a single flail hammer approaches the hard concrete surface.Боек; компонент, изготовленный из инструментальной стали, который непосредственно ударяет образец.
A striker; a tool steel component that actually strikes the specimen.Им нужен только один кусочек металла, чтобывсе заработало гвоздь действует как боек.
They only need one piece of metal to make it work:a nail to act as the firing pin.Поршень двигается, боек ударяет по головке крепежа и забивает его в нужное место.
The piston moves, the striker strikes the fastener head and clogs it in the right place.Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек… рекомендую вам быть оттуда подальше.
When the acid eats through the wire holding back the firing pin, well, you will want to be very far away.Стандартный боек для испытаний по методу Шарпи заменяется на инструментированный боек.
The standard Charpy striker would be replaced with an instrumented striker.В то же время неотъемлемым компонентом является боек, который легко можно заменить таким простым предметом, как гвоздь.
Equally, a firing pin is essential but could be easily replaced by a common item such as a nail.Боек и рукоятка молотка соединены между собой через отверстие в первом и клина забитого во второй.
Hammer and При осуществлении выстрела, боек пробивает капсюль, смесь детонирует и поджигает заряд в гильзе.
In the implementation of the shot, the firing pin hit the primer, a mixture detonates and ignites the charge in the sleeve.В рамках данного примера имела место возможность того, что при DOB 10 см боек трала может не попасть по мине на 22% площади центральной полосы.
In this example, there was the possibility that mines at 10 cm DOB could have escaped the flail hammers across 22% of the centre band area.В зависимости от метода испытания боек может быть вставкой( головкой) для ударного наконечника( энергоноситель при падающей массе) для башенных копров или ударным наконечником маятника( молотом) для маятниковых копров.
Depending on the test method, the striker can be the insert(head) of the tup(energy carrier with falling mass) for drop tower systems, or the striking nose of the pendulum(hammer) for pendulum-type systems.При тестировании вогнутых или выпуклых поверхностей боек будет выходить из тестовой трубки либо не полностью, либо слишком далеко.
When concave or convex surfaces are tested, the impact body either does not entirely leave В начале своей работы на этой сессии Рабочая группа минутой молчания почтила память г-жи Паскаль де Боек, являвшейся представителем Международного валютного фонда.
At the beginning of its deliberations, the Working Group held a moment of silence in memory of Ms. Pascale de Boeck, representative of the International Monetary Fund.Пистолет, к примеру,- это всего лишь ствол и боек Тогда как бомба с замедленным действием может быть сделана с помощью простого разъедающего химиката, оксиданта и чем-то, удерживающим их от смешивания достаточно долго, чтобы вам не оторвало руки в процессе приготовления.
A gun, for example, is just a barrel and a firing pin while a time-delay bomb can be as simple as a corrosive chemical, an oxidizing agent, and something to keep them from mixing together long enough so you don't blow your hands off.Схематический вид датчика Leeb При измерении с датчиками для Equotip 550( тип D, DL, DC, C, G,S и E), боек с шариковым индентором приводится в движение энергией пружины по направлению к тестируемому образцу, от которого он отскакивает.
Schematic View of Г-н БОЕК( Австрия), представляя Комитету проект резолюции A/ C. 4/ 50/ L. 9, озаглавленный" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях", от имени Рабочей группы по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), говорит, что в тексте проекта отражены результаты заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) и двух его Подкомитетов.
Mr. BOECK(Austria), introducing draft resolution A/C.4/50/L.9 entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space" on behalf of the Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), said that the text of the draft reflected the results of the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) and two of its Subcommittees.Там бойка нет.
It's got no firing pin.Расположенные ниже данной глубины мины могут уйти от соударения с головкой бойка.
Below that depth, mines would escape the hammer head.Нет бойка.
No firing pin.Кластер способен решить в том числе и эту проблему,полагает Петру Бойку.
The cluster has the potential to solve this problem,believes Peter Boicu.Он состоит из ударника и бойка.
It consists of Busdriver and Nocando.Информация и участие общественности- Выступающие: г-н Александр Миндорашвили( Грузия)и г-жа Бойка Иванова Болгария.
Information and public participation- Speakers: Mr. Alexandre Mindorashvili(Georgia)and Ms. Boyka Ivanova Bulgaria.Для минимизации трения, происходящего между вставкой в наконенчик и образцом, необходимо использовать лубрикант, например,Вазелин для смазки наконечника бойка.
To minimize the adverse effects of friction that occurs between the tup insert and the specimen, the standard calls for the application of a lubricant,such as Vaseline, on the striker tip.Значительная часть кремней имеет свинцовую оболочку, которая предназначалась для фиксации кремневого вкладыша в бойке запальной батареи.
A large share of flints has a lead shell which was intended to fix the flint in the hammer of ignition mechanism.До и после удара постоянный магнит в бойке проходит через катушку, в которой вследствие движения вперед и назад наводится ЭДС.
Before and after 
