БОКАЛАНДРО на Английском - Английский перевод

• bocalandro

Примеры использования Бокаландро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Рикардо Бокаландро.
Mr. Ricardo Bocalandro.

Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что дважды за последнее десятилетие его страна становилась мишенью международного терроризма.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that twice in the past decade his country had been a target of international terrorism.

Г-н Рикардо Луис Бокаландро.
Mr. Ricardo Luis Bocalandro.

Рикардо Луис Бокаландро Аргентина.
Ricardo Luis Bocalandro Argentina.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что основополагающее значение Конвенции о правах ребенка становится все более очевидным.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that the fundamental importance of the Convention on the Rights of the Child was becoming increasingly evident.

На своем 9м заседании пленарном заседании 12 апреля 2005 года Специальный комитет избрал Гейл Анн Рамутар( Тринидад и Тобаго) заместителем Председателя вместо Рикардо Луиса Бокаландро Аргентина.
At its 9th plenary meeting, on 12 April 2005, the Ad Hoc Committee elected Gaile Ann Ramoutar(Trinidad and Tobago) to replace Ricardo Luis Bocalandro(Argentina) as Vice-Chairperson.

Г-н Бокаландро( Аргентина)( говорит поиспански): Делегации Аргентинской Республики очень приятно принимать участие в этом торжественном заседании.
Mr. Bocalandro(Argentina)(spoke in Spanish): The Argentine Republic is very pleased to be participating in this commemoration.

На 8 пленарном заседании 11 апреля 2005 года Председатель сообщил Специальному комитету о том, что заместитель Председателя Рикардо Луис Бокаландро( Аргентина) более не может выполнять функции заместителя Председателя.
At the 8th plenary meeting, on 11 April 2005, the Chairman informed the Ad Hoc Committee that Ricardo Luis Bocalandro(Argentina), Vice-Chairperson, was no longer available to serve in that capacity.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Мексики, сделанному от имени Группы Рио.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that his delegation subscribed to the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.

На своем 6м пленарном заседании 14 апреля 2004 года Специальный комитет избрал Метода Шпачека( Словакия) и Рикардо Луиса Бокаландро( Аргентина) в качестве заместителей Председателя вместо Йоны Габриэлы Станку( Румыния) и Марсело Васкеса Эквадор.
At its 6th plenary meeting, on 14 April 2004, the Ad Hoc Committee elected Metod Špaček(Slovakia) and Ricardo Luis Bocalandro(Argentina) to replace Ioana Gabriela Stancu(Romania) and Marcelo Vasquez(Ecuador) as Vice-Chairmen.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) осуждает терроризм во всех его формах и подчеркивает, что борьба с терроризмом- внутреннее дело, относящееся к области уголовного права.
Mr. Bocalandro(Argentina) condemned all forms of terrorism and stressed that the fight against terrorism was an internal, criminal matter.

Г-н НГУЕН КЮИ БИНЬ( Вьетнам), г-н КАСМЕ( Сирийская Арабская Республика), г-н КАНЧОЛА( Мексика), г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки), г-н ХАНАФИ( Египет), г-н АЛЬ- ВИТРИ( Ирак), г-н П. С. РАО( Индия), г-н САБЕЛ( Израиль), г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина), г-н САЛИНАС( Чили) и г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) считают, что пункт b статьи 14 необходимо сохранить в его первоначальном виде.
Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam), Mr. KASME(Syrian Arab Republic), Mr. CANCHOLA(Mexico), Mr. HARRIS(United States of America), Mr. HANAFY(Egypt), Mr. AL-WITRI(Iraq), Mr. P. S. RAO(India), Mr. SABEL(Israel), Mr. BOCALANDRO(Argentina), Mr. SALINAS(Chile) and Mr. PULVENIS(Venezuela) expressed support for retaining the current version of article 14, subparagraph b.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что Аргентина выполняет свои обязательства по представлению докладов в соответствии с договорами по правам человека в максимально возможной степени.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that Argentina fulfilled its human rights treaty reporting obligations to the utmost of its ability.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация согласилась с исключением термина" экосистемы" из статьи 5 при условии его сохранения в статьях 20 и 22.
Mr. BOCALANDRO(Argentina) said that his delegation had accepted the deletion of the term"ecosystems" from article 5 provided that it was used in articles 20 and 22.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи обеспечила новый подход к международному сотрудничеству по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that the special session of the General Assembly had provided a new approach to international cooperation in combating illicit drugs.

Гн Бокаландро( Аргентина) говорит, что решение о рассмотрении средств обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является очень своевременным.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that the decision to review the means of ensuring protection of United Nations and associated personnel was a very timely one.

Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что соображения безопасности необходимо учитывать во всех аспектах- оперативных, финансовых, правовых и др.- деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that safety concerns should be incorporated in every aspect-- operative, financial, legal and other-- of United Nations activities.

Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что его делегация с самого начала выступала за создание Суда и активно работала в этих целях с другими делегациями и организациями.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that his delegation had supported the establishment of the Court from the outset and had worked intensively to that end with other delegations and organizations.

Гн Бокаландро( Аргентина) говорит, что делегация его страны поддерживает точку зрения о том, что нарушение норм предотвращения в отношении опасных видов деятельности порождает ответственность государств.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that his delegation supported the view that violation of the norms of prevention in relation to hazardous activities entailed State responsibility.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) благодарит г-на Арлакки за его вступительное заявление и за важную работу, проделанную под его энергичным руководством Центром по международному предупреждению преступности.
Mr. Bocalandro(Argentina) thanked Mr. Arlacchi for his introductory statement and for the important work done by the Centre for International Crime Prevention under his dynamic leadership.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы текст предусматривал значительно более строгие обязанности, однако она соглашается с текстом, предложенным Председателем Редакционного комитета.
Mr. BOCALANDRO(Argentina) said that, while his delegation would have preferred a much more binding text, it accepted the text proposed by the Chairman of the Drafting Committee.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что он не хотел бы повторять уже высказанные им оговорки по определенным статьям конвенции, которые нашли отражение в отчетах.
Mr. BOCALANDRO(Argentina) said he did not wish to restate the reservations which his delegation had already expressed concerning certain articles of the Convention, which could be found in the summary records.

Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что Аргентина в соответствии со своими правовыми нормами выступает против всех видов экспериментов с клонированием человека, независимо от того, проводятся они в терапевтических или исследовательских целях.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that Argentina was opposed to, and had enacted legislation against, all forms of experimental human cloning for either therapeutic or research purposes.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку, по ее мнению, конвенция должна обеспечивать подлинное равновесие, надлежащим образом отражающее обязательство не наносить значительного ущерба.
Mr. BOCALANDRO(Argentina) explained that his delegation had abstained from voting because it believed that the convention should establish a true balance which suitably reflected the obligation to cause no significant harm.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что, хотя был достигнут существенный прогресс в том, что касается присоединения государств к основным международным документам по правам человека, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения их универсальной ратификации.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that, while significant progress had been made in securing States' accession to the major international human rights instruments, more needed to be done to ensure their universal ratification.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что нынешняя критическая социальная ситуация, порожденная несоответствием промышленных структур, требованием времени, чрезмерной бюрократизацией и структурными изменениями, еще более обострилась в результате международного финансового кризиса.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that the current critical social situation which was due to unsuitable industrial structures, excessive bureaucracy and structural adjustments had been aggravated by the international financial crisis.

Гн Бокаландро( Аргентина) говорит, что Аргентина одной из первых установила дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой и поддержала принятие резолюции 2758( XXVI) в интересах справедливости и в знак уважения принципа территориальной целостности.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that Argentina had been one of the first countries to establish diplomatic relations with the People's Republic of China and had supported the adoption of resolution 2758(XXVI) in the interests of justice and out of respect for the principle of territorial integrity.

Г-н Бокаландро( Аргентина)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее на данном пленарном заседании по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и заявить о поддержке этого проекта моей страной, присоединившейся к его авторам.
Mr. Bocalandro(Argentina)(interpretation from Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly at this plenary meeting on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and to lend my country's support by joining with the other sponsors.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина), г-н ПАТРИОТА( Бразилия), г-н КАНЕЛАШ ДИ КАШТРУ( Португалия), г-жа ФАХМИ( Египет), г-н САЛИНАС( Чили), г-жа ФЛОРЕС( Мексика), г-н ПРЕДА( Румыния) и г-н НГУЕН КЮИ БИНЬ( Вьетнам) считают сбалансированным текст, предложенный Председателем, и в этой связи в целях содействия достижению консенсуса готовы принять его.
Mr. BOCALANDRO(Argentina), Mr. PATRIOTA(Brazil), Mr. CANELAS DE CASTRO(Portugal), Ms. FAHMI(Egypt), Mr. SALINAS(Chile), Ms. FLORES(Mexico), Mr. PREDA(Romania) and Mr. NGUYEN QUY BIHN(Viet Nam) said that the Chairman's proposal was balanced and that they were prepared to accept it in order to facilitate a consensus.

Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что разделяет озабоченность других делегаций в связи с планируемым переносом функций по техническому обслуживанию: упорядочивать и совершенствовать работу Секретариата Организации Объединенных Наций, конечно, необходимо, но предлагаемые изменения не должны наносить ущерба эффективности работы Шестого комитета.
Mr. Bocalandro(Argentina) said he shared the concerns of other delegations regarding the planned transfer of technical servicing functions: although it was necessary to streamline and improve the United Nations Secretariat, the proposed changes should not be detrimental to the efficiency of the Sixth Committee.